อัจฉริยะแห่งเสฉวน — หลิวซื่อเหลียง

Thread Content

　ตอนนี้ถ้าพูดถึงหลิว ชื่อเลียง คนที่รู้จักคงไม่มากนักหรอก แต่ในช่วงทศวรรษ 1920–1940 ในมณฑลเสฉวน หลิวซื่อเหลียงกลับเป็นบุคคลที่ทุกคนรู้จักกันดี เมื่อประชาชนพูดถึงเขา ก็จะลืมความทุกข์ยากและดีใจกัน ส่วนข้าราชการเมื่อพูดถึงเขา ก็จะไม่กินอาหารอร่อยๆ หรือดื่มเหล้าชั้นดีอีกต่อไป และจะทำหน้าบึ้งด้วยความโกรธ หลิวซือเลี่ยงเป็นใครกัน? ทำไมเขาถึงได้รับปฏิกิริยาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงทั้งในแวดวงราชการและในสังคม? ！ 　　หลิว ซื่อเหลียง (1876–1939) มีชื่อจริงว่าหลิว ชินเฟิง เขาเป็นคนขยันหมั่นเพียรและรักการเรียนมาตั้งแต่ยังเด็ก ทำให้ครูๆ ชื่นชมเขามาก แต่เนื่องจากเขาไม่พอใจในความคิดที่ตื้นเขินของครู เขาจึงตัดสินใจหยุดเรียนไป ต่อมาได้พบกับคุณหวังผู้ตกอยู่ในสภาพยากลำบาก จึงใช้คำขวัญ “บ้านสามด้านหันหน้าริมแม่น้ำ” เป็นคำตอบให้กับคำขวัญของคุณหวังที่ว่า “ทั้งสองด้านเป็นถนนที่ผ่านตรงกลางร้าน” และรู้สึกชื่นชมในความสามารถของเขา จึงรับเขาเป็นศิษย์ และเปลี่ยนชื่อเขาเป็นหลิวเซินซาน จากนั้นก็คอยสอนเขาอย่างใกล้ชิด ในปี ค.ศ. 1896 หลังจากที่หลิวเซินซานส่งนายหวังกลับสู่โลกหน้าแล้ว เขาก็เปลี่ยนชื่อตัวเองเป็น “หลิง” ซึ่งเป็นชื่อหนึ่งในชื่อของนายหวัง โดยมีความหมายว่า “ให้หลิงเป็นครู” หรือ “ให้ครูเป็นหลิง” เพื่อเป็นการระลึกถึงคุณงามความดีของนายหวังตลอดไป ในขณะนั้น ลิวซื่อเหลียงมีอายุเพียง 20 ปีเท่านั้น หลังจากนั้นผู้คนก็ลืมชื่อฉินเฟิงหรือเซินซานไป และจดจำได้เพียงชื่อลิวซื่อเหลียงเท่านั้น 　　ตลอดชีวิตของหลิว ซื่อเหลียง เขาได้เขียนเอกสารรายงานต่างๆ และคำร้องต่างๆ นอกจากนี้ยังเคยเปิดร้านอาบน้ำ ร่วมทุนกับคนอื่นเพื่อเปิดโรงภาพยนตร์ และยังจัดทำนิตยสาร “ซื่อเหลียงสุยกวาน” อี ธุรกิจของเขาดูเหมือนจะไม่ค่อยประสบความสำเร็จเท่าไหร่ ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถกลายเป็นคนร่ำรวยได้ แต่เขาเป็นคนใจดีและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ มักจะช่วยเหลือผู้อื่นอยู่เสมอ สิ่งที่ผู้คนพูดถึงเกี่ยวกับเขา ก็ไม่ใช่เรื่องธุรกิจของเขาหรอก