⑧ตัวอักษร｜ช่วยด้วย! ตัวอักษรพวกนี้มันดูคล้ายกันเกินไปแล้ว!

Thread Content

⑧ตัวอักษร｜ช่วยด้วย! ตัวอักษรพวกนี้มันดูคล้ายกันเกินไปแล้ว! คุณเคยเห็นแฝดมาก่อน แต่คุณเคยเห็น “ตัวอักษรแฝด” ไหม? คุณเคยเห็นดาราที่มีหน้าตาคล้ายกันไหม หรือแม้แต่ดารากับสัตว์น่ารักๆ ที่มีหน้าตาคล้ายกันก็มี แต่คุณเคยเห็นตัวอักษรที่มีหน้าตาคล้ายกันบ้างไหม? ในตอนแรก ตัวอักษรก็เหมือนกับคุณที่อยู่หน้าจอนั่นแหละ มีรอยยิ้มเจ้าเล่ห์บนริมฝีปาก มันก็แค่ตัวอักษรที่มีรูปร่างคล้ายๆ กันเท่านั้นเอง จะมาทำให้ฉันท้อได้อย่างไรกัน? ฉันเป็นคนที่มีความสามารถยอดเยี่ยม เพราะเคยได้รับการศึกษาภาคบังคับถึง 9 ปีเลยนะ ฮ่าๆๆ! จนกระทั่งฉันเห็นข้อความต่อไปนี้ ฉันก็รู้สึกงงสุดๆ เลย! ปีศาจร้ายเหรอ? ที่นี่มีคนกำลังทำลายดอกไม้แห่งแผ่นดิน! “การแข่งขัน “แยกแยะตัวอักษรจีน” เริ่มขึ้นแล้ว: ด้านซ้ายคือ “汩” (gǔ) โดยส่วนประกอบด้านขวาของมันคือ “曰” (yuē) ส่วนด้านขวาคือ “汨” (mì) ซึ่งส่วนประกอบด้านขวาของมันคือ “日” (rì) “汩” (gǔ) มีลักษณะกว้างกว่า ส่วน “汨” (mì) นั้นจะยาวกว่า เอาล่ะ คุณตัวอักษร (WeChat: zimeiti-sogou) ก็ใกล้จะจากไปแล้ว... ▼ อีกสองตัวอักษรนี้ก็เป็นเรื่องของการที่ตัวไหนยาวกว่าตัวไหนเช่นกัน: ตัวอักษรทั้งสองดูเหมือนจะเหมือนกัน แต่จริงๆ แล้วยังมีความแตกต่างอยู่ ความแตกต่างนั้นอยู่ที่เส้นแนวนอนสองเส้นที่อยู่ด้านล่างของตัวอักษร เส้นแนวนอนสองเส้นด้านซ้ายสัมผัสกับเส้นตั้ง ส่วนเส้นแนวนอนสองเส้นด้านขวาไม่ได้สัมผัสกับอะไรเลย ตัวอักษร “胄” มาจาก “肉” หมายถึงลูกหลานของกษัตริย์หรือชนชั้นสูง ； “ตัวอักษร “冑” มาจาก “冃” ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นส่วนบนขวาของตัวอักษร “帽” หมายถึงเกราะที่สวมไว้บนศีรษะ เรื่องนี้เด็กๆ แทบจะจำไม่ได้เลยนะ ▼ ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “汆” (cuān) กับ “氽” (tǔn) ส่วนบนของคำว่า “汆” (cuān) คือตัวอักษร “入” ซึ่งเป็นวิธีการปรุงอาหารโดยการนำอาหารไปต้มในน้ำเดือดสักครู่ อาหารที่มีชื่อเสียงคือ “汆丸子” ส่วนส่วนบนของคำว่า “氽” (tǔn) คือตัวอักษร “人” ซึ่งในการทำอาหารหมายถึงการทอดด้วยน้ำมัน ตัวอักษร “人” กับ “入” นี่ก็ทำให้สับสนได้เหมือนกันนะ ▼ แล้วก็ยังมีอีกสองคำนี้: ทางซ้ายคือคำว่า “塵” (chén) ซึ่งเหมือนกับคำว่า “尘” โดยมีตัวอักษร “土” อยู่ด้านล่าง ส่วนทางขวาคือคำว่า “麈” (zhǔ) ในหนังสือโบราณหมายถึงสัตว์ประเภทกวาง โดยมีตัวอักษร “主” อยู่ด้านล่าง จริงๆ แล้วสองคำนี้จำได้ง่ายนะ เพราะคำที่มีตัวอักษร “土” ก็คือ “塵” (chén) นั่นเอง ซึ่งหมายถึงฝุ่นละออง ； ตัวที่มี “主” นั้นคือ “麈” (zhǔ) แต่ตัวถัดไปนี่แหละที่ยากจะจำ ▼ “壸” (kǔn) หมายถึงทางเดินในวังโบราณ หรือใช้เรียกบริเวณภายในวัง ส่วนด้านล่างของตัวอักษรนี้คือ “亚” ส่วน “壶” (hí) เป็นตัวอักษรที่พบได้ทั่วไป ด้านล่างของมันคือ “业” ความแตกต่างระหว่างสองตัวนี้ก็คือมีเส้นแนวนอนหรือไม่เท่านั้นเอง ▼ ตัว “不” ทางซ้ายมือ ตัวสุดท้ายเป็นจุด ส่วนตัว “不” ทางขวามือ ตัวสุดท้ายเป็นเส้นเฉียง ใครจะไปสนใจล่ะว่ามันเป็นจุดหรือเส้นเฉียงกันแน่ แค่นี้เองนะ จะหลอกใครได้ล่ะ? ! คุณคิดว่ามันจบแค่นี้เหรอ? ▼ ยังมีฝาแฝดสี่คนที่น่ากลัวกว่านี้อีกนะ อย่างเช่นตัวนี้: มาเถอะ มองเข้าไปในดวงตาจริงใจของฉัน แล้วบอกฉันหน่อยว่า ทำไมคำสี่คำนี้ถึงมีลักษณะคล้ายกันขนาดนี้? จี้ (qí) : ในสมัยโบราณเป็นคำเรียกเทพแห่งแผ่นดิน “ตัวอักษรที่แสดงถึงสิ่งศักดิ์สิทธิ์” + “ชื่อ”
จื่อ (zhī) : หมายถึงการเคารพ ความนอบน้อม “ตัวอักษรที่แสดงถึงสิ่งศักดิ์สิทธิ์” + “ชื่อ”
จือ (zhǐ) : มีความหมายเหมือนกับ “จื่อ” “ตัวอักษรที่แสดงถึงเสื้อผ้า” + “ชื่อ”
ตี้ (dī) : หมายถึงเสื้อผ้าสั้นๆ “ตัวอักษรที่แสดงถึงเสื้อผ้า” + “ชื่อ”
เมื่อพูดถึงเด็กแฝดสี่ ก็มีตัวอักษรแบบจีนดั้งเดิมอีกสี่ตัวนี้ด้วย… ดูเหมือนจะเป็นรหัส QR สี่ตัวเลยนะ! แทบแยกไม่ออกเลย! ตัวอักษรจีนตัวย่อของพวกเขาคือ: แต่ทั้งหมดนี้ก็ไม่ได้เกินจริงเท่ากับตัวอย่างต่อไปนี้: ▼ นี่มันก็แค่ “กรอบสี่เหลี่ยม” สองอันเท่านั้นเองไม่ใช่เหรอ? ถ้ากรอบมีขนาดใหญ่ขึ้นนิดหน่อย ก็จะกลายเป็นตัวอักษรที่แตกต่างออกไปเหรอ? ฉันยอมแพ้ที่จะอธิบายแล้ว มันไร้เหตุผลสิ้นดี! ตอนนี้ผมวาดกรอบไว้บนกระดาษแบบมั่วๆ คุณรู้ไหมว่าอันไหนคือ “口” และอันไหนคือ “囗”? จะต้องใช้เทปวัดมาวัดอัตราส่วนความยาวกับความกว้างอีกเหรอ? พวกที่สร้างตัวอักษรน่ะ ช่วยใส่ใจหน่อยได้ไหม? ▼ แต่ว่า… ไม่มีอะไรเลย คำถัดไปคือ “สือนิ่วจิง” ซึ่งก็คือตัวอักษร “丨” นี่เอง โอ้โห แค่เส้นตั้งเท่านั้นเอง เหมือนจะไม่มีระเบียบอะไรเลย! นี่มันเรียกว่าตัวอักษรได้เหรอ? ประเด็นคือ เส้นตั้งแบบสุ่มนี้ มีวิธีออกเสียงที่หลากหลายมาก! “เมื่ออ่านว่า “ศู” ก็จะมีความหมายเหมือนกับคำว่า “ตั้งตรง”. ความหมายก็คล้ายกับ “ไม้ขีดไฟ” นั่นแหละ. “เมื่ออ่านว่า “ หนึ่ง” (yī) ก็จะมีความหมายเหมือนกับคำว่า “หนึ่ง”. ที่แปลกกว่านั้นคือ: เมื่อเขียนจากบนลงล่าง: “丨” อ่านว่า “กุ่น” (gǔn) ซึ่งหมายถึงการเชื่อมต่อระหว่างบนกับล่าง แต่เมื่อเขียนจากล่างขึ้นบน: “丨” อ่านว่า “ทุ่ย” ซึ่งความหมายตรงกันข้ามกับตอนอ่านว่า “กุ่น” โธ่เอ้ย คุณสามารถเปลี่ยนรูปร่างได้ถึงเจ็ดสิบสองแบบเลยเหรอ? สามารถรับบทหลายบทในคนเดียวได้ด้วยเ ถ้าลำดับการเขียนตัวอักษรแตกต่างกัน ก็สามารถถือว่าเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกันได้ การเขียนด้วยหมึกจีนอาจจะแยกแยะได้ แต่จะแยกตัวอักษรที่พิมพ์ออกมาหรือตัวอักษรที่เขียนด้วยลายมือธรรมดาได้อย่างไรกันล่ะ! ก็แค่เส้นตั้งเท่านั้นเอง ทำให้มันซับซ้อนขนาดนั้นทำไม บอกหน่อยสิว่าคุณแกล้งทำหรือเปล่า? ! ▼ สุดท้ายนี้ ขอมอบการบ้านให้ทุกคนนะครับ: ให้เวลาคุณ 5 นาที หากคุณสามารถแยกความแตกต่างระหว่างตัวอักษรสองตัวด้านบนได้ ผมจะยอมแพ้คุณเลย!