มีสำนวนภาษาใน “เรื่องเล่าแห่งโลก” กี่คำกันนะ

Thread Content

http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_1 【หวังเมี่ยจื่อเก๋อ】 เป็นคำอุปมาที่ใช้เพื่อบรรเทาความทุกข์ด้วยการคิดไปเอง 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในโลกนี้·กลยุทธ์การหลอกลวง》: ขณะที่พระเจ้าเหว่ยอู่กำลังเดินทัพอยู่นั้น กองทัพก็หาน้ำดื่มไม่ได้ ทุกคนจึงกระหายน้ำมาก พระองค์จึงสั่งว่า “ข้างหน้ามีสวนพีชขนาดใหญ่ มีผลไม้มากมาย รสหวานอมเปรี้ยว สามารถช่วยบรรเทาความกระห ”ทหารได้ยินดังนั้น ต่างก็น้ำลายไหล ด้วยโอกาสนี้จึงสามารถไปถึงต้นน้ำได้ 【มองเห็นทั้งหมด】 หมายถึงสามารถมองเห็นได้ทั้งหมดในครั้งเดียว 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในยุคนั้น·เรื่องการพูดจา》: ดินแดนทางตะวันออกของแม่น้ำแยงซีมีพื้นที่จำกัด ไม่เทียบได้กับประเทศจีน หากทำให้เส้นทางต่างๆ เชื่อมต่อกันอย่างราบรื่น ก็จะสามารถมองเห็นทุกอย่างได้ชัดเจน แต่เนื่องจากเส้นทางเหล่านั้นคดเคี้ยวซับซ้อ 【สองเด็กหนึ่งม้า】 หมายถึงเพื่อนสนิทในวัยรุ่น 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในโลกมนุษย์·การประเมินคุณค่า》: เมื่อเจ้าเมืองอินถูกปลดออกจากตำแหน่ง ขุนฮวนก็พูดกับผู้คนว่า “ตอนยังเด็ก ข้าเคยขี่ม้าไม้กับหยวนหยวน แต่ข้าทิ้งมันไป ส่วนเขากลับเอามันไป ดังนั้นเขาจึงสมควรอยู่ใต้ข้า” ” 【มีความทะเยอทะยานสูง แต่ความสามารถต่ำ】 หมายถึง มีความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ แต่ความสา 《เรื่องเล่าใหม่ในโลกมนุษย์·การพิจารณาคน》: โบ่เหรินเป็นคนที่มีความทะเยอทะยานสูง แต่ขาดความสามารถ มีชื่อเสียง แต่ขาดความเข้าใจที่แท้จริง 【ชิเล่อฉุนเกง】 ในสมัยโบราณมักใช้เป็นคำแสดงความคิดถึงบ้านเกิด เดิมเป็นอาหารชื่อดังที่มีรสชาติเฉพาะถิ่นของแคว้นอู๋ ต่อมาใช้เรียกอาหารพื้นเมืองโดยทั่วไป ซึ่งแฝงความหมายถึงความคิดถึงบ้านเกิดไว้ด 《เรื่องเล่าใหม่·บทสนทนา》: ลู่จีไปเยี่ยมหวังอู๋จื่อ หวังอู๋จื่อนำครีมแพะมาวางไว้ตรงหน้าลู่จี แล้วชี้ให้ดูพลางพูดว่า “แล้วทางแถบเจียงตงของเจ้าจะมีอะไรมาแข่งกับสิ่งนี้ได้ล่ะ?” ”ลู่กล่าวว่า “มีซุปใบชุนพันลี้ แต่ยังไม่ใส่เกลือและเต้าเจี้ยว!” ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_2 【พันผาหลายหุบเขา】 ใช้เพื่อบรรยายถึงภูเขาและหุบเขามากมาย 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในโลกมนุษย์·เรื่องคำพูด》: กู่จางคังกลับมาจากเขตฮุยจี้ มีคนถามถึงความงามของภูเขาและแม่น้ำต่างๆ กู่หยุนกล่าวว่า “ภูเขานับพันแข่งกันงดงาม หุบเขานับหมื่นแข่งกันไหลเชี่ยว พืชพรรณปกคลุมอยู่บนนั้น ประหนึ่งเมฆและทิวทะเลหมอกที่ลอยตระการตา” ” 【หงส์ผู้ไม่เต้นรำ】 ชื่อที่ตั้งขึ้นไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง。 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในโลกมนุษย์·การจัดเรียง》: ในอดีต มีชายคนหนึ่งชื่อหยางซูจื่อ ซึ่งมีนกกระจอกเทศที่เต้นได้อย่างสวยงาม เขาเคยอวดนกตั ผู้มาเยือนพยายามบังคับให้มันเต้น แต่มันก็ไม่ยอมเต้นเลย 【相煎何急】 เป็นสำนวนที่หมายถึงการทำร้ายหรือฆ่ากันเอง** 《เซ่อซัวซินอวี่·วรรณกรรม》: จักรพรรดิเหวินตี้ (เฉาปี) เคยสั่งให้อ๋วงตงเอ๋อ (เฉาจื้อ) แต่งกวีในระยะเจ็ดก้าว หากแต่งไม่ได้ก็จะถูกลงโทษตามกฎหมาย ทันใดนั้นก็แต่งกลอนขึ้นมาว่า “ต้มถั่วทำเป็นซุป กรองเอาเฉพาะน้ำ” หญ้าอยู่ใต้หม้อ ส่วนถั่วก็ร้องไห้อยู่ในหม้อ เรามีรากเหง้าเดียวกัน จะรีบทำร้ายกันไปทำไมกัน! ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_3 【คนตาบอดขี่ม้าตาบอด】 หมายถึงสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยอันตราย แต่กลับยังไม่มีใครตระหนักรู้ถึงมัน 《เรื่องเล่าใหม่ๆ · การประดิษฐ์คำพูด》: หวั่นหนานจวินกับอินจิงโจวได้พูดคุยกัน จึงร่วมกันสร้างคำพูดขึ้นมาด้วยกัน กู้ไคจือกล่าวว่า “ไฟไหม้ที่ราบเรียบ ไม่เหลือแม้แต่เศษซาก” ”หวั่นกล่าวว่า “ใช้ผ้าสีขาวมัดโลงศพ และประดับด้วยเครื่องหมายต่างๆ ”อินกล่าวว่า “โยนปลาลงไปในหุบเขาลึก ปล่อยนกให้บินไป” ”พูดคำเสี่ยงอันตรายอีกครั้ง หวังกล่าวว่า “ปลายหอกเหมือนเมล็ดข้าว ส่วนปลายดาบเหมือนเครื่องมือสำหร ”อินกล่าวว่า “ชายชราอายุร้อยปีปีนขึ้นไปบนกิ่งไม้ที่แห้งเหี่ยว” ”กู่กล่าวว่า “บนบ่อมีเครื่องหมุนสำหรับวางทารกไว้” ”มีทหารคนหนึ่งนั่งอยู่ด้วย พูดว่า “คนตาบอดขี่ม้าตาบอด ในยามค่ำคืนที่มีบ่อน้ำลึกอยู่ตรงหน้า” ”อินกล่าวว่า “น่ากลัวจริงๆ!” ”เพราะจงกันมองเพียงแวบเดียวเท่านั้น. 