แต่เป็นบทกวีอันล้ำค่าของเขาต่างหาก. เพื่อนของเขาชื่อ ยู่หยู่เหริน เคยกล่าวไว้ว่า บทกวีของยู่เล่า (หลิวยู่โป๋ หนึ่งใน “ห้าผู้อาวุโสและเจ็ดผู้มีปัญญา”) นั้นก็เหมือนกับปลาหมึกและหอยทะเลในสวนสนุกหรงหลัวเหลียน แม้จะเป็นอาหารชั้นเลิศ แต่คนที่ไม่มีเงินก็ไม่สามารถรับประทานมันได้ บทกวีของซือเหลียงนั้นก็เหมือนกับเมนูมาป๋อตั๋วฟู่ มีทั้งรสเผ็ด รสเปรี้ยว รสหวาน สีสันสวยงาม และกลิ่นหอม ใช้เงินไม่มาก คุ้มค่า ทั้งคนธรรมดาไปจนถึงคนรวยก็สามารถรับประทานได้ทุกคน 　　หากมองย้อนไปที่ผลงานการเขียนของหลิวซื่อเหลียง ก็จะเห็นได้ว่าเขาสามารถเขียนเรื่องราวต่างๆ ได้ทั้งในแง่ของการเสียดสีหรือการวิจารณ์ เขาเคยวิจารณ์หยางเซิน หลิวเหวินฮุย หลิวเซียง หยวนชื่อไค และหวังจิงเหว่ย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของสถานการณ์ปัจจุบันหรือบุคคลต่างๆ หากใครไม่สนใจความเป็นอยู่ของประชาชน หรือไม่ทำตามความประสงค์ของประชาชน ก็จะถูกหลิวซื่อเหลียงวิจารณ์อย่างหนัก เขาด่าได้อย่างแม่นยำและสนุกสนาน จึงได้รับคำชื่นชมจากประชาชน ； เขาด่าทออย่างรุนแรงจนไม่มีใครสามารถโต้แย้งได้ ดังนั้นเหล่าข้าราชการจึงเกลียดชังเขา บางคนถึงกับหาวิธีกำจัดเขาให้พ้นทางด้วยซ้ำ เขาเรียกตัวเองว่า “พี่หูหนวก” ทั้งที่จริงแล้วเขาไม่ได้หูหนวกหรือตาบอดเลย มีคนบางคนเรียกเขาว่า “สัตว์ประหลาด” ซึ่งเขาก็ได้ยินเรื่องนั้นเช่นกัน เพื่อให้คนรุ่นปัจจุบันและคนรุ่นหลังได้รู้ถึงความจริงเกี่ยวกับตัวเขา เขาจึงแต่งบทกวีขึ้นมาด้วย:
“‘สัตว์ประหลาด’ ตอบกลับ”
เรื่องราวในปัจจุบันนั้นน่าเกลียดเกินกว่าจะรับฟังได้ การแตกต่างจากคนทั่วไปก็ทำให้กลายเป็นสิ่งน่ากลัวไปเอง ； 　　ข้าพเจ้าพูดจาแปลกๆ เพื่อให้ท่านหัวเราะ จะไปแคร์ว่าผู้อื่นจะรู้สึกไม่สบายใจหรือ! สาธารณรัฐจีน ภาษีมหาศาล ； โลกนี้ยากจนเกินไป. เยาะเย้ยสถานการณ์ทางการเมืองอย่างมีเหตุผล ； ไร้กฎเกณฑ์. เยาะเย้ยศาลแห่งสาธารณรัฐ โดย หลิว ฟู่กง ตลอดกาล ； ขอให้สาธารณรัฐจีนมีชีวิตยืนยาวนาน. เยาะเย้ยหลิวเซียง ร้องไห้เพียงไม่กี่หยดเท่านั้น ； คนพิเศษสองคนตายไป เสียดสีจักรพรรดินีซื่อซีและจักรพรรดิกวางซู มีข้อความเขียนไว้ว่า “ทุกอย่างเจ็บปวดเหมือนกัน” พร้อมกับคำหยาบคายอีกหลายคำ ； ปรับเป็นเงินห้าดอลลาร์เงินเงิน หลิว ชีเลียงถูกลงโทษเพราะข้อความในบทกลอนที่เขาเขียนไว้ ดังนั้นเขาจึงต้องเขียนข้อความบนประตูแทน นั่นก็คือ “ ； ยู่คือการดึงหนังในของกระบอกลม ปี ค.