Чудо-талант из Шу — Лю Шилян

Thread Content

　Сейчас, когда речь идет о Лю Шиляне, вероятно, мало кто о нем знает. Но в Сычуани в 20–40-х годах прошлого века Лю Шилян был очень известной личностью. Когда простые люди говорят о нем, они забывают о своих страданиях и радуются. А чиновники, когда говорят о нем, перестают есть вкусную еду и пить хорошее вино; они сжимают зубы от гнева. Кто такой Лю Шилян? Почему он вызывает совершенно разные реакции в официальных кругах и среди народа? ! 　　Лю Шилян (1876–1939), настоящее имя — Лю Циньфэн. С детства он был усердным и старательным учеником, что понравилось его учителям. Однако, не согласившись с ограниченностью взглядов учителя, он в гневе бросил учебу. Позже он встретил неудачливого мистера Вана. Тот предложил ответ на его стихотворение: «Дом, окружённый рекой с трёх сторон». Мистер Ван же ответил ему: «Магазин, через который проходят дороги с обеих сторон». Мистер Ван оценил это и взял его в ученики. Он сменил ему имя на Лю Шэньсань, а затем начал тщательно его обучать. В 1896 году, после того как Лю Шэньсань проводил господина Вана в последний путь, он снова изменил его имя на Мин Лян (в имени господина Вана было слово «Лян»). Таким образом он хотел подчеркнуть, что никогда не забудет великие добродетели этого человека. В то время Ши Лянгу было всего 20 лет. Позже люди забыли о Цинь Фэне и Шэнь Сане, помня лишь о Лю Ши Лянге. 　　За всю свою жизнь Лю Шилянг писал прошения и жалобы, открывал бани, участвовал в создании кинотеатров, а также издавал журнал «Шилянг Суйцянь». Его бизнес, очевидно, шел не очень хорошо, поэтому он так и не смог стать богатым человеком. Однако он был добрым и щедрым человеком, часто помогая другим. О нем, конечно же, говорили не из-за его бизнеса, а из-за его бессмертных стихотворений. Его друг Юй Юрэнь говорил, что стихи Юй Лао (Лю Юбо, одного из Пяти старцев и Семи мудрецов) подобны кальмарам и морским огурцам из ресторана Ронглэюань: хотя это деликатесы высокого качества, бедные люди не могут себе их позволить. Стихи Ши Лянга похожи на мапо-тофу: в них есть всё — острота, жаркость, цвет, аромат и вкус. Они не стоят дорого, поэтому являются доступными с точки зрения цены. Их могут есть все — от простых людей до знати. 　　Если взглянуть на творческую карьеру Лю Шиляна, можно сказать, что он превращал в произведения искусства всё: смех, гнев, насмешки. Он ругал Ян Сэня, Лю Вэньхуя, Лю Сян, Юань Шикая, Ван Цзинвэя… Если кто-то занимался политикой, но не заботился о благосостоянии народа и не учитывал его мнение, Лю Шилян тут же находил способ его осудить: «Позвольте мне по очереди всех их осудить». Он ругал умело и с юмором, поэтому его ценили простые люди ； Он ругался так жестоко, что в его словах не было ничего спорного, поэтому чиновники ненавидели его; некоторые даже пытались найти способы причинить ему вред. Он называет себя «глухим братом», хотя на самом деле он не слеп и не глух. Некоторые называют его «монстром», и он тоже об этом знает. Чтобы современники и будущие поколения могли узнать его истинную сущность, он даже написал стихотворение на эту тему:
«Ответ „монстра“»
Лучше быть глухим, чем слышать ужасные вещи; кто отличается от общепринятых норм, тот считается чудовищем ； 　　Я говорю странные слова, чтобы рассмешить тебя; кого волнует, что другим будет некомфортно? Республика Ваньсуй ； В мире слишком мало богатства. Ирония над текущей политикой: в порядке и логично ； Беззаконие. Ирония над судами Республики Китай. Лю Фугун – вечность ； Да здравствует Китайская Республика! Саркастическая элегия в честь Лю Сян: несколько капель обычных слез ； Умерли два особенных человека. Ироничная элегия в честь Цыси и Гуансю. Есть надпись «Тунтун тунтун», несколько горьких слов ； Штраф — пять серебряных долларов. Лю Шилянг был наказан за свой стих; его дверной парный стих звучал так: «Буква „И“ похожа на крючок, висящий посередине» ； Юй — это мех, оттягивающий внутреннюю оболочку. 