ポンプの翻訳
Thread Content
地表水用ポンプ、水中型、SB 雨水ポンプ、水中式、SBはどう訳す？みんな、助けてください。密封型ですか？
これは、絶対にSBの意味じゃない
SBポンプ＝潜水型ブースターポンプ。http://www.grundfos.com/products/find-product/sb-and-sba.html
SBおよびSBAポンプは、清浄な水を送水するための潜水型ブースターポンプです。特に雨水の処理や私設井戸での使用に適しています。このポンプにはSBというモデルがあります。GrundfosのSBは、清浄な水を送水するための潜水ポンプで、家庭用として設計されています。ポンプ自体の騒音は非常に少なく、雨水貯蔵タンクや井戸の地下に設置される場合、騒音の心配は一切ありません。SBポンプを自動運転させるには、Pressure Managerのような外部コントローラーが必要です。
**特徴と利点**
・選択が簡単 – ポンプ＋コントローラーがセットになっている
・完全な制御と監視が可能
・メンテナンスや交換が容易なコントローラー
SBAは、Grundfosが新たに開発したオールインワン型の装置です。実績のあるSBプラットフォームをベースにしており、外部のポンプコントローラーが不要なように、統合型のコントロールユニットが搭載されています。SBAは、文字通り「プラグを差し込むだけで使える」ソリューションです。設置して配管に接続すれば、ポンプの電源を入れるだけで済みます。
**特徴と利点**
・選択が簡単 – 1つの装置で済む
・設置が簡単 – 1つの装置で済む
・設置が簡便 – 家の中にコントローラーが不要
SBおよびSBAポンプは、清浄な水を送水するための潜水型ブースターポンプです。特に雨水の処理や私設井戸での使用に適しています。このポンプにはSBというモデルがあります。GrundfosのSBは、清浄な水を送水するための潜水ポンプで、家庭用として設計されています。ポンプ自体の騒音は非常に少なく、雨水貯蔵タンクや井戸の地下に設置される場合、騒音の心配は一切ありません。SBポンプを自動運転させるには、Pressure Managerのような外部コントローラーが必要です。
**特徴と利点**
・選択が簡単 – ポンプ＋コントローラーがセットになっている
・完全な制御と監視が可能
・メンテナンスや交換が容易なコントローラー
SBAは、Grundfosが新たに開発したオールインワン型の装置です。実績のあるSBプラットフォームをベースにしており、外部のポンプコントローラーが不要なように、統合型のコントロールユニットが搭載されています。SBAは、文字通り「プラグを差し込むだけで使える」ソリューションです。設置して配管に接続すれば、ポンプの電源を入れるだけで済みます。
**特徴と利点**
・選択が簡単 – 1つの装置で済む
・設置が簡単 – 1つの装置で済む
・設置が簡便 – 家の中にコントローラーが不要
stuffing boxとは填料函のことだろう