أساسيات الأزواج الشعرية — قواعد لي ونغ للأزواج الشعرية

Thread Content

لي يو (1611–1680)، اسمه الأصلي شيانلو، وكان يُلقب بتيانزينغ، ثم غير اسمه إلى يو، وكان لديه ألقاب أخرى مثل ليوونغ، وليهونغ، وزهيفان. موطن لي يو الأصلي هو قرية شيا لي في لانشي، مقاطعة تشجيانغ، وولد في تشي غاو (وهي الآن روغاو في مقاطعة جيانغسو). لي يو هو كاتب مسرحيات وروايات بارز في أواخر عهد أسرة مينغ وبداية عهد أسرة تشينغ؛ والكتاب الذي ألفه لتعلم القافية بهدف كتابة الشعر، مستوحىً من كتاب "شنغلو تشيمنغ"، يُعرف باسم "لي ونغ دوي يون". المجلد الأول: السماء في الشرق مقابل الأرض، والمطر مقابل الريح. القارة تجاه السماء الشاسعة. زهر الجبل مقابل شجرة البحر، والشمس الحمراء مقابل السماء الزرقاء. رعد خافت، ضباب كثيف. الشمس الآن في منتصف السماء. الرياح عاتية وقمر الخريف أبيض، وبعد توقف المطر تكون الألوان الغروبية حمراء. النجمتان الثوريتان على جانبي المجرة، والنجمان سهيل وشباهر في الشرق والغرب. في أكتوبر على حدود الصحراء، يفزع الصقيع القارس الجنود الحراس ； على نهر ساندونغ، في ثلوج الشمال الطويلة، يشعر الصياد بالبرد الشديد. يذكر كتاب «زو تشوان • سنة زاو يوان» أنه وفقًا للأسطورة، كان لعائلة جاو شين ابنان: الأكبر اسمه يي بو، والأصغر اسمه شي تشن. الإخوة في خصام، ويسعون للقتال يوميًا. انتقل الإمبراطور إلى شانغتشيو، وكان حاكمه هو تشن ； انتقل إلى الدجاجة الكبيرة، وكن رئيسًا لها، حتى لا يلتقيا أبدًا. دو: كوكبة الدب الأكبر. الحرس الحدودي: الجنود الذين يحرسون الحدود. النهر مقابل النهر، الأخضر مقابل الأحمر. السيد المطر للسيد الرعد. برج الدخان مقابل كهف الثلج، وقصر القمر مقابل القصر السماوي. السحب كثيفة، والشمس خافتة. الأحذية المعدنية أمام الأكواخ الصيدية. السماء تمر كالسهام، والقمر يشبه القوس. المسافرون يلتقون بأمطار البرقوق، وسكان الحدائق يستمتعون بنسيم أزهار اللوتس. أمام قرية ماوديان، القمر المشرق يغرب بين الأشجار وأصوات الدجاج تُسمع ； على طريق بانتشياو، الصقيع الأزرق يحبس أثر الخيول. الغيوم الكثيفة: حالة تغطية الشمس بالسحب الكثيفة. الفجر: حالة الشروق المبكر حين يكون النهار على وشك الظهور. الأحذية الشمعية: كان روان فو من عهد أسرة جين يفضل الأحذية الشمعية، وكذلك كان لشيه لينغيون أحذية شمعية للتسلق. نسيم زهر اللوتس: النسيم العليل عند تفتح زهور اللوتس في الصيف. قصيدة يوان وانغ يون: "الإنسان واقف بين زهور اللوتس في النسيم". الجبل مقابل البحر، وهوا مقابل سونغ. الجبال الأربعة تواجه النبلاء الثلاثة. الزهور القصرية مقابل الصفصاف المحرم، والإوز البري مقابل تنين النهر. قصر تبريد الحر، قصر البرد الواسع. جمع الزهور والإجابة على السؤال الأحمر. حلم تشوانغ تزو بتحوله إلى فراشة، وعلامة لو وانغ بطيران الدب. نافذة الشمال توقف مروحة الصيف أمام الريح، وستارة الجنوب تعرضها لأشعة الشمس لتوفير الدفء في الشتاء. طيور الكروان ترقص فوق البرج، والناي اليشب يعزف ليلة الجنيات المفقودة ； على منصة فنغشيانغ، ينفخ الناي الأرجواني فتختفي رقة الجميلة. الثلاثة العظماء: أسماء نجوم. «كتاب جين • سجلات علم الفلك، الجزء الأول»: «الثلاثة نبلاء في النجوم الثلاثة الشمالية يُطلق عليهم “التسعة وزراء”， وهم المسؤولون عن إدارة كل الشؤون». ”قصر تخفيف الحر: في عصر الدول الثلاث، كان لدولة وو التابعة لعشيرة سون قصر للتخلص من حر الصيف، حيث لا يوجد أي حر في فصل الصيف. زاوفي شيونغ: في نهاية عهد أسرة شانغ، كان لو وانغ يصطاد على ضفاف نهر وي. وعندما أراد الملك وين من أسرة تشو الخروج في رحلة صيد، استشار العرافين، فقالوا: “ليس تنينًا ولا وحشًا، وليس نمرًا ولا دبًا؛ إنه شخص يمكن أن يكون مساعدًا للحاكم العظيم”. ”فالتقى بلو وانغ في وييانغ. ثانيًا: الشتاء يقابل الصباح، والصيف يقابل الشتاء. الأجرة التالية مقابل العمل الشاق. الشباب للنهار، والسرو القديم للصنوبر. صياد الأسماك، والعجوز بالمعول. الرافعات مقابل التنين الإلهي. تلمع تاج الفينيق باللؤلؤ، وحزام التنين من اليشم الرقيق. الحصول على المراتب الثلاث يجلب آلاف الهكتارات، ومن يحظى بالرتبة الأولى ينال رواتب طائلة. بين أبراج الكأس، تتشابك جذور الخوخ الخالد لتنظيم مسار الدولة ； بجانب جناح العود، تتألق أشجار الصفصاف الجميلة مع نسيم الضفة. صرف الرواتب: بعد الظهر. غاو تشونغ: في وقت المساء. «كتاب هواينانزي • علم الفلك»: «عندما يصل الشمس إلى منطقة “يوانيو”， فإن ذلك يُسمى “الارتفاع الشديد”» ； أما الحجارة المتصلة، فيُقال لها الطحن السفلي. ”ملاحظة: "الطحن العالي،... هو وقت طحن الناس للحبوب." ”الفوز في المرات الثلاث: في نظام الامتحانات الإمبراطورية الإقطاعي، يُطلق على من يحصل على المركز الأول في كل من الامتحان المحلي والامتحان الإمبراطوري وامتحان القصر اسم “الفوز في المرات الثلاث”، وهؤلاء هم: “جييه يوان”، “هوي يوان”، و“زوانيان”. الرتبة الأولى في الحكومة: كان منصب رئيس الوزراء في العصور القديمة يُعتبر رتبة من الدرجة الأولى. 　