【Репост】Свалище слоновьих костей — Шэнь Шиси

Thread Content

В глубине джунглей Сишуанбаньна находится таинственное место, о котором никто не знает. Там есть огромная яма; на дне этой ямы, среди опавших листьев и разложившейся травы, покрытых дождевой водой, лежат останки слонов. Их плоть и внутренние органы давно сгнили; сероватые скелеты и бесчисленные черепа создавали в яме атмосферу смерти. Только сотни драгоценных зубов слонов по-прежнему излучают очаровательный блеск на солнце. Это место, которое люди не могут найти. Это место является естественной могилой для стад диких слонов, обитающих на горе Банга в Сисуанбанне. Стада слонов строго соблюдают уникальные особенности, переданные им от предков. Они никогда не позволят себе умереть в пустыне, если только не наступит внезапная смерть. Как только они чувствуют, что смерть близка, старые слоны, независимо от того, насколько далеко им приходится идти, все равно добираются сюда, чтобы вздохнуть в последний раз. Священные гробницы слонов — их вечное пристанище. 　　В прошлом слон-король часто водил стаю, чтобы проводить в последний путь старых слонов, и сегодня наконец настала его очередь. 　　Он стоял на краю пропасти, на опасном утесе, поднял свой длинный хобот и горестно зарычал. В лесу царила полная тишина. Позади него находилось более пятидесяти **маленьких слонов**, которые смотрели на него, ожидая, когда состоится торжественная похорона для него. Оно колебалось, не желая падать в эту яму, ведь знало, что стареет не по природе. Но никто не заставлял его прийти сюда; он сам публично заявил о предчувствии смерти. Он больше не может колебаться. Колебания означают страх смерти, и это будет предметом насмешек. Сейчас — последний шанс для него проявить героическую и бесстрашную смелость царя. Оно подняло две передние лапы, встало на каменные стены ямы, затем медленно наклонило свое тяжелое тело вперед. С громким шумом оно скатилось на дно ямы. Дно ямы было влажным и грязным, пахло резким запахом плесени. Он подошёл к центру ямы, носом отодвинул останки предков, освободив участок земли, а затем с глухим стуком встал на колени там, где вставало солнце. 　　В этот момент началась похоронная церемония. В яму бросали молодые бамбуковые стебли, фрукты и листья дерева чун. Это было сделано в соответствии с древними правилами: таким образом слоны оставляли ему достаточно пищи на десять дней или полмесяца. Они не хотели, чтобы он умер от голода в этой яме. Эта пища должна была помочь ему прожить до наступления дня смерти. 　　Оно подняло голову, желая бросить взгляд благодарности на стадо слонов, которое было ему знакомо. Как раз в этот момент Лонка появился у края ямы, держа в руках улей. Взгляды встретились, и сердце Цзыпу мгновенно стало холодным, как лед. Если бы Лонка не захватил его трон силой, он бы не умер так рано. Хотя азиатские слоны живут шестьдесят лет, они могут дожить до восьмидесяти. Он умер от удушья, умер от мучительных страданий. Смотрите, в взгляде Лонки читается гордость и самодовольство: он так молодо взошел на престол слона-короля, конечно же, он должен быть доволен. Оно злобно уставилось на Лонку, но тот не обратил на это внимания. Подняв свой длинный нос, он с насмешкой бросил улей вниз. Желтый мед стекал по его гладкой поверхности, исходил приятным ароматом. Он лизнул его, но почувствовал в нем огромную горечь. Воспоминания проносятся перед глазами одно за другим. 　　Гнилой пруд был ужасно маленьким, расположенным среди скал, образующих долину; его узкий вход позволял одному слону напиться за раз. Стадо слонов толпилось, чтобы подойти и напиться воды. Он громко зарычал, и беспорядочная толпа слонов успокоилась, освободив проход. Согласно правилам, сначала должен был войти король слонов, чтобы наесться, затем — молодые слоны и самки, а уже потом — взрослые самцы. 　　