【เศษไม้เศษไผ่】 เป็นสำนวนที่หมายถึงวัสดุเหลือใช้ที่ยังนำมาใช้ประโยชน์ได้ 《เรื่องเล่าใหม่ในโลกมนุษย์·เรื่องการปกครอง》: ท่านเตาเป็นคนมีความขยันหมั่นเพียร และทุ่มเทในการทำงาน เมื่อดำรงตำแหน่งในแคว้นจิงโจว ท่านได้สั่งให้เจ้าหน้าที่ที่ดูแลเรือรวบรวมเศษไม้ทั้งหมดไว้ โดยไม่จำกัดปริมาณ เซียนไม่เข้าใจความหมายนี้ หลังจากนั้น หิมะก็เริ่มละลาย พื้นดินที่เคยมีหิมะปกคลุมก็ยังคงเปียกอยู่ ดังนั้นจึงใช้เศษไม้มาปูทับไว้ ก็ไม่มีปัญหาอะไรเลย ไม้ไผ่ที่ใช้ในราชการนั้น จะถูกตัดให้มีส่วนบนที่หนาขึ้น แล้วนำมากองรวมกันเป็นกองใหญ่เหมือนภูเขา เมื่อต่อมา ฮวนเซียนอู่ยกทัพไปโจมตีเมืองซู่ ก็นำไม้ไผ่เห 【มองเห็นเพียงส่วนน้อย】 เปรียบเทียบกับการมองเห็นเพียงส่วนเล็กๆ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งเท่านั้น ชื่อซวี่ซินอวี้·ฟางเจิ้ง”: เมื่อหวังจื่อจิ้งยังเป็นเด็กอยู่ เคยเห็นลูกศิษย์หลายคนเล่นเกมโป๊กเกอร์ แล้วเมื่อเห็นมีทั้งผู้ชนะและผู้แพ้ จึงกล่าวว่า “ลมใต้ไม่เข้าข้างใครเลย ”ศิษย์ทั้งหลายดูแคลนลูกชายของเขา จึงพูดว่า “เด็กคนนี้ก็มองเห็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวเท่านั้น มองเห็นได้แค่บางส่วนเท่านั้น” ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_4 【การแบ่งปันที่ไม่เท่าเทียม】 หมายถึงการไม่ยอมรับผู้ที่มีความคิดเห็นหรือแนวทางชีวิตเหมือนกันให้เป็นเพื่อน 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในโลกมนุษย์·เรื่องคุณธรรม》: กวนหนิงกับหัวซินเคยอ่านหนังสือด้วยกัน มีคนขี่รถม้าผ่านหน้าบ้าน กวนหนิงยังคงอ่านหนังสือต่อไป ส่วนหัวซินก็วางหนังสือลงแล้วออกไปดู กวนหนิงจึงพูดว่า “เจ้าไม่ใช่เพื่อนของข้า” ” 【โบยให้ข้าวลอยขึ้น กากจะอยู่ด้านบน】 หมายถึงการโบยข้าวเพื่อให้กากหลุดออกไป โดยกากจะอยู่ที่ด้านบนของข้าว ฮัว หมายถึง “เปลือกข้าว” เช่นเดียวกัน. เดิมเป็นคำพูดเพื่อล้อเล่น หมายถึงผู้ที่มีตำแหน่งต่ำแต่กลับได้อยู่ในตำแหน่งหน้าแถ ต่อมาก็ถูกใช้เป็นคำแสดงความอ่อนน้อม หมายถึงผู้ที่ไม่มีความสามารถแต่กลับได้อย 《เรื่องเล่าใหม่·การจัดลำดับ》: วังเหวินตู่กับฟานหรงฉีต่างก็เป็นบุคคลที่จิ้นเหวินต้องการให้มาอยู่ในตำแหน่งสำคัญ ฟานหรงฉีมีอายุมากกว่าแต่ตำแหน่งกลับต่ำกว่า ส่วนวังเหวินตู่มีอายุน้อยกว่าแต่ตำแหน่งกลับสูงกว่า เมื่อถึงเวลาที่จะจัดลำดับ ทั้งสองก็พยายามแย่งกันให้อยู่ในตำแหน่งหน้าสุด หลังจากผลัดกันไปมานาน ในที่สุดวัง หวังอินกล่าวว่า “เมื่อคนคนนั้นคนข้าว ฟางและเมล็ดข้าวที่ไม่ดีก็จะตกอยู่ด้านหน้า” ”ฟานกล่าวว่า “การกรองน้ำนั้น ทรายและกรวดจะตกค้างอยู่ด้านหลัง” ” 【ความเคารพอย่างสูง】 ความรู้สึกหรือทัศนคติที่เต็มไปด้วยความเคารพอย่างจริงใจ 《เซ่อซัวซินอวี่·กุยเจิน》: ท่านหยวนกงอยู่ที่เขาลู่ซาน แม้จะชราแล้ว แต่ก็ยังคงบรรยายธรรมไม่หยุด ในหมู่ศิษย์อาจมีผู้ขี้เกียจบ้าง ท่านหยวนกงจึงกล่าวว่า “แสงสว่างของพระอาทิตย์ตกดินนั้นไม่สามารถส่องไปได้ไกล ขอเพียงแสงสว่างของพระอาทิตย์ขึ้นจะส่องสว่างไปพร้อมกับกาลเวลาก็พอแล้ว” ”นั่งสวดมนต์ อ่านบทสวดอย่างชัดเจน แต่น้ำเสียงฟังดูเศร้าหมองมาก ศิษย์ที่เป็นลูกศิษย์ผู้สำคัญ ต่างก็มีความเคารพอย่างยิ่ http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_5 【หัวถิงเหอลี่】 เป็นบทกวีที่แสดงความรู้สึกเสียใจต่อชีวิตที่ผ่านมา และเสียใจที่เข้าสู่เส้นทางการเป็นข้าราชการ 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในโลกนี้·ความเสียใจ》: ลู่ผิงหยวนพ่ายแพ้ที่สะพานแม่น้ำ ถูกลู่จื้อใส่ร้าย จนถูกประหารชีวิต ก่อนถูกประหาร เขาได้ร้องไห้พลางกล่าวว่า “ข้าอยากได้ยินเสียงนกกระจอกเทศที่หัวหวางอีกครั้ง…จะได้ยินอีกหรือไม่?” ” 【เจียนเจีย่อวี้ซู่】 เจียนเจีย หมายถึง เหมาเฉิง ； หยู่ชู หมายถึงเซียะโหวเสวียน คือการที่คนสองคนที่มีรูปร่างหน้าตาไม่เข้ากันเลยมาอยู่ด้วยกัน ต่อมาใช้คำว่า “เจียนเจีย หยู่ชู” เพื่ออธิบายถึงคนที่มีฐานะต่ำกว่า ซึ่งพยายามเอาใจหรือพึ่งพาคนที่มีฐานะสูงกว่า มักใช้เป็นคำพูดที่แสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนด้วยเช่นกัน 《เรื่องเล่าใหม่·เรื่องรูปลักษณ์》: จักรพรรดิเว่ยหมิงตี้สั่งให้น้องชายของตนชื่อเหมาเซิงนั่งร่วมโต๊ะกับเซียะโหวเสวียน ผู้คนในสมัยนั้นกล่าวว่า “เหมือนกับหญ้าที่เติบโตอยู่รอบต้นไม้งาม” ” 【คำพูดอันงดงาม】 ใช้เรียกถ้อยคำที่สวยงามอย่างยิ่ง 《เรื่องเล่าใหม่ๆ · ความฉลาดรวดเร็ว》: พระเจ้าเหว่ยอู่เคยเสด็จไปที่ศิลาจารึกของเฉาเอ๋อ โดยมีหยางซิวติดตามไปด้วย บนด้านหลังของแผ่นจารึกมีข้อความเขียนไว้ว่า “หวังเจวียน หยู่ฟู่, ไว่ซุน ชิวโจว” เว่ยอู๋กล่าวกับซิวว่า “เข้าใจไหม?” ”ตอบว่า “เข้าใจแล้ว.” ”เว่ยอู่กล่าวว่า “เจ้ายังไม่ควรพูด รอให้ข้าคิดก่อน” ”เดินไปสามสิบลี้ เว่ยอู๋จึงกล่าวว่า “ข้าได้มันมาแล้ว” ”ให้เลิ่งซิวจดจำสิ่งที่รู้ไว้. ซิวกล่าวว่า “หวงเจียน คือผ้าไหมสีเหลือง ในแง่ของตัวอักษรแล้วหมายถึง ‘การขาดสะบั้น’” สตรีวัยหนุ่มสาว ก็เรียกได้ว่างดงามเช่นกัน. หลานชาย ก็คือหญิงสาว การใช้คำว่า “อวี่” จึงเหมาะสมดี เหว่ยโจว รับความทุกข์ไว้ ในตัวอักษรแปลว่า “คำพูด” เรียกได้ว่าเป็นถ้อยคำอันยอดเยี่ยมจริงๆ ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_6 【จุ้ยอวี้ทุ่ยซาน】 ใช้บรรยายถึงท่าทางอันสง่างามของชายหนุ่ม และท่วงท่าขณะเมาแล้วล้มลง 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในโลกมนุษย์·เรื่องรูปร่างหน้าตา》: จี้คังมีความสูงเจ็ดศอกแปดนิ้ว มีรูปร่างหน้าตาที่สง่างามเป็นพิเศษ ผู้ที่ได้เห็นเขาต่างก็ร้องอุทานว่า “สง่างามและมีบุคลิกที่น่าชื่นชมจริงๆ” ”หรือจะกล่าวว่า “เงียบสงบดั่งสายลมใต้ต้นสน พัดอย่างช้าๆ และสูงขึ้นไปเรื่อยๆ” ”เซียนกงกล่าวว่า “จี้ชูเย่เป็นคนที่มีความมั่นคงแข็งแกร่ง เหมือนต้นสนที่ยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยว” ； เมื่อเขาเมา ก็ดูราวกับภูเขาหยกที่กำลังจะพังทลายลงมา. ” 【ไม่มีอะไรเลย】 ใช้บรรยายถึงความยากจนอย่างสุดขีด 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในโลกมนุษย์·เรื่องคุณธรรม》: (วังกง) ตอบว่า “ท่านไม่ได้รู้จักความสุภาพของข้าเลย ข้าเป็นคนที่ไม่มีอะไรพิเศษเลย” ” 【ดอกลีที่ข้างทาง】 เปรียบเทียบกับคนที่มีความสามารถแต่ไร้ประโยชน์ 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในโลกมนุษย์·ความสุขุม》: ตอนที่หวังหรงมีอายุเจ็ดขวบ เขาได้ออกไปเล่นกับเด็กๆ คนอื่นๆ พวกเขาเห็นต้นลีที่อยู่ข้างทางมีผลมากมายจนกิ่งหัก พวกเด็กๆ จึงรีบวิ่งไปเก็บผลลีเหล่านั้น แต่หวังหรงไม่ได้ขยับเลย มีคนถาม เขาตอบว่า “ต้นไม้อยู่ริมทางและมีผลมาก แบบนี้ต้องเป็นลูกพลัมที่ขมแน่” ”เชื่อถือได้จริงๆ ” 【ชิงโจวเฉินซื่อ】 คำเรียกอีกอย่างของไวน์ชั้นดี 《เซ่อซัวซินหยู·ซูเจี้ยะ》: ท่านหวนมีเสมียนคนหนึ่งที่แยกแยะรสชาติของเหล้าได้ดี เมื่อมีเหล้ามา ก็จะให้เขาลองชิมก่อนเสมอ คนที่ชื่นชมเรียกว่า “เจิ้งโจวซื่อจิง” ส่วนคนที่ไม่ชอบเรียกว่า “ผิงหยวนตู้ยู” ที่ชิงโจวมีเขตฉี ส่วนที่ผิงหยวนมีอำเภอจี้ ทำการ, พูดถึงแค่ระดับสะดือ ； เจ้าหน้าที่ตรวจการ กล่าวว่าอยู่บริเวณกระบังลม 【พี่น้องที่เก่งกาจเท่าเทียมกัน】 หมายถึงพี่น้องคู่หนึ่งที่มีคุณธรรมและความสามารถดีเยี่ยมเท่าเทียมกัน จนยากที่จะแยกใครเป็นผู 