برج الكأسات الزهرية: بنى الإمبراطور تانغ مينغهوان برج الكأسات الزهرية في قصر شينغتشينغ، حيث أقام الأخوة الخمسة مأدبة هناك. شيان لي: يشير إلى الشاعر لي باي، الملقب بالخالد المنفي. جناح العود: داخل قصر شينغتشينغ. أمر الإمبراطور تانغ مينغهوانغ لي باي بكتابة ثلاث قصائد في مدح زهور البيونيا، وهي قصائد “تشينغبينغ دياو”. جياو يانغ: أي يانغ غويفي، يانغ يوهوان. مدحه الإمبراطور تانغ مينغ هو مما أدى إلى تمرد أن لوشان. ““رياح الجانب” هي ما يُقصد بهذا. الصافي مقابل الخفيف، والرقيق مقابل الكثيف. طبول المساء مقابل أجراس الصباح. الكاميليا مقابل الأقحوان الصخري، والدخان المحيط مقابل الغيوم المحجوبة. زهور اللوتس الذهبية، والياسمين اليشبى. اللوتس الأخضر أمام الشفرة الزرقاء. الشوربة في الصباح تلي الخمر الليلي، والطعام في المساء يلي وجبة الصباح. يمكن للذهب في تانغكو أن يتحول إلى فراشات، وسيف يانجين الثمين سيتحول إلى تنين. أخبار أمواج وادي السحر، معبد الإلهة الغريب في عالم السحب والأمطار ； أنظر من بعيد إلى جبل دايزونغ، وأرى أحفادي متجمعين حول قمة الجبل. المعقد مقابل البسيط، المكرر مقابل المتكرر. الكسل في النية، والخمول في القلب. الحكيم أمام التلميذ، والنموذج الأخلاقي أمام قادة الكونفوشيوسية. الزهور متألقة، والعشب كثيف. فراشة الأمواج ضد الدبور المجنون. عدة أعواد من خيزران النبلاء، وخمسة أشجار من صنوبر العلماء. دمر الإمبراطور العظيم عشيرة شيانغ بفضل ثلاثة أبطال، وخلف الإمبراطور يو إمبراطور ياو وأباد الأشرار الأربعة. جميلات الحديقة الداخلية، منظرهن الخلاب يثير الحزن لا نهاية له ； عابرو الحدود، حزنهم على التبغ لا ينتهي. خيزران النبلاء: قال القدماء إن الخيزران يتمتع بقوة وصفاء في الروح، وهو يحمل صفات النبلاء. كان أمير جين، وانغ زي يو، يحب زراعته، وقال: “كيف يمكن العيش بدون هذا النبيل ليوم واحد؟” ”الطبيب سونغ: عندما صعد الإمبراطور تشين شي هوانغ إلى جبل تايشان، لجأ تحت شجرة الصنوبر للاحتماء من المطر، فمنحها لقب “أحد الخمسة كبار الطبيب”. الثلاثة العظماء: يشير إلى شياو هه، وهان شين، وزانغ ليانغ. الأشرار الأربعة: وهم غونغغونغ، وهواندو، وسانمياو، وجون. إعدام، قتل. ثالثًا: التناظر في الجانبين، فقط للأزواج. البحر مقابل نهر اليانغتسي. الصينية الذهبية مقابل الكأس اليشمي، والشمعدان الثمين مقابل المصباح الفضي. درابزين من اللك الأحمر، نوافذ من الشاش الأخضر. إيقاع الرقص يتناغم مع لحن الغناء. دفع شينغ هان ما وو، ونصح شيا بلونغ بانغ. أخضع ملوك الأمم الأربعة، وبنى أسوارًا عالية فاستسلم أعداؤه. تعبر العنقاء إلى المسرح، الجميلة الخالدة تشين نونغيو ； قاطع الثعابين في الطريق، الملك البطل لانغ يو من أسرة هان. المظهر يتناسب مع الشكل، كما أن الحجم يتناسب مع الضخامة. الخطوات تواجه العوائق. توقف عن الكتابة، فالكسل يخيم على القلب. الأنوار تتلألأ، والقمر ساطع. أمسك بزمام الخيل أمام القارب الطائر. خيول سريعة على طول الجسور، وكلاب تنبح في الحدائق. روح الخمر تلون خديها بالوردي، وغبار العطر يغطي زهرتي اللوتس اليشميتين. القصيدة تتحدث عن أشجار القيقب الحمراء، وعن مشاعر الفتاة الكورية التي تتدفق مع مياه الن ； قنابل الدموع تُلطخ الخيزران، وحزن زوجة شون يتراكم على نهر شيانغ. ٤. الينبوع مقابل الصخرة، والجذع مقابل الفروع. نفخ الخيزران مقابل عزف الحبال. الأكشاك على الجبل مقابل الأجنحة فوق الماء، والببغاوات مقابل طيور النورس. قلم بخمسة ألوان، عشر كلمات عطرة. رش الحبر على الكأس. لوحات هان جان الساحرة، وقصائد لي لينغ العميقة. عدة شوارع زهور اكتسبت جمالًا جديدًا، وفي بعضها روائح عطرية خفيفة كالشمع الناعم. دخان الحروب يملأ الأفق، والجنود يقاتلون من أجل الدفاع عن المواقع ； مطر خصب يُروي الأرض، فيستغل الفلاحون الوقت خارج القرية. المخلل مقابل التتبيل، القصيدة مقابل الشعر. وضع الطلاء على تطبيق المساك. الدبوس المرصع بالجواهر مقابل الأحذية المزينة باللؤلؤ، والمحارب بالسيف مقابل عازف الق بيع الخمر، شراء أرض الجبل. جمال الوجه مقابل روعة المظهر. غروب الشمس لامع كالحرير، وأمطار الربيع رقيقة كالخيوط. أشجار الصفصاف تغطي السدود بآلاف الأشجار، وأزهار الحدائق تتناثر على جوانب المعابد ببضع أغصان. الخيمة البنفسجية والراية الصفراء، علامات فلكية تنبئ بأرض جيانغزو ； رداء أزرق وحصان أبيض، يجب أن تكون الأغاني الطفولية لأطفال شويانغ. الأمثال مقابل المدائح، والجرار مقابل الأكواب. اليراع للحرير. التنورة الخفيفة مقابل الأكمام الطويلة، والعشبة المباركة مقابل الغانوديرما. قصيدة الدموع، شعر يمزق القلب. اللسان للخصر. دببة ونمور في السحاب، طيور الفينيق في السماء. معبد يو يحمل البرتقال واليوسفي منذ ألف عام، وسلالم ياو مغطاة بالقش بارتفاع ثلاثة أقدام. خيزران شيانغ يفوح بالدخان، وتحت الخصر حجاب رقيق يحيط بالقرش النحاسي ； كرمة البرقوق بعد المطر، دموعها تبلل أحمر الخدود. استراتيجية الدموع: يقول جيا يي في كتابه “تشن زينغ شي شو” من عهد أسرة هان الغربية: “أفكر في الظروف المحيطة، فهناك مواقف يمكن أن يُبكى فيها، ومواقف أخرى يمكن أن تُذرف فيها الدموع، وهناك أيضًا مواقف يمكن أن يُتنهد فيها بعمق، وعددها ستة”. ”يونتشونغ: في الشمال خلال عهد أسرة هان، كانت هناك مقاطعة يونتشونغ. البرتقال واليوسفي المتدليان: من قصيدة «معبد يو» للشاعر تانغ دوفو: «في الفناء المهجور، تتدلى أشجار البرتقال واليوسفي، وفي البيوت القديمة، رسومات لتنانين وثعابين». ”الأكواخ: درجاتها من التراب، وأسقفها من القش. «هان فيزي • الخمسة آفات»: «عندما كان ياو ملكًا للعالم، لم يقم بقص القش المستخدم في بناء المنازل، ولم يقم بقطع الأخشاب المستخدمة في بناء الأسقف». ” الصراع من أجل التنازل، والأمل من أجل التفكير. الكودزو يقابل الجاردينيا. النفحة السماوية للعظمة الروحانية، والخلق الإلهي مقابل الصنع البشري. سيف تشوانزهو، مطرقة بولانغ. الخطوط الطولية والعرضية مقابل الأرقام الصينية. سيد الناس ومالك الخلائق، عظيم الفضيلة مرشد الملوك. لا بأس أن يبتعد الناس، فالقلق يجعل الحصان يسير ببطء. في الراحة بالقصر الذهبي، أكتب طلبًا لنقش كلمات على أعمدة مقبرة ماولينغ ； بعد اكتمال بناء القصر اليشمي، تذكّر كلمات شو تشانغو وهو يحمل حقيبته. خامسًا: الفضيلة الصغيرة أمام القديس، هي مقابل الشر. جوياو تجاه شانوي. كتاب السمك مقابل كلمات الإوز، كوخ العشب مقابل باب الحطب. يغرد الدجاج عند الفجر، وتطير الطيور في الصباح. الأحمر النحيل مقابل الأخضر الخصب. أرفع الكأس داعياً القمر للشرب، وأعود