ศ. 1930 (ปีอี้โยว) มีคำกล่าวเกี่ยวกับมณฑลสี่ฉานว่า “การมองดูทุกสิ่งอย่างอย่างสงบ ก็จะทำให้ได้รับความสุขในตัวเอง” ； ฤดูใบไม้ผลิที่ไม่มีอะไรทำ ก็ใช้เวลาดูแลดอก เยาะเย้ยคนขโมยผู้ชายและโสเภณีผู้หญิง คนที่มีเงินเดือนก็เหมือนคนที่สูญเสียพ่อ ； เรื่องพวกนั้นต้องไปถามเหล่าเทพเจ้า. เยาะเย้ยหลิวเซียง ผู้ยิ่งใหญ่ที่ต่อสู้เพื่อแย่งชิงดินแดนเหนือกับ ； พวกอันธพาลลงไปในหมู่บ้านเพื่อขโมยของ เยาะเย้ยสถานการณ์ความวุ่นวายและโจรผู้ร้ายที่อาละวาดไปทั่ว ไม่เคยมีใครได้ยินมาก่อนเลยว่าจะมีการเก็บ ； ตอนนี้เหลือแต่ความว่างเปล่า. วิจารณ์ว่าภาษีต่างๆ มีมากเกินไป ชีวิตก็คือเงิน และเงินก็คือชีวิต ； คนไม่ทำร้ายฉัน ฉันก็จะทำร้ายเขา. เยาะเย้ยคนรวยที่มีเหรียญทองแดงมากมายจนเป็นขยะไร้ค่า ； ผู้บัญชาการทัพทั้งสามกองทัพ คือ เติ้งเถียนหล เยาะเย้ยซิ่นเจียง** เติ้ง เทียน หลิว หมายถึง เติ้งซีโหว, เทียนซงเหรา, หลิวเหวินฮุย ฟานคงโจว มีแต่รูเต็มตัว ； หลิวซุนโห่วยังคงมีหน้าด้านอยู่เหมือนเดิม。 ฟาน คงโจว ประธานสมาคมการค้าสี่ฉวน ถูกทหารของผู้บัญชาการหลิว ซุนโฮว ส่งคนมาสังหาร แม้จะมีฝีมือการเขียนอันยอดเยี่ยมก็ตาม ； ไม่มีอะไรสามารถเทียบได้กับพลังของเงิน. เยาะเย้ยว่าเงินสามารถทำได้ทุกอย่าง แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย ； สุนัขบ้าเห่าร้องดังลั่น. เยาะเย้ยหวัง จิงเหว่ย โอ้ลูกเอ๋ย คืนนี้เป็นคืนอะไรกันแน่? ； เป็นเช่นนั้นแหละ ท่านก็รู้ ข้าก็รู้. งานแต่งของเฮ่อโหยว ทะเลทรายกว้างใหญ่ไพศาล วุ่นวายจนสิ้นหนทาง ； ค่ำคืนอันยาวนาน มืดมิดไร้แสงสว่าง. เสียดสีการเมืองในยุคสาธารณรัฐ ปล่อยให้ทหารไม่มีงานทำตลอดเวลา ดูเหมือนเทพเจ้ากำลังต่อสู้กัน ； ทั่วแคว้นเสฉวนมีผู้คอยดูแล ชื่นชมที่แสงอาทิตย์และดวงจันทร์กลับม หัวข้อ: ยางเซินนำนโยบายใหม่มาใช้ ทำให้ทหารอดอาหาร ไม่เหลือสัตว์เลี้ยงไว้เลย ； แจกเงินช่วยเหลืออย่างฟุ่มเฟือย โอ้อวดอำนาจอย่างเปิดเผย เสียดสีการเมืองในยุคสาธารณรัฐ ประเทศจะเจริญได้ก็ต่อเมื่อมีความยากลำบากมากมาย