Оно спокойно исполняет права и обязанности, присущие королю. Он только-только опустил нос в воду, как вдруг по его заднице сильно ударили — стало остро болеть. Она удивлённо обернулась — это был Лонка, который злобно смотрел на неё, оскалив свои длинные зубы. Оно знало, что это провокационное действие стало началом ещё одной борьбы за престол. 　　Он изверг густой вздох и, следуя за Лонкой, побежал на открытое пространство. 　　Стая слонов скрылась в лесу рядом, а маленький слоник от страха забрался под брюхо своей матери. 　　В её сердце смешивались гнев и печаль. Оно не удивлялось борьбе за трон — трон в стаде не является чем-то особенным; здесь действует закон «сильнейший побеждает», и тот, у кого есть умный ум и крепкое тело, может претендовать на трон. Цзыпу правит уже более двадцати лет, пережил множество трудностей и победил одного за другим претендентов на престол. Раньше, когда оно сражалось с противниками, в его сердце была лишь злоба. Теперь же оно горюет, ведь не ожидало, что Лонка сам предложит ему бой. Среди всех молодых самцов слонов он больше всего любил Лонку; между ними существовала кровная связь отца и сына, и он испытывал к Лонке особую привязанность. 　　Более двадцати лет назад именно он сам вытащил маленького Лонку из тела его матери, слоныхи Баи. Цыпу особенно любил Лонку — не только потому, что тот был его сыном, но и по одной важной причине: он очень любил Баю. Бая — верная спутница его Цыцпу. 　　Согласно правилам жизни стада, когда самец слона достигает возраста около двадцати лет, его выгоняют, чтобы он блуждал по свету в одиночку. Лонка уже вырос; его крепкое тело и острые клыки представляли угрозу для Цзыпу. Но Цыпу не хотела его прогонять. Он не мог заставить себя огорчать Баю. Он очень любил Лонку, всегда носил её с собой и считал своим надежным помощником. 　　Он слишком добр, в мире животных, где царит закон сильного, доброта карается. Теперь оно сожалеет. Но сожалеть бесполезно. Он сталкивается с трудностями, у него есть только два варианта: либо бежать и самостоятельно отказаться от престола, либо… ； Либо сражение насмерть. Цыпу все еще верит в себя. Оно знало слабости Лонки, было неосторожным и стремилось к победе любой ценой. Хотя Цзыпу и был стар, а его острые бивни давно стерлись в результате многолетней борьбы с слонами, он всё равно чувствовал себя уверенно в борьбе с Лункой. 　　Как и ожидалось, Лонка не смогла сдерживаться и первой атаковала. Она прыгала и вонзала свои острые длинные зубы в грудь Ципу. 　　Оно избежало. Лонка подумала, что Цзыпу трусит, поэтому ускорила свою атаку: она продолжала ударять его длинными зубами, била его носом, а изо рта вырывались злобные рычания. Лонка бессмысленно тратит огромное количество сил. 　　Оно же только уступало и не отвечало атакой. 　　Лонка наконец устала, она стояла на траве и тяжело дышала. И Цзыпу понимал: нельзя давать ему шанс восстановить силы! Ципу сделал прыжок вперед, внезапно размахнулся своим длинным носом и с силой ударил им по телу Лонки, после чего снова отскочил. Теперь Лонка разозлился; в его глазах появилась убийственная ненависть, и он снова бросился на противника с безумной яростью. 　　В конце концов, он уже стар, его движения не такие ловкие, как в молодости. Несколько раз он опаздывал с реакцией, и острые зубы Лонки поранили его челюсть и шею; кровь брызнула на траву. Оно по-прежнему не отвечало ударами, продолжая ждать, пока у Лонки иссякнут силы. 　　Эта жестокая битва продолжалась с раннего утра до заката; скорость атак Лонки становилась все медленнее, а его шаги — все неувереннее. 　　Стадо слонов расселось среди деревьев вокруг и молча наблюдало за борьбой за трон. 　　