راكباً الحصان بين الزهور. تمكن هوانغ غاي من تحقيق النصر في معركة تشيبي، وكان تشن بينغ بارعًا في التغلب على خطر بايدنغ. قاعة تايباي للكتابة، حيث ينساب الشلال لمسافة ثلاثة آلاف ذراع على الأرض ； معبد كونغمينغ، وصفصاف عتيق يرتفع إلى السماء بقطر أربعين ذراعًا. الحارس مقابل الحارس، الخيمة مقابل الستار. الواسع مقابل الشاهق. يان تان مقابل شاو بو، جينغ جو مقابل يي وي. تشان هونغجيان، تساي فنغفي. قائمة النمور ضد راية التنين. في القلب زخارف رائعة، ومن الفم تتدفق الجواهر الثمينة. سخاء وعظمة الملك العظيم، هيبة الحاكم الذي يأمر بصوت عالٍ. القضاء على العائلة وإعلاء شأن عائلة ليو، فعندما ينتهي دور الأرنب الماكر، **يموت** ； رفض ليان وو لوي، وتجمع البيشيو في مكانهم، وعاد التنين النائم. يانتان: يانلينغلاي على نهر فوتشون في تشجيانغ، وهو المكان الذي كان يصطاد فيه الناسك من عهد أسرة هان، يان زيلينغ. شاو بو: شاو بينغ، أمير دونغلينغ في عهد أسرة تشين، ترك منصبه ليزرع البطيخ، وأصبح اسم ذلك البطيخ “بطيخ دونغلينغ”. جينغ جو: قطف تاو تشيان الزهور تحت السياج الشرقي، ولقّب بـ"جينغ جيه". يي وي: في أواخر عهد أسرة شانغ، كان بو يي وشو تشي يشعران بالعار من تناول حبوب أسرة تشو، فاختبأا في جبل شويانغ وعاشا على جمع الأعشاب البرية ليأكلاها. الإمبراطور العظيم: يشير إلى ليو بانغ، مؤسس أسرة هان. **الموت: يذكر كتاب “سجلات التاريخ • سيرة هوايين هو” أن الإمبراطور هان غاوزو قبض على هان شين، فقال هان شين: “عندما يموت الأرنب الماكر، يتم طهيه”. ” الضعف مقابل القوة، والكثافة مقابل الندرة. ثوب الطقوس مقابل الثوب الرسمي. نافذة الدجاج مقابل برج الإوز، وامتحانات الخريف مقابل امتحانات الربيع. زقاق الثياب السوداء، صخرة السنونو. لقاء بعد غياب طويل لمن عاد لأول مرة. جمالها ساحر حقًا، وفضائلها مشرقة بالفعل. من القصر الأرجواني تأتي الأم الذهبية بثمار الخوخ الملتفة، ومن غبار الجبال تأتي الأميرة اليشمية بثمار التين الأحمر. معسكر الطاغية، قلب الوالد الأكبر يصطدم باليشم ； سوق الخمور في تشانغآن، حيث يتحول الشاعر المنفي إلى جني فضي بفرحه الجامح. ٦. السمك يتناسب مع الأرز، والصفصاف يتناسب مع شجرة الدردار. قميص قصير مقابل تنورة طويلة. التاج للطاووس، والپيوني لللوتس. تشو يو رو، هان شيانغ رو. يووو يو تقابل كوانغلو. معبد جبل يويمينغ بعيد، وكوخ الماء هادئ في نسيم خفيف. سيف بطول ثلاثة أقدام على خصر البطل، وخمس عربات من الكتب في جوف الرجل. ظلال خفيفة وعبير خفي، أزهار البرقوق في جبل هيجينغ تتفتح ； نهار خفيف مشمس، وأغصان الصفصاف في منزل يوان مينغ المتهالكة منتشرة. فوتشيو: اسم آخر لزهرة اللوتس. يو يو: عاش في عهد أسرة تشو الشرقية، وكان تلميذًا لكونفوشيوس. كان يو يو يشبه كونفوشيوس في المظهر، ولذلك اعتبره الناس معلمًا لفترة من الزمن. هيه جينغ: زرع سونغ لينبو (ولقبه هيه جينغ) أشجار البرقوق في جبل غوشان ببحيرة الغرب في هانغتشو، ومن أبياته الشهيرة عن البرقوق: "ظلاله الخفيفة تمتد مائلة فوق الماء الصافي، وعطره الخفي يتطاير في ضوء القمر عند الغسق." ” أنا لك، وأنت لي. الاختيار والمنح لأغراض الترقية والتعيين. صندوق الكتب مقابل خزانة الأدوية، المعزق والحراثة مقابل المذراة والمعول. المشارك قد يكون غبيًا، لكنه ليس أحمقًا. الصمام يواجه العالم السفلي. أمراء الدول ذات الآلاف من العربات، ونساؤهم يستخدمن عربات مزينة بالعطور. أخترق السحب لجمع الأعشاب وأسمع أنين الحوريات، وأسير في الثلج بحثًا عن أزهار البرقوق راكبًا حمارًا عرجاء. الأرنب اليشمي والطائر الذهبي، روحانيتا الطاقتين هما الشمس والقمر ； فرس النهر لوغوي، تفاعلات العناصر الخمسة في الكتب. المائل مقابل المستقيم، الكثيف مقابل النادر. الكيس يقابل الغلاف. روفو مقابل هوتشياو، ومسار الماء مقابل تعرجات الجبال. يركب الرافعة، في انتظار عربة الطائر. جيه ني ضد تشانغ جو. محارب النمور في بيان تشوانغزي، ومقاتلة الدببة في فنغ جييو. ينشد أهل نانيانغ أغاني ليانغ فو، ويؤلف أهل شيشو قصائد عن زي شو. مناظر الثلاثة مسارات، الحجارة البيضاء والزهور الصفراء تزين الطريق ； مناظر البحيرات الخمس، والجبال الخضراء والمياه الزرقاء بين الصيادين وقطع الأخشاب. سبعة: يو هونغ مقابل الأبيض، هناك زوج وهناك من لا يملك زوجًا. الكوكو يحمل الإبريق. المسدس الصوفي مقابل المروحة، والسماء المرتفعة مقابل العاصمة الملكية. شكرًا لفراشة الفراش، ولطائر الزيز. السير في البحر نحو العودة إلى البحيرة. سماد الزهور يرويه المطر الربيعي، والخيزران النحيل يخففه نسيم المساء. خليط فاصوليا الدخن أصبح في النهاية من إبداع الهان، أما حساء الكراث وسمك القد فعادا إلى أرض الوو. نغمات القيثارة خفيفة، يذهب للاستماع إليها تحت ضوء القمر بين أشجار الصفصاف ； يتدلى راية الخمر بشكل مائل، وفي قرية أزهار المشمش نشتري الخمر معًا. لو مقابل تشي، مينغ مقابل الخضروات. باي شيو ضد موت الصنوبر. التشونغ يوان مقابل الشانغ سي، إعادة اليشم مقابل إعادة اللؤلؤ. بحيرة يونمينغ، بحيرة دونغتينغ. شمعة يشانغ مقابل قارورة الجليد. حزام قرن وحيد القرن الأزرق، مشط عاج أخضر للشعر. صوت الرافعة في ظل الصنوبر يتردد، وظل الطائر الأزرق في المرآة ليس وحيدًا. الباب مفتوح جزئيًا، هل يوجد أحد خلف النافذة؟ الباب الخشبي مغلق تمامًا، ولا يوجد زوار رغم وجود سيارات متوقفة. الضيف للمضيف، والخادمة للعبد. باويا مقابل جينفو. الصعود إلى القاعة مقابل الدخول إلى الغرفة، وعزف القيثارة مقابل رمي السهام. تلاؤم القطعتين، وتناغم اللآلئ المتصلة. الجرة تقابل الصهريج. الشمس الحمراء ترتفع، والسحب البيضاء بعيدة ووحيدة. شين شيانغ، السكرتير، يتلصص على إر يو؛ وجي يون، بسمعته الطيبة، يلفت الأنظار في مناطق سان وو. ثلاث كؤوس وداع، في الشيخوخة أسكب الخمر تحت الزهور دائمًا ； خمسة أفدنة من الأراضي القاحلة، أعود وحدي أحرث في ضوء القمر. التجمع المثالي: يشير إلى تجمع الشمس والقمر والكواكب الخمسة معًا. واستُخدم لاحقًا للدلالة على تجميع الجوهر. شين شيانغ: ليو شيانغ وليو شين من العصر الهاني الغربي، كان الأب وابنه يقرآن الكتب على جبل إر يو. لو جي ولو يون: لو جي ولو يون من أسرة جين، وكان الأخوان مشهورين في منطقة سانوو. الابن تجاه الأب، ووي تجاه وو. جبل بييويه مقابل بحيرة الغرب. الخضروات للطعام، والبروكلي لنبات الأوركيد. عدد أزهار البرقوق، رموز أوراق الخيزران. المجلس يهتف للجبل. نظم بانغو للعاصمتين، ورسم كونغمينغ للتشكيلات الثمانية. تيان تشينغ تحت قاعة الزيكيونغ خضراء، ووانغ بو أمام قبر السرو الأخضر يابس. مساعد القائد في الحدود، يعود إلى أسرة هان عندما يبدأ الماعز في إدرار الحليب ； أمير تشين الشاب، عاد إلى عاصمة يان وقرون الخيل قد نمت. عدد أزهار البرقوق: طريقة تنجيم قديمة. يُقال إنه من تأليف شاو يونغ في عصر أسرة سونغ. ربط الأمور بالأشخاص لتحديد الخير والشر. تعويذة أوراق الخيزران: أي تعويذة رسول الخيزران. رموز الثقة التي كانت تُمنح في عهد أسرة هان لحكام المقاطعات والدويلات، كان يُترك الجزء الأيمن منها في العاصمة، بينما يُترك الجزء الأيسر في المقاطعات والدويلات. صُنعت من خمس سهام من الخيزران محفور عليها نقوش. الصياح التعبدي: كان الرعايا في العصور القديمة يقيمون طقوس تهنئة للإمبراطور، حيث كانوا يركعون ويصيحون «عاش الملك» ثلاث مرات، ويُطلق على ذلك اسم الصياح التعبدي. التشكيلات الثمانية: صمم تشو-جه ليانغ في عصر الممالك الثلاثة خريطة التشكيلات الثمانية. تشكيلة الثماني صفوف هي تشكيلة عسكرية للمسير. شجرة الزيجينغ: أراد إخوة تيان تشن وتيان تشينغ وتيان غوانغ من منطقة هانجينغجاو تقسيم ممتلكاتهم، ففجأة ذبلت شجرة الزيجينغ الموجودة في الفناء. فتأثرت عائلة تيان وقررت عدم تقسيم الممتلكات، وعادت شجرة الزيجينغ إلى النمو مرة أخرى. السرو الأخضر: يقول الأسطورة إن والد ملك جين، بو، بكى عند قبر السرو حزنًا، فذبل السرو فجأة. حليب الماعز الذكر: عندما أُسر سو وو في عهد أسرة هان الغربية أثناء مهمته لدى الهون، أُمر برعي الماعز الذكور، وقيل إنه يجب إطلاق سراحهم فقط إذا كان لديهم حليب. قرون الخيل: يذكر كتاب “يان دان زي” أنه في عصر الممالك المتحاربة، كان ولي عهد يان، دان، محتجزًا لدى دولة تشين. فقال ملك تشين: “يمكن إطلاق سراحه عندما تنمو لديه قرون”. الولي العهد يبكي حزنًا، والحصان ينمو له قرنان. ثامنًا: القيصري مقابل الفينيق، والكلب مقابل الدجاج. شمال سيبي مقابل غوانكسي. الحياة الطويلة تنفع العقل، والكبار والصغار يستفيدون منها. إصدار سياسات الخيزران، وقص أدوات التونغ. تقشير التمر مقابل طهي التفاح بالبخار. خصر ناعم كصفصاف هش، ويدان رقيقتان كبراعم لطيفة. يستطيع الأرنب الماكر أن يختبئ في ثلاثة جحور، ويمكن للعصفور الصغير أن يستخدم غصنًا واحدًا كمأوى. سيد لو لي، يمسك بالعصا ويرافق الشاب الصغير ； يو لينغ زونغزي، اعتمد في صناعة الأحذية على زوجته الفاضلة. صياح مقابل نباح، طيران مقابل توقف. صوت السنونو يرد على صوت العندليب. المرجان للعقيق، والعنبر للزجاج. مقاطعة جيانغ القديمة، بوتشو لي. قياس لي تجاه إشعال الوحيد. يمكن لشجر الدردار أن توفر الظل، وتصبح أشجار الخوخ والبرقوق مسارات طبيعية. سيمن باو يستخدم السحر لإنقاذ ابنته، وبيلي شي يستأجر امرأة لتكون زوجته. أسوار كويلي، ومساحة الأزقة الضيقة لم تكن بالسوء أصلاً ； أساسات سد سوي، وآثار البرج المفقود قد اختفت تمامًا. ضد تشاو، مع تشو. ضفة الصفصاف مقابل جدول الخوخ. نافذة الشبكة مقابل بيت الخياطة، والجناح المزين مقابل غرفة العطور. يصلح فأس القمر، ويبني سلم السماء. القوس يوازي القزحية. التمتع باللعب في حدائق الربيع، والتفاخر بالمديح في حقول الصيف. لم يُمنح لي غوانغ لقب قاذف النمور في الهواء، بينما تمكن وي مينغ من الحصول على لقب حارس الغزلان. تحرك ببطء، فقد أنجز عمله في سيتشليو، ويستحق تقدير الملك ； عند سماع الصوت، يستلقي الطفل قليلاً؛ فصوت لينجينغ يوقف بكاءه. شيانغزي، كان لديه علامات خارقة منذ صغره، وغادر المكان لعدة سنوات دون أن يعود. وفي يوم عيد ميلاد السيد هان، جاء شيانغزي فجأة، وكتب عبارة على الجدار: “السحب تغطي جبال تشينلينغ، فأين منزلي؟ الثلوج تحاصر ممر لانغوان، فلا يستطيع الخيل التقدم”. ”بعد فترة وجيزة، قدم السيد هان عريضة ينصح فيها باستقبال رفات بوذا، فنُفي إلى تشاوتشو، ومر فعلاً عبر لانغوان. تسعة: الأبواب المتقابلة، والشوارع المتواجهة. الأغصان والأوراق تتبع الجذور. الديوك المتقاتلة مقابل الرماح الملوحة، وتسريحة الشعر كطائر الفينيق مقابل دبوس الزينة على شكل طائر اللوان. تسلق الجبال، وعبر نهر تشينهواي. الابن يتمرد على فو تشاي. رأس القدر الحجري متقلص، وأوتار القيثارة الفضية مرتبة كأجنحة الإوز. مئة عام من الشعر والآداب تجلب البركات، وآلاف الأميال من الرياح والسحب تملأ القلب بالحماس. يستطيع التمييز بين الأشياء، لكنه مات في البرية… يا للحزن على جي لو ； لا يمر عبر الفتحات المخصصة، وحتى الأغبياء قد يمتلكون شيئًا ثمينًا. رفرفة المكنسة: تحريك المكنسة. كان أهل عصر جين يتحدثون غالبًا بأسلوب راقٍ. المجرم: وزير في دولة جين في عصر الربيع والخريف. يذكر كتاب «زو تشوان • السنة الثانية والعشرون للإمبراطور شي» أن تشونغ إر من دولة جين طلب المساعدة من الناس في البرية، فأعطوه بعض الطعام. غضب الأمير، وأراد أن يؤدبهم، لكن زي فان قال: «إنها هبة من السماء». ”فوتشاي: ملك دولة وو في عصر الربيع والخريف. جي لو: تلميذ كونفوشيوس. «الأنالكتس • زي لو»: قال الرب: «يا يو، أنت جامح». ”كوساي: تلميذ كونفوشيوس. عند مواجهة الخطر، لا يسلك طرقًا جانبية ولا ممرات سرية (لا يسلك الطرق الصغيرة ولا المسارات الخفية، ولا يعرف كيف يتكيف). «الأنالكتس • الأشخاص المتقدمون»: قال الرجل: «تشاي شخص غبي». ” القبعة مع الحذاء، والجوارب مع الأحذية. رأس الجزيرة مقابل أقصى الأفق. الدجاج يواجه فرقة النمور، والأسواق الستة تواجه الشوارع الثلاثة. تشن زو دو، تُكدس كلعبة. اللامع مقابل الأبيض. يجتمع الأخيار في الجناح الشرقي، ويتلاقى الأصدقاء الأوفياء في الغرفة الصغيرة. جبال الأحلام وأنهارها تفوق الوصف، وذكريات النسيم والقمر بجانب الوسادة تدخل في دائرة الروعة. ثلاثة مسارات خالية، ونسيم بينغزه العليل يبهج أشجار الصفصاف الخمس ； فخامة العصور الست، ونسيم لانغيا العطر يزرع أشجار الهواي الثلاث. الاجتهاد مقابل البخل، والبراعة مقابل السلوك السيء. الجناح المائي مقابل كوخ الجبل. الخوخ المتجمد مقابل اللوتس الثلجي، والسهام المتساقطة مقابل البطاقات الإضافية. كمّان أخضر بارد، وتاج من الخيزران ثمين. الكرم مقابل الفكاهة. صوت الريح في ممر الخيزران، وضوء القمر ينساب على جداول الزهور. الحُسن يُخزن في القلب دوماً، والإخلاص يُدفن في كل مكان. مسار وحيد بين الأنهار والبحار، أمواج السحب والرياح تزعزع أحلام المسافر ； الوطن بعيد آلاف الأميال، والجبال المغطاة بالضباب والأشجار تثير الشوق إلى العودة. حمل الحقيبة: انظر التعليق السابق للي هه عن حفظ الشعر في حقائب. حفر الأرض بالمعول: ليو لينغ في عهد أسرة جين، كان يحب الخمر. تذوق الحرث وقال مع نفسه: «يمكن دفني إذا مت سكرانًا». ” القي مقابل الزي، والهوي مقابل الكاي. المستنقعات مقابل الجروف. تنورة الرقص مقابل أكمام الأغاني، والسلالم اليشمية مقابل الدرجات اللؤلؤية. الريح تداعب الأكمام، والقمر يملأ القلب. النمر والفرس البري ضد الذئاب والضباع. ما رونغ في القاعة، ويانغ كان في الماء. في الشمال، يجب جمع الأعشاب الصغيرة؛ وفي الشرق، يتم حرق الحطب في مكان دايزي. حبال الحرير على نهر الربيع، والناي والقصبة يخترقان السماء الزرقاء ； أنوار الليل وضوء القمر، ودبابيس الشعر المتناثرة في شوارع المدينة العطرة. ما رونغ: كان يدرّس التلاميذ أمام قاعة ما رونغ في الهان الغربية، ثم أقام خيمة من الحرير الأحمر ووضع فيها موسيقيين نساء. يانغ كان: يانغ كان من أسرة ليانغ في العصور الجنوبية، كان مولعًا بالترف، فبنى قوارب لتكون مكانًا للصلاة، وزودها بالأكشاك والمباني، وكان يقضي أوقاته في الولائم والاحتفالات. المدرسة: اسم للمدارس في العصور القديمة. جمع الأعشاب: جمع الأعشاب والأوراق المتناثرة على الأرض. الاستعارة سهلة الحصول عليها. «كتاب هان • سيرة شياهو شينغ»: «كان شينغ، في كل مرة يقوم فيها بالتدريس، يقول لطلابه دائمًا: ‘إن مشكلة العلماء تكمن في عدم إتقانهم للعلوم الأساسية’.» إذا كان الشخص على دراية بالفنون، فإنه يستطيع الحصول على اللون الأزرق الداكن بسهولة، تمامًا كما لو كان يلتقط أوراق الخردل من ال ’”دايزي: داي، جبل تايشان. البي، مكان العبادة في العصور القديمة للسماء والأرض والأباطرة الخمسة. حطب الاحتراق: حطب للإحراق، طقس لعبادة السماء. «الطقوس وقوانين العبادة»: «يُحرق الحطب على المذبح الكبير، تكريمًا للسماء والأرض». ” عشرة: الرمادي. الربيع مقابل الصيف، الفرح مقابل الحزن. اليد الكبيرة تُنمّي المواهب العظيمة. النسيم عليل والقمر ساطع، والأرض واسعة والسماء مفتوحة. التجول في حديقة لانغيوان، والسكر في بونغلاي. سبعة حكام مقابل ثلاثة منصات. عصا التنين الأزرق القديمة، دبوس شعر من اليشم على هيئة السنونو الأبيض. نسيم عطري يمتد لعشرة أميال نحو برج الخلود، وقمر ساطع يضيء منصة الشوق إلى الحبيب. يو جو بينغ تاو، ملكة السماء نزلت طلباً للطريق الروحي ； عصا اللوتس والقصب، كان الرجل الحقيقي يأتي للدراسة أصلاً. الصباح يتبعه المساء، والرحيل يتبعه العودة. كثيرون، ولكن في سلام. كبد الحصان للضلوع، وعينا الخوخ لخدي الخوخ. الأجواء مبهجة، والقلب يشعر بالسرور. ثلج الشتاء مقابل رعد الربيع. تراقب الطيور السحاب المتحرك، وتشرق الشمس على منصة الفينيق. عند ضفة النهر، تستقبل النسيم العطري الأعشاب العطرة، وتحت الأشجار، ينتظر النسيم الخفيف سقوط أزهار البرقوق. أزهار الصفصاف جميلة، وأصوات العصافير والطيور تبدو كأنها ضحكات ； رقصة الصنوبر والسرو، وصياح القرود وصوت الطيور، كلها تُشكل حزنًا. كبد الحصان: طعم كبد الحصان سيء، ويُستخدم للدلالة على الإزعاج والتعقيد. عظم الدجاج: يذكر كتاب "سجلات الممالك الثلاثة • كتاب وي • سيرة إمبراطور وي وو" أنه عندما هاجم تساو تساو منطقة هانزونغ وأراد الانسحاب، أمر بأن يُقال عند المخرج: "عظم الدجاج". قال يانغ شيو: «إن عظم الدجاجة عديم الفائدة إذا تُرك، ولا طعم له إذا أُكل، فهذا دليل على الرغبة في إعادته!» ”البرقوق المتساقط: يقول هان يينغشاو في كتابه “فنغسو تونغ”: “في شهر مايو، يكون هناك رياح تجلب البرقوق المتساقط، ويعتبرها سكان منطقة جيانغهوا رياحًا مبشرة”. الإخلاص مقابل الأمانة، والشمول مقابل الكمال. التخمين هو الشك. اختفى العطر مع ضوء الشمعة، وفرح العصفور مقابل حزن الجندي. جريدة الزهور الذهبية، منصة المرآة اليشمية. يشربان معًا، وفم كل منهما ملتصق بفم الآخر. شجرة عتيقة تمتد على قمة الصخر، وسلالم حجرية مغطاة بالطحالب. الثلج يغطي الجبال، والحكماء يرقدون فيها؛ والقمر ساطع تحت الأشجار، والجميلات يأتين إلى هناك. الصفصاف الأخضر على طول السدود، زُرع كله عندما جاء سو زي ； كل أشجار الخوخ الزاهية في هذا المكان، زُرعت بعد رحيل السيد ليو. جريدة الزهرة الذهبية: كان الطلاب الأوائل في العصور القديمة يرسلون رسائل إلى أسرهم لإخبارهم بالأخبار السارة، وكانت تُسمى جريدة الزهرة الذهبية. منصة المرآة اليشمية: تزوج وين جياو في عهد أسرة جين من ابنة عمته، وقدم لها منصة المرآة اليشمية كهدية زفاف. غاو شي وو: يذكر كتاب “تاريخ هان اللاحق • سيرة يوان آن” أن يوان آن، في يوم من أيام تساقط الثلوج، بقي في منزله دون أن يخرج، واعتبر الناس ذلك من صفات الشخص الفاضل، فتم ترشيحه لمنصب المسؤول الأخلاقي. الجميلة القادمة: ذهب تشاو شيشيونغ من أسرة سوي في نزهة إلى جبل لوفو، وفي المساء رأى امرأة جميلة دعته للشرب معها، فسكر تشاو وغط في النوم دون أن يشعر. استيقظت تحت شجرة البرقوق، وكانت الطيور تغرد فوقها، والقمر قد غرب، وشعرت بالحزن الشديد. سو زي: كان سو شي يحكم مدينة هانغتشو، وأمر بزراعة أشجار الخوخ والصفصاف على ضفاف بحيرة الغرب، ومن هنا أُطلق على تلك المنطقة اسم “سو غونغ دي”، ويُختصر اسمها إلى “سو دي”. الحادي عشر: الحقيقة مقابل الأقحوان، والفينيق مقابل الوحش الأسطوري. الثراء القذر مقابل الفقر النقي. كوخ الصياد مقابل دير البوذا، وسقف الصنوبر مقابل حصيرة الزهور. لو يوي سو، جه تيان مين. كنوز الوطن هي كنوز الأسرة. العشب يستقبل الخيول الذهبية، والزهور تسكر أهل الأبراج اليشمية. تدعو السنونو في ربيع الربيع أصدقاءها، ولا يأتي الإوز البري إلا في شهر أغسطس. منذ القدم وحتى اليوم، من رأى جبل تايشان كأداة للصقل؟ ； إلى الأبد، وينتقل الخبر عبر الزمن كغبار في البحر. لويويه: ضوء القمر بين كروم اللوتس. كونغ زيغوي من أسرة تشي الجنوبية، في كتابه “نصوص نقلها من جبل بي”: “روح أشجار الأوسمانثوس في الخريف، وضوء قمر الربيع الخافت.” ”قصيدة تانغ لي باي “إهداء إلى القاضي وانغ”: “أين أفكر فيك؟ تحت ضوء قمر نباتات التاي. ”جيه تيانمين: من كتاب “سيرة السيد وو ليو” لجين تاوتشيان: “أهم أهل قبيلة وو هواي؟” هل هم شعب جيتيان؟ ”جي تيان شي، يُقال إنه لقب إمبراطوري في العصور القديمة. اعتبرها القدماء عالماً طبيعياً وبسيطاً في أحلامهم. الحواجز الذهبية: كان الملك تشينغ وو يهوى الخيول، فصنع حواجزًا من النقود لتكون كالذهب. جرب ركوب الحصان لعبور الماء، فقال: «لا بد أنه يخشى تلف غطاء الحصان الفاخر». ”بعد أن رحل، عبر الحصان الماء. الصقل: في «سجلات التاريخ • جدول أعمار الأبطال والنبلاء في عهد الإمبراطور غاوزو • المقدمة»: «كانت كلمات القسم المتعلقة بمنح الألقاب كالتالي: ‘ليكن نهر اليانغتسي كالحزام، وجبل تايشان كأداة للصقل’.» لتبقى الدولة في سلام أبدي، وينعم أحفادها أيضًا. ”لي، حجر صقل السكاكين. غبار الطرق: يعني تغير الأحوال كثيرًا. الأخ تجاه الأخ الأصغر، والمسؤول تجاه الشعب. الأب والابن كالحاكم والرعية. غو دينغ مقابل فو جيا، فو ماو مقابل تونغ ين. الفائز بالجوائز، ومن يرتدي الزهور. الأربعة الحكماء أمام الثلاثة الأفاضل. وانغ تشياو طائر خارج السحب، وغوو تاي وشاح في المطر. يسعى الإنسان في تكوين الصداقات إلى ثلاث فوائد، ويحتاج الرجل الفاضل إلى زوجة صالحة لإتمام الروابط الخمس. الدعاية الثقافية والتعليمية في الجنوب، ومحاربة البرابرة من قبل الإمبراطور وو لفتح أراضي الب ； الراية العادلة تتجه غربًا، والأمير هان يساعد الهان في استعادة الأقاليم الثلاثة. شين مقابل وو، كان مقابل يين. الهيل مقابل الأرطماسيا. تشو لان مقابل شيانغ زهي، بي ليو مقابل تشينغ يون. أزهار عطرة، وأوراق خضراء كثيفة. عنق وردي وشفاه حمراء. الدوق تساو خبيث كالشيطان، والإمبراطور ياو حكيم كالإله. الرجل الموهوب من الجنوب يفوق الثري من الشمال، والفتاة قبيحة المظهر من الشرق تحاكي تعابير وجه الفتاة الجميلة من الغرب. القاعة الشمالية ملونة، والعشب يُنسى الهموم وكل شيء ； أرض الجنوب العطرة، اسم الزهرة يحمل ابتسامة، من هو؟ خائن كالشيطان: في عصر الممالك الثلاث، كان تساو تساو خائنًا ومخادعًا، لذا أُطلق عليه لقب الشيطان الخائن. نان روان: عائلة روان في لويانغ في عهد أسرة جين، الذين يعيشون في الشمال كانوا أغنياء، أما الذين يعيشون في الجنوب فكانوا فقراء لكنهم موهوبون. نسيان الهموم: نبات الزنبق يُعرف أيضًا باسم نبات نسيان الهموم. ابتسامة: اسم للزهرة. الثاني عشر: الحزن مقابل الفرح، والأسى مقابل السرور. الخمسة الكتب مقابل الثلاثة المقابر. كتب البوذية عن لغة الخالدين، والحرث في الصيف عن الحرث في الربيع. طهو الكرفس المبكر، وقص الجرجير الربيعي. مطر المساء لسحب الصباح. بين الخيزران تتقاطع الألوان البيضاء، وتحت الزهور ترتدي فستانًا أحمر منشغلاً. إتقان ختم جبال الخمسة الروحية، وحمل سيف ثمين مزين برسوم النجوم على الخصر. القفل الذهبي لم يُفتح، والوزراء يتجمعون للاستماع إلى صوت ساعة القصر التي تدق باستمرار ； ستارة اللؤلؤ مطوية جزئياً، والوزراء ينظرون إلى الموقد الملكي. الكتب الخمسة والمقابر الثلاثة: يُقال إنها كتب من العصور القديمة جدًا. باي جيه: اسم لنوع من الأوشحة القديمة المصنوعة من الصوف. في عهد أسرة جين، كان شان تاو يرتدي قبعته بشكل مائل بعد أن يسكر. يقول الشعر القديم: "جبل السيد مائل، والأبيض يلامسه." ”سجلات الجبال الخمسة: رموز الطاوية. الكلمة مقابل النظم، الكسل مقابل الاجتهاد. التجميع يفرق الجماعات. الناي الملون مقابل الناي الفينيقي، العشب مقابل الأرز العطري. قلم يان شو، أدب هان ليو. أخبار من الماضي. هيهي تشونان تشونغ، هيهي جين روجون. الدول الست تُسمى سو زي غوي، واستعادة العاصمتين هي إنجاز لغوو غونغ شون. كتب هان كويه وتشن شو، بكل صراحة وإخلاص، يمدحون جيا يي ； تدابير تانغ تينغ، وكان ليو فن صريحًا في نصائحه. الكلام مقابل الابتسامة، والإنجاز مقابل الشرف. الغزلان والخنازير أمام الأغنام. التاج النجمي مقابل مروحة القمر، والأكمام مقابل تنورة الكتب. تانغ شي جه، يتحدث عن ازدهار أسرة يين. القمر الخافت مقابل السحب الصنوبرية. رسول الطائر الأزرق في البحيرة الغربية، جيش الغربان السوداء عند الحصون الشمالية. كانت فترة وين ووو تشنغ كانغ عصرًا واحدًا، بينما قسّمت دول وي ووو وشو هان الأرض إلى ثلاثة أجزاء. ليلة خريفية في حديقة الأوسمانثوس، القمر الساطع يدعو ضيوف الموسيقى لثلاث كؤوس ； صيف في كوخ الصنوبر، نسيم عطري يعزف لحنًا لتونغ جون. ثلاثة عشر: الصغير أمام الكبير، والفترة الزمنية القصيرة أمام الفترة الزمنية الطويلة. يونغشيانغ مقابل تشانغمن. كوخ الجبل مقابل جناح المياه، ودار الضيافة مقابل المعسكر العسكري. يانغزي دو، شيه غونغ دون. الأقدمية تُعطى للأكبر سناً. تشنغقيان مقابل تشوزهن، ديهكان مقابل تشونغكون. الشجعان يخدمون مليكهم كالكلاب والخيول، أما الملوك الرحماء فيعتنون بالناس كما لو كانوا دجاجًا أو خنازير. رمال أفقية بعيدة، وهناك زوار يبحرون عبر عبّارة أوراق الخوخ ； ريح خفيفة ومطر رقيق، من يحمل سلة زهور المشمش إلى قرية الزهور؟ تشنغقيان، تشوزهن، ديهكان، تشونغكون: تشير إلى الخصائص الشكلية لرموز الأباجورات الثمانية وهي قيان، زهن، كان، كون. قرية أزهار المشمش: قصيدة “عيد تشينغمينغ” للشاعر دو مو في عهد أسرة تانغ: “أين يمكنني العثور على مكان لشرب الخمر؟” أشار الراعي من بعيد إلى قرية أزهار المشمش. ”ثم أصبح اسم “قرية أزهار المشمش” يُستخدم للإشارة إلى مكان بيع الخمر. الأمير للوزير، والجد للحفيد. أشعة الغروب مقابل ضوء الفجر. المكتبة مقابل القصر العطري، والجزيرة مقابل القرية الجبلية. نذرف الدموع على النصب، وننشد لاستدعاء الأرواح. الشكوى مقابل الامتنان. قبر يفوح بالذهب، وحقل تنمو فيه الياقوت. ستائر اللؤلؤ في القصر تهبط مع نهارٍ باهت، وأبواق المدينة الحدودية تُسمع مع غروب الشمس. أوراق القيقب على منتصف الجبل، ومع رحيل الخريف يمكن الاستناد إلى الضباب والألوان الجميلة ； أزهار الكمثرى في كل مكان، والرياح والأمطار ليلًا تمنع فتح الباب. نصب الدموع: بعد وفاة يانغ هو في عهد أسرة جين، قام سكان شيانغيانغ ببناء نصب تذكاري على جبل شيان لتخليد ذكراه، وكل من رآه لم يستطع كبح دموعه، ولذلك أُطلق عليه اسم “نصب الدموع”. دعاء استحضار الروح: في "أشعار تشو" يوجد نص بعنوان "استحضار الروح" من تأليف سونغ يو، يهدف إلى استحضار روح كو يوان. تنفيس الذهب: دفن ملك تشين الذهب في جبل تشونغشان بجينلينغ (نانجينغ حالياً) لكبح طاقة الملوك. ولذلك سُميت جينلينغ. يو شينغن: وفقًا لكتاب “سو شين جي”， كان يانغ بو يونغ من أسرة جين يستقي الماء على القمة ليقدمه للعابرين. وبعد ثلاث سنوات، قدم له شخص بعد أن شرب الماء مكيالًا من الحجارة، قائلاً إن زراعتها ستؤدي إلى نمو اليشم. عدم فتح الباب: من قصيدة “شكوى الربيع” لتانغ ليو فانغبينغ: “في الفناء الخالي، يقترب الفجر؛ أزهار الكمثرى متناثرة في كل مكان، لكن لا أحد يفتح الباب.” ” ١٤. البرد: البيت مقابل الدولة، والحكم مقابل الأمان. المالك للسماويين. كان نان ضد لي نو، وتشو جاو ضد ين بان. ثلاثة ثلاثة دفء، تسعة تسعة برد. تلفيق حول الطلقات. أصوات الجراد تملأ الجدران القديمة، وظل الرافعة وحيد في الكوخ الهادئ. السنونو يخرج من خلف الستار، والربيع هادئ، والعندليب يسمع صوت الساعة فوق الوسادة. دخان الصفصاف يتطاير فوق البركة، وفي المساء يعود الحبيب إلى أبواب القصر الزرقاء ； مطر الزهور قد زال، والقمر ساطع، والإنسان يتكئ على الدرابزين اليشمي. تشو جاو، يين بان: يحتوي كتاب «شونغشو • كتاب تشو» على فصول مثل «دا جاو»، و«كانغ جاو»، و«جيو جاو»، و«شاو جاو». يوجد في كتاب «شونغ شو» فصول لبانغنغ العلوي والأوسط والسفلي. خيال: أمر مختلق من عدم. كان دو جو في عهد أسرة تانغ يحب أن يروي قصصًا غير منطقية، وكان الناس يسمون ذلك من نسج الخيال. باو تانغ: في عهد أسرة سونغ، كان باو زينغ منصبه مفتشًا عامًا، ولم يخشَ النبلاء والأقوياء، ولذلك أُطلق عليه لقب “باو تانغ”. شي لانغ: لقب آخر لمنصب نائب الوزير. يقول هان يينغشاو في كتابه “طقوس قصر هان”: “كان الخدم يدخلون في المساء، وينحنون أمام بوابة الزجاج الأزرق، وكان يُطلق عليهم اسم ‘الخدم المسائيون’”. ” السمين مقابل النحيف، الضيق مقابل العريض. كلب أصفر لطائر القيثارة الأزرق. الخاتم للحزام، والوعاء للقضيب. سيف القضاء على المنافقين، تاج تكريم الأفاضل. أعمدة مزخرفة مقابل درابزين منحوت. عيدان يشم أبيض متدليان، حبوب ذهبية بنفسجية من تسعة تحويلات. في شانشي، يتذكر الناس بإجلال زاو بو؛ وفي خنان، تفوح الزهور تخليدًا لذكرى بان آن. ربيع جميل على الطريق، والصفصاف الرقيق يتمايل في الريح كأنه يرتدي خيوطًا ملونة ； في الصباح الباكر، تحمل أوراق اللوتس الخضراء الندى كأنها صواني لحفظ اللآلئ. سيف قتل الأوغاد: طلب زهو يون من الإمبراطور أن يمنحه سيفًا ليقتل به أحد الوزراء الفاسدين، فسأله الإمبراطور: من هو؟ الجواب هو زانغ يو. أمر الإمبراطور بقطع رأسه. تسلق السحاب للإفلات من العتبة. تاج الجديرين بالثقة: في قصيدة لدو فو من عهد أسرة تانغ: "على رأس الوزير الصالح تاج الجديرين بالثقة." ”عيدان اليشم البيضاء: عندما يبلغ الراهب مرتبة التحرر، تخرج من أنفه رائحة اليشم البيضاء عند الموت، وتتدلى كعيدان يشم بيضاء. حبوب الزيجين: هي حبوب الذهب التي يصنعها الطاويون، ويجب إعدادها تسع مرات، وتُسمى حبوب الذهب ذات التحولات التسعة. اللورد شاو: تولى الدوق تشو واللورد شاو إدارة العالم، واتخذوا من شيان حدًا فاصلاً؛ فكان اللورد شاو مسؤولاً عما يقع غرب شيان. كان للماركيز شاو حكم عادل، وكان يدير شؤون الرعية تحت شجرة التانغ؛ لذا يتذكره الأجيال اللاحقة وتتحاشى قطع تلك الشجرة. بان آن: كان بان آن من أسرة جين حاكمًا لمقاطعة هييانغ، فزرع الزهور في كل أنحاء المقاطعة، ولذلك لقبت بـ"مقاطعة الزهور". المشي مقابل الاستلقاء، والاستماع مقابل النظر. لودونغ مقابل يوتان. التنين يطير مقابل الفهد يتحول، والنمر يجثم مقابل التنين يلتف. الريح باردة، والثلج يتساقط بغزارة. القسوة تؤلم القلب. يين يين ليانغ يانغ، شياو شياو لوانغ دوان دوان. من ألف جدول تنحدر مياه زرقاء، وجبل اليشم شاهق مع قمتين