แต่สิ่งที่แก้ไขไ ； ร่วมกันต่อต้านญี่ปุ่น แม้จะสูญพันธุ์ก็ไม่ยอมแพ้ คำอวยพรสำหรับฤดูใบไม้ผลิปี 1932: ขจัดความวุ่นวายและความกังวลต่างๆ ให้หมดไป… ใช้ชาหอมๆ เจ็ดส่วน และน้ำ ； เพลิดเพลินกับสวัสดิภาพในระบอบสาธารณรัฐ มีช่วงเวลาแห่งความสุขสองคร คำขวัญสำหรับร้านชาสวนมังกรคู่ในฤดูใบไม้ผลิ: ถนนถูกปรับปรุงเรียบร้อยแล้ว ขอถามผู้ดูแลว่าเมื่อไหร่จะสามารถใช้งานได้? ； บ้านเรือนของประชาชนจะถูกรื้อทิ้งหมด ขอให้ท่านนายพลขับรถออกไปโดยเร็วเถิด. เยาะเย้ยหยางเซินแห่งสี่ฉานที่รื้อบ้านของประชาชนในเมืองเฉิงตูเพื่อสร้างถนน จ้องมองท้องฟ้าด้วยความตกใจ รอให้ฝนตกหนักในวันนี้ ； มือทั้งสองข้างกำแน่น หวั่นเกรงวันหน้าจะกลายเป็นเหรียญทองแดง เรื่องราวเกี่ยวกับรูปปั้นพระพุทธรูปทองคำที่วัดต้าซีในมณฑลเสฉวน ซึ่งเป็นการเสียดสีการกระทำของชาวเมืองเฉิงตูที่ชอบเก็บเงินไว้กับตัวเอง จนไม่สามารถหาคู่ครองได้ แต่ ； ชดเชยความเสียใจในสิบปีที่ผ่านมา อดีตคนรักกลับมาอีกครั้ง ข้อความที่เขียนไว้เองเกี่ยวกับการแต่งงานใหม่: คนยิ่งใหญ่อย่างดาเวย์นก็ต้องใช้เงินในการแต่งตัว กินอาหาร และนอนหลับเช่นกัน… นี่ค ； ประชาชนธรรมดาต้องแบกรับภาษีอันหนักหน่วงและการเรียกเก็บเงินล่วงหน้า ก็เป็นปัญหาเดียวกันทั้งนั้น ในปีที่ 19 แห่งรัฐบาลจีนก็คือวัน “สวัสดีวันที่ 10” โดยสรุปแล้ว วันนี้ก็เป็นวันสวัสดีวันที่ 10 อีกครั้งหนึ่ง ； ประชาชนก็ยังเหมือนเดิม ประเทศก็ยังเหมือนเดิม ได้แต่ถอนหายใจต่อหน้าสวรรค์สองสามครั้ง. ในปีที่ 12 แห่งรัฐบาลจีนแผ่นดินใหญ่ ในวัน “เทศกาลสิบสองตุลาคม” ซีซานยึดครองพื้นที่ทางเหนือ ส่วนเจียงไคเช็กก็ยึดครองพื้นที่ทางใต้ ก่อให้เกิดเหตุการณ์ ； จื่อหลินปรับปรุงการออกเสียง มีความมุ่งมั่นจะปฏิรูป ใครจะเป็นผู้สืบทอดเกียรติยศของบรรดาผู้ศักดิ ไว้อาลัยให้กับคังจื่อหลิน บุคคลสำคัญแห่งละครเวทีซวน ต้องเผชิญกับการถูกจับกุมและถูกข่มเหงซ้ำแล้วซ้ำเล่า เป็นเวลาครึ่งปี ไม่มีวันได้พักผ่อนเลย ； เก็บภาษีสินค้าหลายขั้นตอน ขอให้ยุติการเก็บภาษี ขอให้ลดหย่อนภาษี มีเพียงการร้องขอความช่วยเหลือจากสวรรค์เ ล้อเลียนสถานการณ์การเมืองในยุคสาธารณรัฐ จะเป็นมังกรหรือเป็นฟีนิกซ์ จะเป็นหมัดหรือเป็นเต่า