Настало время. Когда Лонка снова бросился на него, выпустив свои длинные клыки, Ципу больше не стал уклоняться. Он резко повернулся и прыгнул за спину Лонки. У Лонки ещё не было времени повернуться, как клыки Ципу уже вонзились в его живот. На концах клыков читалась злоба и печаль; они касались влажной кожи Лонки. В тот момент оно увидело взгляд Баяэйюань. Но желание сохранить свой трон заставило его не обращать на это внимания. Оно продолжило с размаху ударять копьем по мягкому животу Лонгки. Острые зубы только что прокололи кожу Лонки, как вдруг сзади пришелся сильный удар — он совсем не ожидал этого. Оно пошатнулось на ногах, несколько раз споткнулось, и Лонка воспользовалась моментом, чтобы сбежать от его острых зубов. 　　Кто посмеет противостоять ему и помочь Лонке спастись? Он вспылил гневом, обернулся — и тут же, словно поражённый молнией, онемел от ужаса. 　　Это Бая в него врезалась! 　　Оно не могло поверить, что именно его любимая Бая помогает Лонке противостоять ему. Помню, более тридцати лет назад, когда он ещё был бродягой, прогнанным стадом слонов, молодая Бая часто ночью выскакивала из стада, чтобы встретиться с ним. Они искренне полюбили друг друга. Чтобы завоевать Баю, молодой Ицпу снова вернулся в стадо слонов и открыто бросил вызов старому вожаку. Во время битвы именно Бая вовремя помогла ему победить старого короля слонов, что позволило ему занять трон. Теперь Бая, ради сына, нанесла ему мощный удар. Когда оно вспоминало прошлое, Лонка снова повернулся и нанес ему смертельный удар! У него на груди кожа и плоть разорвались, кровь брызгами! Оно даже не взглянуло на Лонку, лишь безумно глядело на Баю и рухнуло на землю... Стадо слонов загомонило — у них появился новый вожак — Лонка. 　　Оно стояло на коленях в яме, вспоминая прошлое, и в его сердце царила безграничная печаль. Еда в яме уже навалена слоем в два фута толщиной. Лонка величественно рыкнул, и стадо слонов тут же послушно выстроилось в длинную очередь, обходя глубокую яму по кругу. Они проводят для него последнюю похоронную церемонию. Рев стада продолжался несколько минут, после чего оно вернулось обратно в ряд. Все остальные слоны ушли, а Бая по-прежнему стояла на краю утеса, молча глядя на него. Из её глаз текли слезы, которые падали одна за другой. Оно посмотрело на него, и в его сердце возникли очень сложные чувства. Любовь, её больше нет ； Ненависть… и в то же время она кажется вынужденной. 　　В этот момент Лонка вместе с стадом слонов вышел из долины. Затем он вернулся обратно в глубокую яму, окружил Баю и с тревогой начал издавать звуки, побуждая её как можно скорее уйти. 　　Бая по-прежнему молча стояла на утесе. 　　Цыпу гневно покачал головой и издал два рыка; он тоже хотел, чтобы Бая ушла. Увидев Баю, он страдал. Он провел тридцать счастливых лет вместе с Байей. Однажды, чтобы спасти погибающую Байю, его левый зуб Цзыпу случайно сломался. Если бы у меня были зубы, то сегодня он ни за что не пал бы на колени в могиле слона. Он обязательно пронзил бы живот Лонки и спас бы трон. 　　Все сожаления равны нулю. 　　Лонка толкнула Баю своим телом, заставив её уйти из глубокой ямы. Бая сопротивлялась, стонала, но в конце концов не смогла противостоять Лонке и пошла назад, шаг за шагом. 　　Бая, зачем ты помогала Лонке победить меня? И почему теперь ты грустишь? 　　Почему? Почему? Он закрыл глаза и снова погрузился в мучительные воспоминания. 　　Во время дуэли оно упало на траву, и кровь лилась и лилась. Вдруг из облаков появился ручеек; его сладкая вода попала ему в рот. Сразу же боль от ран уменьшилась, а голова, которая кружилась, прояснилась. Цзыпу открыл глаза — Бая кормила его водой, которую набрала носом. 　　Длинные клыки Лонки не попали в жизненно важные части тела, и он снова остался в живых. Оно пришло в себя и жаждало пронзить Баю своими длинными клыками насквозь. Но из-за сильной потери крови оно было слишком слабым, чтобы встать. 　　