[ट्रांसलेट] ऐसे शब्द हैं जिन्हें शाब्दिक रूप से नहीं समझा जा सकता।~

Thread Content

पता नहीं, पहले किसी ने ऐसा किया है या नहीं। । । 1. शब्दावली:
lover – प्रेमी (न कि “प्रियतम”)
busboy – रेस्तराँ में काम करने वाला कर्मचारी (न कि “बस कंडक्टर”)
busybody – दूसरों के मामलों में हस्तक्षेप करने वाला व्यक्ति (न कि “बहुत व्यस्त व्यक्ति”)
dry goods – कपड़े/टेक्सटाइल उत्पाद (अमेरिकी भाषा में) ； (ब्रिटिश) अनाज ("सूखा माल नहीं") हृदय परिवर्तन करने वाला ("सावधान व्यक्ति" नहीं) पागल डॉक्टर मनोचिकित्सक ("पागल डॉक्टर" नहीं) ग्यारहवें घंटे अंतिम क्षण ("ग्यारह बजे" नहीं) ब्लाइंड डेट (तीसरे पक्ष द्वारा आयोजित) एक पुरुष और महिला की पहली मुलाकात ("ब्लाइंड डेट" या "ब्लाइंड डेट" नहीं) मृत राष्ट्रपति डॉलर बिल (राष्ट्रपति के चेहरे के साथ मुद्रित) ("मृत राष्ट्रपति" नहीं) व्यक्तिगत टिप्पणी व्यक्तिगत हमला (नहीं) "व्यक्तिगत टिप्पणी") मीठा पानी ताज़ा पानी ("चीनी पानी" या "मीठा पानी" नहीं) आत्मविश्वास आदमी झूठा ("भरोसेमंद व्यक्ति नहीं") आपराधिक वकील आपराधिक वकील ("आपराधिक वकील" नहीं) सर्विस स्टेशन गैस स्टेशन ("सर्विस स्टेशन" नहीं) विश्राम कक्ष शौचालय ("विश्राम कक्ष" नहीं) ड्रेसिंग रूम ड्रेसिंग रूम ("फिटिंग रूम" या "ड्रेसिंग रूम" नहीं) खेल घर वेश्यालय ("स्पोर्ट्स रूम" नहीं) घोड़ा ज्ञान सामान्य ज्ञान ("घोड़ा भावना नहीं") पूंजी विचार अच्छा विचार (नहीं "पूंजीवादी") सोच") परिचित बातचीत अश्लील बातचीत ("परिचित बातचीत नहीं") काली चाय काली चाय ("काली चाय" नहीं) काली कला काली कला ("काली कला" नहीं) काला अजनबी पूर्ण अजनबी ("अजीब काला व्यक्ति" नहीं) सफेद कोयला (शक्ति के स्रोत के रूप में प्रयुक्त) पानी ("सफेद कोयला" नहीं) सफेद आदमी वफादार और विश्वसनीय व्यक्ति ("सफेद चमड़ी वाला व्यक्ति" नहीं" पीली किताब पीली किताब (फ्रांस)* * रिपोर्ट, पीले कागज से सीलबंद) ("पीली किताब" नहीं) नौकरशाही की लालफीताशाही * क्यूई ("लाल बेल्ट नहीं") हरा हाथ नौसिखिया ("हरा हाथ नहीं") नीला मोजा महिला विद्वान, महिला प्रतिभा ("नीला मोजा नहीं") चीन नीति चीन नीति ("चीन नीति" नहीं) चीनी ड्रैगन यूनिकॉर्न ("चीनी ड्रैगन" नहीं) अमेरिकी सौंदर्य लाल गुलाब ("अमेरिकी सौंदर्य नहीं") अंग्रेजी रोग रिकेट्स ("अंग्रेजी रोग नहीं") भारतीय ग्रीष्मकालीन सुखी और शांतिपूर्ण बुढ़ापा ("भारतीय ग्रीष्मकालीन" नहीं) ग्रीक उपहार एक हानिकारक उपहार ("ग्रीक उपहार नहीं") स्पेनिश एथलीट एक घमंडी (नहीं ए) "स्पेनिश एथलीट") फ्रेंच चॉक टैल्कम