ลองลืมตาขึ้นมามองไปนานๆ ； ลมพัด ฝนตก พัดแห่งเสรีภาพ พัดแห่งความเท่าเทียม ปิดหูไว้เถิด อย่าไปฟังมากนัก เรื่อง: วันครบรอบ 8 ปีแห่งสาธารณรัฐจีน วันครบรอบนี้มาถึงอีกครั้ง แต่เนื่องจากขาดแคลนทรัพยากร ประชาชนก็ยากจน จึงไม่กล้าจัดงานเฉลิมฉลองอย่างสนุกส ； ภาษีเพิ่มขึ้นอย่างหนัก เพื่อนำไปใช้ในการทำสงครามทั้งทางใต้และทางเหนือ ขอให้มีความสงบสุขเสียทีเถิด. ในวันครบรอบ 19 ปีแห่งสาธารณรัฐจีน คุณก็ชะลอเวลาไว้ ผมก็ชะลอเวลาไว้เช่นกัน ทำให้ดินแดนของจีนต้องแบ่งออกเป็นสองส่วน ； ฝ่ายหนึ่งมีเหตุผล อีกฝ่ายก็มีเหตุผลเช่นกัน ในสมัยสาธารณรัฐ ประชาชนก็ได้มีความสุขกันอยู่ช่วงหนึ่งสิบปี เรื่อง: วันครบรอบสิบปีแห่งการก่อตั้งสาธารณรัฐจีน พูดถึงสภาพตลาดที่เงียบเหงา น่าสงสารที่ต้องปิดให้บริการไปชั่วคราว ทำให้ลิงต้องเต้นรำอย่างไร้ประโยชน์ ； สถานการณ์ของประเทศนั้นน่าสลดใจมาก เพราะต้องมีสงครามเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนทำให้ผู้คนไม่มีความสงบสุขเลย เยาะเย้ย**การต่อสู้ที่วุ่นวาย มีทั้งแสงสว่าง มีทั้งการแสดง มีภูเขาจงซานสูงตระหง่าน ทำไมเพื่อนร่วมอุดมการณ์จะต้องพยายามด้วยล่ะ ； ไม่ตัดลดจำนวนทหาร ไม่ตัดลดเจ้าหน้าที่ แต่จะปฏิรูปตามหลักการสี่ประการของขงจื๊อ ถ้าเป็นเช่นนี้ การปฏิวัติก็ถือว่าสำเร็จแล้ว เขียนบทกวีเพื่อวิจารณ์สถานการณ์การเมืองในศาลาชางฟู่ จัดงานประจำปี ใครจะกล้าไม่มาได้ล่ะ ต้องกัดฟัน ทำหน้าเศร้าเพื่อปลอมเป็นรอยยิ้ม ； มีแสงไฟส่องสว่างไปทั่ว บรรยากาศคึกคักมาก สามารถวิ่งไปมาได้อย่างอิสระ ในวันครบรอบ 18 ปีแห่งการสถาปนาสาธารณรัฐจีน ชายผู้นั้นกลับมายังบ้านเกิดอีกครั้ง ไม่สนใจว่าจะต้องเผชิญกับความลำบากอะไรบ้าง เขาก็ยังร้องเพลงอย่างมีความสุข ； ภรรยาที่มีค่าใช้จ่ายสูงบังคับให้แต่งงาน ต้องทนกับแรงกดดันทางเศรษฐกิจเช่นนี้ ใครจะเห็นใจลีซานซิงผู้ไร้ที่พึ่งนี้ได้. แต่งบทกลอนเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน: ซีซานอยู่ทางเหนือ เจียชื่ออยู่ทางใต้ แต่กลับสู้รบกันในบ้านเดียวกัน เป็นการแสดงละครเรื่องหนึ่งของยุคสาธารณรัฐจีน ； จื่อหลินปรับเสียงให้ถูกต้อง มีความมุ่งมั่นที่จะปฏิรูป ในอนาคตเมื่อขึ้นเวทีแสดง