Целых полмесяца ； Бая неотступно заботилась о нем, кормила его и давала воду, а также наносила лекарства на его раны. Благодаря тщательному уходу Байи через полмесяца рана на его теле зажила, и он наконец смог встать, шатаясь, следовать за стадом слонов. Он больше не был императором — он стал калекой-старым нищим. Никто больше не окружал его, как раньше; только Бая продолжала молча следовать за ним, обдувая его прохладным воздухом и отгоняя комаров, оставаясь рядом с ним постоянно. Чем больше так поступала Бая, тем больше злился Цзыпу. Если бы эта самка слона не совершала плохих поступков, смогла бы она сегодня оказаться в таком положении? Однажды Цзыпу больше не смог сдерживаться. Когда Бая пыталась почесать его, используя бамбуковую палку, он внезапно высунул свои длинные зубы и прижал Баю к дереву. Его зубы оказались прямо над сердцем Баи. Он слышал, как сердце Баи бьется. Он подумал, что она обязательно будет кричать за помощью. Но странно, но Бая ни не кричала, ни не сопротивлялась, просто позволяла ему делать с ней всё, что он хочет. Цыпу колебался; он не мог решиться пронзить сердце Байи. В глазах Байи не было ни страха, ни осуждения, ни печали — они казались спокойными, словно она призывала его: «Убей меня. Я готова умереть у твоих ног». 　　Сердце Цзыпу смягчилось, и желание мстить растаяло как снег. Оно любит Баю! Он не мог заставить себя убить его. Оно вздохнуло, отступило на шаг и отпустило Баю. Оно думало, что на этот раз Бая обязательно покинет своего злобного мужа-слона. Однако оно снова ошиблось: когда Бая устояла на ногах, она снова начала сворачивать бамбук, аккуратно гладя его, «шшш», так тщательно и нежно... На следующий день она была совершенно измотана и наконец почувствовала приближение смерти. 　　Сидя в глубокой яме, он смотрел на звездное небо и вспоминал прошлое. В её сердце — бесконечная печаль. Над его головой кружились несколько стервятников, желая воспользоваться моментом, чтобы своими острыми клювами пробить его кожу. Он сидит здесь уже два дня и две ночи. Оно не знает, когда придёт смерть. Возможно, стая слонов сейчас питается в банановой роще и уже забыла об этом. Бая тоже забудет об этом. Много лет спустя, когда стадо слонов снова пришло, чтобы похоронить другого старого слона, от него осталась лишь куча костей. Сможет ли Бая все еще плакать над этой кучей костей? Чем больше он думал об этом, тем более унылым становилось его настроение. Глядя на кучу еды перед собой, он не хотел ничего есть — он просто хотел как можно скорее умереть. 　　Снова наступил день. В лесу царил влажный белый туман. Маленькие животные прыгали с ветки на ветку. Все это уже не имело никакого отношения к Цзыпу. Он лежал в яме, в полудреме, и одиноко считал капли воды, висевшие на стеблях золотых бамбуков. Так он проводил время. 　　Вдруг с края ямы донеслись странные звуки — это были шаги существ своего вида! Утренний ветерок нес с собой знакомый аромат — такой приятный, такой сладкий. Не может быть ошибки: это уникальный аромат, исходящий от тела Байи, который сопровождает её уже десятилетиями. 　　Он жадно обнюхивал и страстно лаял. 　　Бая побежала к краю ямы, ступила на опасный утес и, не останавливаясь, скатилась на дно! Цыпу пытался это остановить, но было уже слишком поздно. Жизнь Байи ещё далеко не закончилась, она может прожить ещё десять–двадцать лет! Он тайком сбежал из стада слонов! 　　Бая шла по грязи, шаг за шагом приближаясь к нему. Всего за два месяца Бая значительно состарилась и похудела. Её ранее пышный и упругий нос теперь был покрыт глубокими морщинами. Её глаза, когда-то похожие на осенние озера, стали тусклыми. Она проливала слишком много слез! 　　Бая приблизилась к нему, вдруг упала на колени с глухим стуком; её теплое тело прижалось к нему. Он слышал, как сильно бьется здоровое сердце Баи. 　　Солнце протянуло тысячи золотых рук и рассеяло утренний туман. Лучи солнца нежно проникали в дно ямы; они растопили лед, скопившийся в сердце Цзыпу. Два длинных хобота долго оставались сплетенными вместе. 　　Несколько стервятников по-прежнему кружили в небе, махая своими черными крыльями, и создавали над их головами огромную тень смерти.