1930 год (год Йиюй): Ирония над Сычуанем – все вокруг кажется спокойным, но на самом деле каждый находит свое собственное счастье ； Весной, когда нет занятий, занимаюсь цветами. Ирония над мужчинами-ворами и женщинами-проститутками: люди, получающие зарплату, словно потеряли родителей ； Об этом нужно спросить богов. Саркастическая элегия в честь Лю Сянвэя: великий человек, сражавшийся за Север и Юг ； Бандиты спустились в деревню, чтобы что-то украсть. Ирония: хаос и бандитизм во все времена; никогда раньше не было такого, чтобы с навозом взимали налоги ； Теперь осталось лишь ничего. Насмехаются над чрезмерными налогами и сборами: жизнь — это деньги, а деньги — это жизнь ； Если я не причиняю вреда другим, то я причиняю его им. Насмешка над богачом: по всему городу медные монеты, ветхие и бесполезные ； Главнокомандующий трьмя армиями — Дэн Тянь Лю. Насмехаться над Сычуанем**. Дэн Тянь Лю – это Дэн Си Хоу, Тянь Сун Ран и Лю Вэнь Хуэй. Фань Конг Чжоу – человек, полностью связанный с Конфуцием ； У Лю Цуньхоу по-прежнему толстое лицо. Памяти председателя торговой палаты Сычуаня Фань Кончжоу, убитого по приказу военного губернатора Лю Цуньхоу. Даже слова не могут передать всю величие его деяний ； Нет ничего всемогущего, как деньги. Насмешка над идеей о всемогуществе денег: бесполезные попытки заставить кур кукарекать ； Бешеная собака лает на солнце: гав-гав-гав. Ирония над Ван Цзинвэем: сын мой, сын мой, какая же это ночь? ； Вот так, ты знаешь, я знаю. Поздравления с свадьбой! В этом бескрайнем мире все заканчивается там, где нет ни гор, ни воды ； Долгая ночь, в которой царит темнота и мрак. Ирония над политикой Республики Китай: год за годом не снижают численность войск, смотрят, как борются боги ； Во всем Сычуании теперь есть опора, радуемся, что солнце и луна снова светят. Ян Сэн вводит новую политику: солдаты голодают, нигде не остается ни кур, ни собак ； Распространяют ложные обещания, открыто проявляя свою жестокость. Ирония над политикой Республики Китай: много трудностей необходимо преодолеть, чтобы страна процветала, но самую сложную проблему представляет благосостояние народа ； Едины в борьбе с японцами; даже если погибнет наш народ, не сдадимся. Весенняя фраза 1932 года: Избавьтесь от суеты и беспокойства — семь частей ароматного чая, три части воды ； Наслаждайтесь благами республики, весна приходит дважды в год. Парная строчка для чайной у пруда Шуанлунцзи. Дорогу уже выровняли, спрашиваем у управляющего, когда же она будет готова ； Частные дома будут снесены, надеюсь, генерал скоро поедет. Сарказм: Ян Сэнь из Сычуани сносит частные дома в Чэнду для строительства дороги. Смотрит в небо, готовясь сегодня промокнуть под ливнем ； Руки в поту — бойся, что однажды превратится в медные монеты. О бронзовой статуе Будды в храме Даци в Сычуани: насмешка над Чэнду за сбор денег. Дважды устраивались счастливые браки; в этот день принцесса снова вышла замуж ； Восполняю десять лет сожалений, прежний Лю снова пришел. Самопроизвольный повторный брак. Великий человек – это тот, кто зарабатывает деньги на еду, одежду и жилье; четыре принципа ； У простых людей — разнообразные налоги и чрезмерные сборы, предварительное взимание денег — одна и та же проблема. Под названием «День 10 октября» в 19-й год Республики. В общем, короче говоря, сегодня снова День 10 октября ； Народ по-прежнему тот же, страна по-прежнему та же; два-три раза глубоко вздохнуть перед небом. Праздник «10 октября» в двенадцатом году Республики: Сишань оказался под контролем севера, а Чан Кайши — юга. Это привело к развитию определенных событий в рамках Республики ； Цзылинь исправляет произношение, стремится к реформам — кто же продолжит дело двух святых из семьи Кан? Памяти великого мастера театра Кан Чжилина: полгода он подвергался арестам и преследованиям, и не имел ни дня покоя ； Налог на торговлю взимается множеством способов; просят о снижении налогов, но это бесполезно — остается лишь обращаться к небесам. Ирония над политикой Республики Китай: это дракон или феникс, блоха или черепаха — нужно смотреть внимательно в течение долгого