บทกวีโบราณ
Thread Content
ฝนยามเช้าในเมืองเว่ย ชุบน้ำฝนละอองฝุ่นเบาๆ ห้องพักของแขกมีต้นหลิวสีเขียวชอุ่ม!
ขอให้คุณดื่มไวน์อีกสักแก้วเถิด เมื่อออกไปทางทิศตะวันตก ก็จะไม่มีใครรู้จักคุณอีกแล้ว
ต้องดื่มให้ได้สามร้อยแก้ว เพื่อจะได้ลืมความทุกข์ทั้งหลายไปพร้อมกับเจ้า.
ลมแรงในเดือนสิงหาคม พัดกระหน่ำจนหลังคาบ้านของฉันพังลงมา
นกนางแอ่นที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านของเหล่าขุนนางในสมัยโบราณ ตอนนี้ก็บินมาอาศัยอย
นกบินอยู่บนทราย ในยามค่ำคืนที่ริมบ่อน้ำ หมอกจางลง พระจันทร์ปรากฏขึ้น ดอกไม้ส่องแสงระยิบ
จะขึ้นไปสู่ยอดเขาสูงสุด เพื่อมองเห็นภูเขาอื่นๆ ให้ดูเล็
นกร้องเสียงไพเราะท่ามกลางสีเขียวและสีแดง หมู่บ้านริมน้ำ ปราสาทบนภูเขา ธงเหล้าโบกสะบ วัดสี่ร้อยแปดสิบแห่งในราชวงศ์ใต้ มีหอคอยและอาคารมากมายท่ามกลางหมอกและฝน