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในโลกมนุษย์·เรื่องคุณธรรม》: เฉินหยวนฟางมีบุตรชายชื่อจางเหวิน ผู้มีความสามารถพิเศษ ทั้งเขาและจี้ฟางมีบุตรชายชื่อเสี่ยวเซียน ต่างก็พูดถึงคุณงามความดีของพ่อของตนเอง แต่ก็ไม่สามารถตัดสินได้ว่า ปรึกษากับไทชิว. ไท่ชิวกล่าวว่า “หยวนฟางเป็นพี่ที่ดูแลน้องได้ยาก ส่วนจีฟางก็เป็นน้องที่ดูแลพี่ได้ยากเช่นกัน” ” 【ภูเขาทองซานพังทลาย ระฆังลัวจงทางตะวันออกก็ดังขึ้น】 เป็นการเปรียบเทียบว่าเหตุการณ์สำคัญต่างๆ มีผลกระทบต่อกันและกัน 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ด้านวรรณกรรม》: อินจิงโจวเคยถามหยวนกงว่า “หนังสือ ‘อี้’ มีโครงสร้างอย่างไร?” ”ตอบว่า “《อี้》นั้นมีหลักการอยู่ที่การสัมผัส” ”อินกล่าวว่า “เมื่อภูเขาทงซานพังทลายลง ก็จะมีเสียงระฆังดังขึ้นทางทิศตะวันออก นั่นคือหลักการใน ‘อี้’ หรือ?” ” 【หนวดสามเส้นบนแก้ม】 เป็นอุปมาถึงจุดที่โดดเด่นน่าประทับใจของบทความหรือภาพวาด 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในโลกมนุษย์·ศิลปะการวาดภาพ》: กู้จางคังวาดภาพของเผยชูเจ๋อ โดยเพิ่มขนสามเส้นบนแก้มของเขาเข้าไปด้วย. มีคนถามถึงเหตุผล? กู่กล่าวว่า “เผย ไค่ เป็นคนหน้าตาดีและมีสติปัญญา นั่นแหละคือสิ่งที่บ่งบอกถึงความฉลาดของเขา” มองดูผู้วาดภาพนั้น ย่อมรู้สึกว่าซานเหมามีพลังเหมือนเทพเจ้า ช่างน่าอัศจรรย์และน่าเกรงขามจริงๆ ” 【หน้าเหมือนโรยแป้ง】 ใช้บรรยายความหล่อเหลาของผู้ชาย 《เรื่องเล่าใหม่ๆ ในโลกมนุษย์·เรื่องรูปลักษณ์》: เหอผิงซูมีรูปร่างหน้าตาที่สวยงามมาก ผิวหน้าขาวเนียนด้วย ； จักรพรรดิเหว่ยหมิงสงสัยว่าเขาแต่งหน้า กลางฤดูร้อน อยู่กับน้ำซุปร้อนๆ ทั้งกินไปด้วย ทั้งเหงื่อออกมาก จึงใช้เสื้อสีแดงเช็ดตัว ทำให้ผิวดูสดใสขึ้น 【ชิบเปียนเหลาซิน】 หมายถึง ผู้ที่มีความรู้และวิจารณญาณอันยอดเยี่ยม 《เรื่องเล่าใหม่·บทวิเคราะห์ศิลปะ》: ซุนซูเคยนำหน่อไม้มาเสิร์ฟให้จักรพรรดิจินอู่ตี้ขณะที่พระองค์กำลังทรงรับประทานอาหาร แล้วก็กล่าวกับผู้ที่นั่งอยู่ด้วยว่า “นี่คืออาหารที่ทำมาจากไม้ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงในการทำอาหารนั่ ”ผู้นั่งอยู่ไม่เชื่อ จึงส่งคนไปสอบถามอย่างลับๆ ปรากฏว่าใช้ล้อรถจริงๆ ผู้สืบทอดคุณค่าทางวัฒนธรรมจีนแบบดั้งเดิมในยุคปัจจุบัน จิตวิญญาณของชาวจีน และความรู้สึกที่มีต่อโลกใบนี้