Lebenslauf von Frau Yang Jiang

Thread Content

Einleitung zu den persönlichen Daten von Frau Yang Jiang: Yang Jiang, geboren am 17. Juli 1911 in Peking, trug ursprünglich den Namen Yang Jikang. Sie stammte aus Wuxi in der Provinz Jiangsu. Sie war eine berühmte chinesische Schriftstellerin, Literaturübersetzerin sowie Forscherin im Bereich der fremden Literatur. Zudem war sie die Ehefrau von Qian Zhongshu. Yang Jiang beherrschte Englisch, Französisch und Spanisch. Ihre Übersetzung von „Don Quijote“ gilt als eines der besten Übersetzungswerke überhaupt. Bis zum Jahr 2014 wurden insgesamt mehr als 700.000 Exemplare davon veröffentlicht ； Das von ihr in jungen Jahren geschriebene Stück „Nach Wunsch“ wurde über sechzig Jahre lang auf der Bühne aufgeführt; im Jahr 2014 wurde es erneut aufgeführt ； Im Alter von 93 Jahren veröffentlichte Yang Jiang die Essaysammlung „Wir drei“. Das Buch wurde im In- und Ausland sehr beliebt; es wurden mehr als eine Million Exemplare davon verkauft. Im Alter von 96 Jahren veröffentlichte sie eine Sammlung philosophischer Essays mit dem Titel „Am Rande des Lebens“. Im Alter von 102 Jahren erschienen acht Bände der Gesamtausgabe ihrer Werke, mit insgesamt 2,5 Millionen Wörtern. Am 25. Mai 2016 verstarb der berühmte Schriftsteller und Übersetzer Yang Jiang in den frühen Morgenstunden im Alter von 105 Jahren, wie aus Berichten von Li Fang von der People’s Daily sowie Zhou Nan vom Entwicklungs- und Reformkomitee unter anderem bekannt wurde. Lebenslauf: Yang Jiang wurde am 17. Juli 1911 in Peking geboren. Im Jahr 1923 besuchte Yang Jiang die Schule Qiming, und die ganze Familie zog nach Suzhou. Im Jahr 1928 wollte Yang Jiang unbedingt an der Fakultät für Fremdsprachen der Tsinghua-Universität studieren. Doch es gab keine Plätze im Süden, weshalb Yang Jiang gezwungen war, sich an der Dongwu-Universität in Suzhou zu bewerben. 1932 wechselte er von der Dongwu-Universität in Suzhou an die Tsinghua-Universität, um dort zu studieren, und lernte Qian Zhongshu kennen. Im Jahr 1935 heiratete Yang Jiang Qian Zhongshu. Im Sommer desselben Jahres reiste sie zusammen mit ihrem Ehemann nach England und Frankreich, um dort zu studieren. Im Jahr 1938 kehrte Yang Jiang zusammen mit Qian Zhongshu mit ihrer einjährigen Tochter in ihr Heimatland zurück. Nach ihrer Rückkehr war sie Professorin für Fremdsprachen am Shanghaier Zhen Dan Women’s College sowie Professorin für Spanische Sprache an der Tsinghua-Universität. In den Jahren 1943 und 1944 wurden Yang Jians Stücke wie „Zufriedenheit“, „Was falsch ist, wird wahr“ und „Spiel im Leben“ nacheinander in Shanghai aufgeführt. Im Jahr 1953 war er Forscher am Institut für Literatur der Pekinger Universität, am Institut für Literatur der Chinesischen Akademie der Wissenschaften sowie am Institut für ausländische Literatur der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften. Im Jahr 1956 wurde das Werk „Gil Blas“ nach umfassenden Überarbeitungen in der ersten Auflage vom Verlag für Volksliteratur veröffentlicht. Im Januar 1965 wurde der erste Teil von „Don Quijote“ übersetzt. 1978 wurde die Übersetzung von „Don Quijote“ veröffentlicht. „Sechs Aufzeichnungen aus der Landesschule“, das 1981 veröffentlicht wurde, gibt es bereits in drei englischen, zwei französischen und einer japanischen Übersetzung. Im Jahr 1984 wurde ihr Werk „Der alte Wang“ als Lehrmaterial für die Mittelschule ausgewählt. 1985 wurde die englische Übersetzung ihrer Prosa-Sammlung „Invisibles Kleid“ veröffentlicht. Im Jahr 1986 veröffentlichte sie „Erinnerungen an meinen Vater“, „Erinnerungen an meine Tante“ sowie „Erinnerungen an Qian Zhongshu und Die belagerte Stadt“. Im Februar 1992 wurden die französischen Übersetzungen von „Das Baden“ und „Die goldenen Ränder der Wolken“ in Paris veröffentlicht. Im Jahr 1997 wurde die fünfte Ausgabe der Zeitschrift veröffentlicht – mit dem Titel „Fang Wumei und ihr ‚alter Mann‘“. Die Ausgabe erschien im Oktober. Am 4. März 1997 starb ihre Tochter Qian Yuan an einem Rückenmarkkrebs. Am 19. Dezember 1998 starb ihr Ehemann Qian Zhongshu. Im Jahr 2001 wurde „Von Bingwu bis ins Exil“ veröffentlicht. Im Jahr 2003 veröffentlichte sie das Werk „Wir drei“. Im Jahr 2007 wurde das Buch „Am Rande des Lebens – Selbstfragen und Antworten“ veröffentlicht. Im Jahr 2011 wurde bei der 100-jährigen Yang Jiang eine Herzinsuffizienz diagnostiziert. Dennoch blieb sie optimistisch und gelassen. Sie las und schrieb jeden Tag ununterbrochen und ging um halb zwei Uhr nachts ins Bett. Am 17. Juli 2013 feierte Yang Jiang ihren 102. Geburtstag. Am 17. Juli 2015 feierte Frau Yang Jiang ihren 104. Geburtstag – nach ihrer eigenen Berechnung der Altersangabe wäre es 105 Jahre. Ihre Gesundheit war weiterhin hervorragend, sie blieb klar im Denken und voller Energie. In den frühen Morgenstunden des 25. Mai 2016 verstarb Yang Jiang im Peking Union Medical College Hospital im Alter von 105 Jahren.