ใครจะเป็นผู้สืบทอดเกียรติยศของบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ ไว้อาลัยให้กับนักแสดงโอเปร่าชื่อดัง คังจื้อหลิน ผู้ได้รับการขนานนามว่า “เทพเจ้าคัง” ทุกคนต่างร่วมกันเฉลิมฉลองกันอย่างมีความสุข ควรจะเฉลิมฉลองกันจริงๆ ； ทั้งประเทศเต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง บ้าคลั่งจนสุดขีด บ้ามากๆ รู้จักความบ้าคลั่งดี รู้จักมันดีจริงๆ. ล้อเลียนการขึ้นครองราชย์ของหยวน ชื่อ-นามสกุลเกี่ยวข้องกันทั้งหมด ขอเชิญพวกหวงซือม่าม่า ตุ้มไป๋ปี้หนิวหนิว มาร่วมเฉลิมฉลองวันครบรอบ 8 ปีของสาธารณรัฐจีนในวันที่ 10 ตุลาคม ； ที่ไท่ผิงนั้นมีความงดงามจริงๆ ได้ยินเสียงประทัดดังก้อง ได้เห็นดอกบัวบานสะพรั่ง ทั่วทั้งเมืองที่สวยงามนี้ ในวัน “สิบสองตุลาคม” ปีที่ 8 แห่งรัฐบาลจีนแผ่นดินใหญ่ พี่น้องชาย พี่น้องหญิงทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอส่งความรักไปยังพี่น้องที่รักที่สุดของข้าพเจ้า! ขอให้ก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่หันกลับมองข้างๆ เลย ； การปฏิวัติปลอม การก่อกบฏ แล้วเขาจะปฏิวัติเพื่ออะไรกัน? กล้าพูดเปิดโปง ก็เพื่อสิ่งของทั้งหลาย ในปีที่ 17 แห่งรัฐบาลจีนใหม่ ในวัน “สิบสองตุลาคม” ราคาข้าวหนึ่งถังอยู่ที่หนึ่งหยวน ส่วนเด็กๆ ราคาอยู่ที่หนึ่งหยวนครึ่ง สภาพการณ์น่าสงสารมาก ราคาคนไม่แพงไปกว่าราคาข้าวเสียอีก ； ที่ดินหนึ่งมู่ต้องเสียภาษี 8 ส่วน สินค้าหนึ่งชิ้นต้องเสียภาษี 100 ส่วน นอกจากนี้ยังต้องจ่ายเงินค่าผ่านด่านต่างๆ อีก ซึ่งจำนวนเงินที่ต้องจ่ายนั้นม เยาะเย้ยว่าในสมัยรัฐบาลจีนมีภาษีอากรมากมายมหาศาล เหมือนขนวัว ส่วนของเล่นที่ทำจากวัสดุธรรมชาตินั้นมีอยู่มากมาย แล้วทำไมปีนี้ถึงไม่มีให้ใช้ล่ะ? ถนนสร้างเสร็จ แท่นสีพังลง ； หอชางฟู่อยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่า ในวันนี้เราจึงมาร่วมแสดงความยินดีกัน ผู้คนต่างรวมตัวกัน ส่วนเราก็ก้มหัวแสดงความเคารพ. หัวข้อ: ห้องอาบน้ำสวนมังกรคู่ ยมราชดูแลมนุษย์ หมอผีดูแลวิญญาณ ส่วนหมอแผนปัจจุบันดูแลโรคภัย ไม่ว่าจะรักษาอย่างไร ก็ล้วนเป็นการรักษาในแต่ละด้านของตนเอง ； **เรียกทหารมา หัวหน้าหมู่บ้านชื่อลาติน คนถือไม้ชื่อลาเฟย พากันไปมา