Как стать примером поэзии, сочетающей в себе верность оригиналу, ясность изложения и красоту формы

Thread Content

Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем «Рыба в пустыне» 30.09.2016 в 10:04. Желаю всем любителям моря счастливых праздников! У меня есть друг из-за границы, ему за пятьдесят; он очень любит Китай — ему нравится китайская кухня и поэзия. Однажды, пока мы наслаждались вкусной едой и беседовали о поэзии, иностранный старик сказал, что он очень восхищается китайским поэтом новейшего времени, патриотом из родного города Конфуция. Его звали Чжуан Чжунчань (транслитерация). Я сказал, что никогда не слышал об этом человеке, на что иностранец импровизированно прочитал мне на китайском языке стихотворение этого поэта: Далекий гора Тайшань, показывающий свою темную тень ； Прочный фундамент поддерживает неглубокие верхние этажи ； Если однажды кто-то перевернет весь мир с ног на голову ； Устаревшие традиции неизбежно приведут к разрушению. Это он сам перевёл с английского стихотворения на китайский. Он сказал, что это не оригинал, но смысл, вероятно, примерно тот же. Затем он сказал, что в этом стихотворении кроется очень глубокий смысл (иностранцы действительно не могут понять китайскую намекательность: всё так прямолинейно, а они говорят о глубоком смысле), выражающий его патриотические чувства, желание свергнуть старый строй и построить новый. Мне очень неловко снова говорить, но я тоже не слышал этого стихотворения. Иностранный старик снова рассказал мне некоторые анекдоты об этом поэте. Например, он вел распутную жизнь, имел отношения с многими женщинами, но при этом очень уважал их. Когда он узнал, что одна из его наложниц имеет тайные отношения с одним из своих подчиненных, он не только не стал наказывать её, но и дал им деньги на дорогу, чтобы они могли уйти (это проявление великодушия превосходит даже поступок царя Чу Чжуан-вана). Говорили также, что он очень ценил понятие почтения к родителям. В детстве мать бросила его и вышла замуж снова. Но когда он стал высокопоставленным чиновником, он не только не стал ненавидеть свою мать, но и специально нашел её, чтобы привести её вместе с отчимом к себе и заботиться о них до конца жизни. Говорили также, что он когда-то был высокопоставленным чиновником, обладавшим властью над несколькими провинциями, но не разбирался в **; проиграл гражданскую войну и позже был убит. Казалось бы, с учетом всех этих условий должно быть несложно выяснить, кто этот человек, но я так и не смог найти ни его, ни это стихотворение. И вот однажды я увидел стихотворение Чжан Цзунчана: Издалека Тайшань кажется темным; сверху он узкий, а снизу — широкий. Если перевернуть гору Тайшань, снизу она будет тонкой, а сверху — толстой.