पाउडर ("फ्रेंच चॉक" नहीं) टॉयलेट एक टॉयलेट नहीं है बल्कि एक सार्वजनिक टॉयलेट है मिल्कवे गैलेक्सी आपको पेशाब करता है, आप पर पेशाब नहीं कर रहा है, बल्कि आपको पेशाब कर रहा है, भाड़ में जाओ, तुम्हें बकवास नहीं * उठो, लेकिन तुम्हें नष्ट कर दो 2. मुहावरे मजाक में किसी का पैर खींचना ('पीछे नहीं हटना') किसी के जन्मदिन के सूट में नंगा होना (''जन्मदिन का सूट पहनना नहीं'') किसी के शब्द खाना, प्रस्तावना वापस लेना (''वादा तोड़ना नहीं'') प्यार का एक सेब टमाटर ('प्यार का फल नहीं') दीवार पर लिखावट एक अशुभ शगुन ('बड़े चरित्र वाला पोस्टर' नहीं'') घर गिरा देना, दर्शकों की वाहवाही जीतना (''घर को तोड़ना नहीं'') एक दौरा पड़ना, गुस्सा आना। ('कोशिश नहीं') किसी के रोंगटे खड़े कर देना खौफनाक - डरावना ('अपमानजनक - क्रोधित नहीं') धोखा दिया जाना, मूर्ख बनाना ('स्वीकार नहीं') अपने बारे में बहुत कुछ सोचना, अपने बारे में बहुत अच्छा सोचना ('अपने लिए बहुत ज्यादा नहीं सोचना') अपने मोज़े ऊपर खींचना, साहस रखना (''मोज़े पहनना'' नहीं) करने का दिल रखना (नकारात्मक वाक्यों में प्रयुक्त) ऐसा करने का दिल रखना... न कि 'इसे इरादे से करना' या 'जानबूझकर करना'' 3. बाहर देखो जैसे भाव! ध्यान से! (“बाहर देखना” नहीं।) कितना दुर्भाग्यपूर्ण! कितना अफसोसनाक! यह वाकई दुर्भाग्यपूर्ण है (“यह बहुत शर्मनाक है” ऐसा नहीं है।) अरे वाह! सच में! (“आप ऐसा मत कहिए” नहीं।) आप फिर से ऐसा कह सकते हैं! बढ़िया! (“आप फिर से कह सकते हैं” ऐसा नहीं है।) मुझे अच्छी नींद नहीं आई। मैंने बिल्कुल भी अच्छी नींद नहीं ली। (“मैंने कभी अच्छी नींद नहीं ली” ऐसा नहीं है।) अपने काम में आपको हमेशा सावधान रहना चाहिए। जितना अधिक सावधानी से काम किया जाए, उतना ही बेहतर है। (“आपको अपना काम बहुत सावधानी से नहीं करना चाहिए”, ऐसा नहीं है।) मैंने धूम्रपान छोड़े हुए 4 साल हो गए हैं। मैं 4 साल से धूम्रपान नहीं कर रहा हूँ। (“मैं 4 साल से धूम्रपान कर रहा हूँ” ऐसा नहीं है।) उसके सभी दोस्त वहाँ नहीं आए। उसके सभी दोस्त उपस्थित नहीं रहे। (“उसके सभी दोस्त नहीं आए” ऐसा नहीं है।) लोग उसे लंबे समय तक याद रखेंगे। लोग उसे काफी समय तक याद करते रहेंगे। (“लोग उसे हमेशा भूल जाएंगे” ऐसा नहीं है।) वह उन्हें जाने देने के लिए बहुत ही खुश था। उसे उन्हें जाने देने में कोई आपत्ति नहीं थी। (यह “वह बहुत खुश है, इसलिए उन्हें जाने नहीं देना चाहता” ऐसा नहीं है।) यह बिल्कुल भी दिलचस्प नहीं है… यह बहुत ही उबाऊ है। (यह “इसमें मजा होना असंभव है” ऐसा नहीं है।)