ใช้เป็นเวทีแสดงเพื่อเสียดสีการเมือง ในซีชวน เรียกโจรปล้นว่า “บังเกอ” ที่อู่чанมีการลุกขึ้นต่อสู้เพื่อแผ่นดิน แต่ความขัดแย้งภายในยังไม่สิ้นสุด ส่วนภัยจากภายนอกก็ยังคงมีอยู่ ทั้งหมดนี้เกิดจากการย้ายผู้คนจากภาคเหนือมายังภาคใต้ และพ ； การเจรจาสันติภาพในเมืองหูโข่วล่าช้ามานาน ประชาชนต่างปรารถนาให้มีความสงบสุข จึงอยากถามว่า ทางฝั่งตะวันตกและตะวันออกควรจะทำอย่างไรดี. หัวข้อ: วันฉลองครบรอบ 10 ปีแห่งการก่อตั้งสาธารณรัฐจีน ปีที่ 9 มีบทกวีขบขันเพื่อปลอบใจผู้คน มีบทเขียนเชิงเสียดสีสังคม ใช้เลือดอันบริสุทธิ์เป็นเครื่องบูชาแด่พี่น้องร่วมชาติ เรียกร้องให้ผู้คนทั่วโลกตื่นขึ้นมา ； ในสมัยราชวงศ์ชิงไม่มีตำแหน่งราชการ ส่วนในสมัยสาธารณรัฐจีนก็ไม่มีข้าราชการเช่นกัน พวกเขาจึงใช้ชีวิตอย่างอิสระ และเยาะเย้ยผู้มีอำนาจ แม้จะต้องตายไป แต่พวก ร้องไห้เพื่อตัวเอง. 　บทความประกอบ: หลิว ยู่ มีนิตยสารของตัวเองชื่อ “เสียว” 　ฉบับพิเศษ: นิตยสาร “ซือเหลียง ซุยควาน” ที่จัดทำโดยหลิว คุณปฏิวัติ ฉันก็ปฏิวัติ ทุกคนต่างตะโกนเรียกร้องให้มีการปฏิวัติ ถามเขาสิว่าในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา มีคนตายไปกี่คนกันแน่ ； พี่น้องชายหญิงที่รัก ได้โปรดเมตตาแก่พวกเราชาวจีนเจ็ดสิบล้านคนเถิด ที่ครั้งนี้จะมีเพียงพวกเราเท่านั้นที่เป็นพี่น้องกัน หัวข้อ: วันครบรอบ “วันคู่สิบ” ปีที่ 18 แห่ง Republic of China วันนี้เป็นวันแห่งความโศกเศร้า เพราะญี่ปุ่นได้ยึดครองมณฑลเหลียวหนิงของเรา ขอให้พี่น้องชาวจีนทุกคนอย่าลืมเรื่องนี้ในวันนี้ ； ยี่สิบปีเป็นดินแดนของรัฐจีน ไล่กวงมินได้ครอบครองดินแดนทั้งหมด จึงต้องร่วมกันทำการปฏิวัติ เพราะหน้าที่ของรัฐจีนคือการดูแลประชาชน โจทย์: หลังเหตุการณ์ “9 เดือน 18 วัน” ในปี ค.ศ. 1931 มาจนถึงวันฉลองวันชาติ เป็นเวลากว่าสิบเก้าปีที่ประเทศมีความสงบสุขและรุ่งเรือง ลองถามดูสิว่า ไม่ว่าจะจากทิศใต้ ทิศเหนือ ทิศตะวันออก หรือทิศตะวันตก ทุกแห่งล้วนประสบกับความยากลำบากมาโดยตลอดทุกปี ； ในช่วงวิกฤตการณ์ใหญ่ ตรงกับเดือนมิถุนายนสามครั้งติดกัน ชาวบ้านก็โชคร้ายต้องเผชิญทั้งโจรและทหาร ทั้งภัยแล้งและน้ำท่วม แต่กลับต้องส่งเก็บภาษีทุกเดือนไม่มีเว้น