времени ； Ветер и дождь, ветер свободы и равенства — заткните уши и меньше слушайте. По случаю восьмого года Республики Китай, Дня двойной десятки. Снова наступил День двойной десятки, но казна пуста, а народ обнищал; хочется праздновать, да не смеем ； Налоги увеличиваются, приходится вести войны на юге и на севере; когда же наступит мир? Праздник 10 октября, 19-й год Республики: ты медлишь, я тоже медлю, и в результате территория Китая разделилась на две части ； У общественности есть своя логика, у старух тоже есть своя логика; счастье в Республике, в конце концов, длилось десять лет. Праздник 10 октября в десятом году Республики: магазины закрыты, жаль, что они не работают уже несколько дней; в результате обезьяны танцуют впустую ； Печальное состояние дел в стране: из-за многочисленных войн последних лет ни люди, ни животные не знают покоя. Ирония: хаос и беспорядок. Есть свет, есть представления, есть возвышающийся Зуньшань. Зачем тогда товарищам стараться? ； Не сокращать войска, не сокращать налоги — лишь следовать четырем канонам Конфуция, и тогда революция считается успешной. Сатира на текущую политику в доме Чанфу. Каждый год проводятся мероприятия — кто же посмеет не прийти? Скрывая боль, притворяются счастливыми ； Везде горят огни, очень оживлённо; можно бегать туда-сюда. Праздник 10 октября в 18-й год Республики. Спустя восемнадцать лет муж вернулся домой; кого волнуют все трудности и лишения? Он песней встречает свое возвращение, как Ян Башунь ； Жена за 23 юаня заставляет его жениться; под таким экономическим давлением кто пожалеет бедного Ли Саньсинга? В настоящее время Сишань находится на севере, а Цзян Цзиси — на юге. И все же они ведут между собой борьбу, словно играют пьесу эпохи Республики Китай ； Чжилинь правильно произносит звуки; он стремится к реформам. В будущем, когда он выступит на сцене, кто же сможет превзойти двух святых из рода Кан? Прощаемся с великим актером оперы Кан Чжилином, прозванным «святым Каном». Все радуются этому событию. Радость естественна, радость, радость! Нужно радоваться, обязательно нужно радоваться! ； Вся страна в экстазе, до предела в восторге, восторг-восторг-восторг, понимают восторг, понимают и знают, что такое восторг. Ироничные поздравления с восшествием Юань Шикай на престол. Все связано с радостью; пусть же „желтые черви“ и „белоносые быки“ отпразднуют восьмой год Республики, десятое октября ； В Тайпине царит истинная гармония: слышны звуки петард, видны цветы лотоса; весь город словно покрыт шелковой тканью. Праздник «10 октября» в восьмой год Республики. Дорогие мои соотечественники, мужчины и женщины! Идите вперед, не оглядываясь по сторонам ； Ложные революционеры, контрреволюционеры — за какую же революцию он? Осмелившись раскрыть хотя бы словом, приходит из Востока и Запада. В 17-м году Республики Китай, в День двойной десятки, цена за один дан риса составляла один юань; за одного ребенка просили полтора юаня. Повсюду видны были беженцы; цена на человека оказалась ниже, чем цена на рис ； С каждого му поля взимается восемь налогов, с каждого товара — сто налогов; при прохождении по пути через контрольно-пропускные пункты сборы превышают саму стоимость товара. Ирония в том, что в Республике существует бесчисленное множество налогов и сборов. У цивилизованных народов есть всевозможные средства для развлечений, то почему в этом году их не хватает? Дорога построена, на площадке рухнули стойки ； Дом Чанфугуань занимает второстепенное положение; в этот день мы также празднуем вместе с Синцин. Остальные люди собираются вместе, а мы склоняем головы в знак уважения. Над ванной комнатой «Двойной драконий пруд». Ян-ван управляет людьми, Дуань-гун — демонами, а врачи лечат болезни. Каждый занимается своей задачей ； **Вербуют солдат, староста Латин, бандит Лафэй, тянут туда-сюда, на собраниях трое тянут, высмеивая политику. В Сычуани бандитов называют «бангцзе». В Учане началось восстание, но внутренние конфликты не прекращались, а снаружи появлялись новые угрозы. Всё это происходило из-за того, что люди с севера переселялись на юг, и они продолжали петь свои песни ； Переговоры о мире в Шанхае затягивались, **они происходили снова и снова; народ жаждал порядка. Поэтому спрашивали в Силине и на Восточном море, как можно добиться мира. Праздник 10 октября в девятый год Республики. В трудные времена пишутся стихи, высмеивающие мирскую суету; кровь, пролитая за родину, служит жертвоприношением для соотечественников. Пусть все люди во всем мире прозреют! ； В эпоху Цин не было никаких официальных должностей, в годы Республики Китай не существовало чиновников. Люди смеялись и насмехались над властью, будучи простыми людьми; даже демоны в царстве мертвых восхищались ими. Автопортрет. 　Сочинение: Лю Юй издает собственный журнал «Смех». 　Приложение: журнал, издаваемый Лю – «Ши Лян Суй Кань». Вы ведете революцию, я тоже веду революцию; все кричат о революции. Спросите его: за эти восемнадцать лет сколько же людей погибло в результате революции? ； Братья и сестры, дорогие соотечественники! Пожалейте моих семьдесят миллионов соплеменников — им остается лишь разделить с нами эту участь. Памяти дня «10 октября» в 18-й год Республики. В этот день мы скорбим о том, что Япония захватила нашу провинцию Ляонин. Прошу всех соотечественников не забывать об этом в день «10 октября» ； Двадцать лет территория принадлежала Республике, но народ не мог владеть всей землёй; поэтому необходимо было начать революцию, ведь ответственность за Республику лежала на народе. Вопрос: После инцидента 18 сентября 1931 года наступил День Республики. Счастье и процветание длились лишь девятнадцать лет. Но спрашивается: разве не каждый год люди со всех сторон – с юга, с севера, с востока, с запада – продолжали сталкиваться с трудностями? ； В критический момент, когда наступило три июня, люди страдали от действий разбойников и солдат, от засухи и наводнений; им приходилось каждый месяц покупать зерно. Празднование 19-й годовщины восстания в Учане. Другие сражаются до последнего, а мы празднуем их успехи. Почему бы не присоединиться к ним? Все украшают дома огнями и украшениями, просто так, ради развлечения ； Когда война закончится и начнется строительство, не стоит просто болтать без толку. Даже из обломков металла можно что-то собрать. Праздник победы в Северном походе. Осматривая ситуацию на западных границах, люди чувствуют, что все остается неясным; они просто переживают день за днем, еле-еле справляясь с трудностями. А теперь снова наступает время праздника ； Слушая звуки на перекрестке Наньлу, кажется, что праздник Национального дня проходит в состоянии полного хаоса. Остается лишь немного, что можно использовать в будущем. Праздник «10 октября» в 18-й год Республики: смех, гнев и насмешки — всё это может стать предметом произведений литературы. Если я не буду ни смиренным, ни высокомерным, не буду завидовать и ничего не желать, не буду расстраиваться и беспокоиться, тогда что значат все эти мимолетные вещи и иллюзии? ； Музыка, инструменты и птицы служат средством его развлечения; они смеются над тем, что он является императором или королем, министром или президентом, главой государства — но в конце концов это всего лишь маски и костюмы для выступлений на сцене. Ирония: весь мир празднует, а здесь распространяются ложные слухи. Наверное, и у скалы Доули, и у реки Пицяо тоже будут люди, которые примут участие в праздновании? Тогда празднуем, празднуем, празднуем, празднуем, празднуем, празднуем! ； Вся страна в экстазе, что свидетельствует о глубокой страсти народа. Но неужели в Шэньяне и за пределами Шаньхайгуаня ситуация не такая же? Вот это дикий, дикий, дикий, понимаешь дикий, понимаешь дикий, понимаешь дикий, понимаешь, понимаешь дикий. Надпись: 22-й год Республики (1933 г.), День 10 октября. Магазин, расположенный на перекрестке дорог ； Дома на сваях, окруженные рекой с трех сторон. Господин, чтобы бороться с злыми силами, нельзя действовать импульсивно ； Чтобы открыть новые горизонты, нужна сообразительность. Господину