เนื่องในโอกาสครบรอบ 19 ปีของการลุกฮือที่อู่ฉาง ในขณะที่คนอื่นต่อสู้อย่างเต็มที่ เราก็มาแสดงความยินดีกัน จะร้องเพลงเฉลิมฉลองไปด้วยกันก็ไม่เป็นไร ทุกคนต่างก็ประดับประดาด้วยไฟสีสันสดใส เพื่อให้ช่วงเวลานี้ผ่านไปอย่างสนุกสนาน ； สงครามสิ้นสุด การสร้างสรรค์เริ่มต้น อย่าได้อวดรู้พูดจาไร้สาระไปเลย แม้จะเป็นของเก่าเสื่อมสภาพ ก็ยังสามารถนำมาประกอบใช้ได้บ้าง หัวข้อ: การประชุมเฉลิมฉลองชัยชนะในการปราบปรามกบฏ ตรวจสอบสถานการณ์บริเวณชายแดนตะวันตก ประชาชนโดยรวมรู้สึกว่า “ยังคงมืดมน” ใช้ชีวิตไปวันๆ อย่างยากลำบาก แต่ก็พอผ่านไปได้ และคราวนี้ก็มาดูความคึกคักกันอีกครั้ง ； ฟังจากเสียงที่ปากทางนันหลู่ ดูเหมือนว่าช่วงวันชาติจะ “หมดสิ้น” ไปเลย มีเพียงเศษเสี้ยวเท่านั้นที่เหลืออยู่ ก็ขอให้เก็บไว้บ้างเถอะ เผื่อจะได้นำมาใช้อีกครั้งในครั้งหน้า. ในปีที่ 18 แห่งรัฐบาลจีนแผ่นดินใหญ่ ในวัน “สิบสองตุลาคม” ไม่ว่าจะเป็นเรื่องขำขัน การด่าทอ หรือเรื่องอื่นๆ ก็ล้วนกลายเป็นเนื้อหาของบทความได้ทั้งสิ้น หากข้าพเจ้าไม่หยิ่งยโส ไม่อิจฉาริษยา ไม่มีความกังวลหรือความเศร้าใจ ก็จะไม่มีอะไรมาทำให้ข้าพเจ้ากังวลอีกต่อไป ； เครื่องดนตรีและเครื่องแต่งกายถูกนำมาเพื่อความบันเทิง แม้จะหัวเราะเยาะเขาว่าเป็นจักรพรรดิ เป็นกษัตริย์ เป็นขุนนาง เป็นประธานาธิบดี เป็นประมุข แต่สุดท้ายก็เพียงแค่สวมเสื้อผ้าแล้วขึ้นแสดงบนเวทีเท่านั้น เยาะเย้ย… ทั่วทุกหนแห่งต่างก็เฉลิมฉลองกัน ข้าคิดว่าบริเวณริมหน้าผาดิวลี่ และริมแม่น้ำปีเจียว ก็คงจะมาร่วมเฉลิมฉลองด้วยกันเช่นกันใช่ไหม? นั่นก็คือ ดังชิงชิงชิง, ดังชิงชิง, ดังชิงดังชิงดังชิง ； ทั้งประเทศต่างพากันดีใจอย่างมาก แสดงให้เห็นถึงความกระตือรือร้นของประชาชนทั้งหมด แล้วในเมืองเซินหยาง และบริเวณนอกกำแพงซานไห่กวนล่ะ จะไม่มีความกระตือรือร้นเช่นน นี่แหละคือความบ้าคลั่งจริงๆ รู้จักความบ้าคลั่งดี รู้จักมันดีมากๆ. ปีที่ 22 แห่งรัฐบาลจีนใหม่ (ค.ศ. 1933) วันสำคัญ “สวงซู” มีถนนอยู่ทั้งสองข้างของร้านนี้ ； ล้อมรอบด้วยแม่น้ำสามด้าน มีบ้านแบบโครงไม้ลอย ท่านครับ หากต้องการรับมือกับพวกอันธพาล ก็อย่าประมาทเด็ดขาด ； หากอยากสร้างโลกใบใหม่ จำเป็นต้องมีความฉลาด. ถึงท่านผู้ชาย