باردتين. القدوس عظيم، يلعب في سن السادسة بأواني الطقوس ； لياو لاي في برهته العظيمة، أسعد والديه برقصاته السبع المزينة. خمسة عشر: حذف “لين دوي وو”، و“لينغ لوان”. النهار طويل في هدوء الربيع. التخطيط العميق يتطلب احترامًا كبيرًا، والمسؤولية الكبيرة تتطلب مواجهة التحديات. تتدلى التنورة، وترن الحلي. الحراسة تتطلب اليقظة. سحب ميون تتلاقى لآلاف الأميال، وهلال رفيع كخط مقوس. الأمير شوباو وأتباعه كانوا متهورين، أما والدا تشونغهوا فكانا عنيدين. شهرة انتشرت في العاصمة، وجاء ثلاثة من سوشو الغربية إلى هنا ； رحلة مجيدة إلى العاصمة، حيث ظهر لوانغ ولو من دونغوو من بين السحب. شوباو: إمبراطور أسرة تشن في العصر الجنوبي، اسمه شوباو. تشونغ هوا: اسم يو شون. «كتاب شون ديان»: «يقال إنه في عهد الإمبراطور شون القديم، كان هناك شخص يُدعى تشونغ هوا، وكان يتعاون مع الإمبراطور». ”عنيد أحمق: غبي وعنيد. «كتاب ياو ديان»: «الأب عنيد والأم متمردة». نيشيتسو: العاصمة. المقلد يواجه المقلد، والبخيل يواجه البخيل. محاربة الفتنة وقمع البرابرة. الولاء الصادق مقابل الشجاعة النبيلة، والشعر المتشابك مقابل التسريحات الأنيقة. قبر القلم، جبل لانكه. جمال القمر أمام جمال السماء. التنين الخفي ينطلق أخيرًا، والطائر المتعب يعرف كيف يعود. طيور الببغاوات خضراء كأشجار لونغشو، وفي أماكن الخيزران الكثيفة، طيور الكركي ذات بقع ملونة. ندى الخريف يمتد على النهر، وسو زي يتجول في تشيبي في ضوء القمر ； سحب متجمدة تغشى الجبال، والسيد هان يعبر جبل لانغوان وسط الثلوج. المجلد الثاني، الفصل الأول: البرد يقابل الحر، واليوم يقابل السنة. الركل مقابل الأرجوحة. جبل دان أمام مياه زرقاء، ومطر خفيف أمام دخان تشين. صوتها عذب، ومظهرها جميل. طبل الثلج على رسالة السحاب. يستقر الإوز الجنوبي بين القصب البري، ويصدر الصفصاف الخفيف ضجيجًا مع صوت الزيز في الخ أغسل أذني فأجد الحكماء يضحكون، وأخفض رأسي فأقبل الصغار على ترحمي. غو تاي يبحر في القارب، وتتساقط أزهار البرقوق تحت المطر ； يركب شان تاو حصانه، ويمر عبر سماء مليئة بأزهار المشمش. غسل الأذنين: في عهد ياو، كان هناك رجلان عظيمان يعيشان بالقرب من نهر يينغ وجبل جي، وهما تشاو فو وشو يو. أراد ياو أن يتنازل عن الحكم لشو يو، لكن تشاو فو اعتبر ذلك أمرًا مخزيًا، فذهب إلى البحيرة وغسل أذنيه. غضب صاحب البركة وقال: «لماذا تلوثون مياهي؟» ”الخضوع: كان تاو تشيان في عهد أسرة جين حاكمًا لمقاطعة بنغزه، وعندما جاء مفتش من الحكومة، قال تاو تشيان: “لا يمكنني أن أخضع من أجل خمسة دونغ من الأرز، فكيف لي أن أخضع لأولئك الأشخاص التافهين في قريتي؟” ”فترك منصبه، وكتب «رسالة العودة». زاوية: منديل للزوايا. انظر حاشية «غو تاي ووشاحه في المطر» في المجلد السابق. يُكتب □( ـ + بعيدًا ): وشاح من الصوف. انظر حاشية "باي جيه" في المجلد السابق. الخفيف مقابل الثقيل، السمين مقابل الصلب. اليشم مقابل العملة الخضراء. برد الضواحي يقابل نحافة الجزيرة، وقديس الخمر يقابل شاعر الخلود. على يوشو، خطوات جينليان. حفر الآبار لزراعة الأرض. دو فو يقف في ليالي هادئة، وبيان شاو ينام في نهار مشرق. الشارب الجريء يبتلع قمر قاع الموج، والمستمتع بالسباحة يسكر في سماء الماء. في الأراضي الخضراء، بضع صفوف من الخيول الثمينة التي تصدر أصواتًا عند حزامها الذهبي ； انظر إلى الطرق المزدانة بالزهور؛ عربات العطر تجوب الآفاق محاطة بالخضرة. برد الضواحي ونحافة الجزر: من كتاب سو شي للصلاة على ليو زي يو: «البساطة خفيفة وعادية، برد الضواحي ونحافة الجزر». لأن شعر منغ جياو وجيا داو كان قاسيًا وصارمًا، ويتميز باستخدام كلمات مؤلمة، لذلك أُطلق عليهم هذا اللقب. يوشو: «أحاديث العصر الجديدة، فنون السلوك»: أمر الإمبراطور وي مينغ أخاه الأصغر ماو زينغ بالجلوس مع شياهو شوان. عندما يحدث ذلك، يُقال إنه “القصب الذي يتكئ على شجرة اليشم”. جين ليان: يذكر كتاب “تاريخ الأسر الجنوبية – زوجة دونغهون هو من أسرة تشي” أن حاكم أسرة تشي في العصور الجنوبية قام بوضع أزهار اللوتس المصنوعة من الذهب على الأرض، وطلب من الأميرة بان أن تمشي فوقها، قائلاً: “مع كل خطوة تخطوينها، ستنمو زهرة لوتس جديدة”. ”ثم استخدمت زهرة الذهب للإشارة إلى أقدام النساء النحيلة. وقف في ليلة هادئة: من شعر دو فو في عهد أسرة تانغ: "أفكر في وطني، وأقف تحت ضوء القمر في ليلة هادئة". ”النوم نهارًا: كان بيان شاو في العصر الشرقي الهاني ينام طوال النهار، فسخر تلاميذه منه قائلين: «يا بيان شياوشيان، بطنك ممتلئة، كسول في القراءة، ويحب النوم نهارًا». ” الإنشاد مقابل الترنيم، والتعليم مقابل النقل. الفرح مقابل الحزن. النسر الريحي مقابل الإوزة الثلجية، دونغ شينغ مقابل تشو ليان. تسعون في الربيع، وثلاثة آلاف في العمر. الأجراس والطبول مع الآلات الموسيقية. في الجبل ألتقي بالوزير، وإن لم يكن هناك شيء، أصبح كالخالد. ضوء الشفق يلون أزهار الخوخ في وولينغ بلون فاتح، ودخان الأراضي المهجورة يغطي أشجار الصفصاف على ضفاف النهر. سبع أوعية من كعك القمر، بعد الشرب ينشأ نسيم على الإبطين ； ثلاثة أكواب من سائل السحب، بعد الشرب يظهر لون أحمر على خديّ. الوسط تجاه الخارج، الخلف تجاه الأمام. تحت الشجرة أمام الزهور. الأعمدة اليشمية مقابل البيوت الذهبية، والجبال المتراكمة مقابل السهول المستوية. سون زي تسه، زو شينغ بيان. وليمة فخمة للصينيين. لتعرف قوة الشاي عند التخلص من السكر، ولتدرك سلطان الخمر في زوال الهم. مقصات الحرير تقطع أزهار اللوتس في البرك الشرقية، والبط والإوزة ذات المناقير المزينة تسبح في المياه الساخنة. أميرة تحمل الصخور، وأرواح البحر تصبح طيور الجنيوي ； سمى ملك شو القمر، وتحولت أرواح الأغصان إلى طيور الدودو. ثانيًا: الناي والقيثارة مقابل المزمار، والفأس مقابل القربة. وحش الماء ضد عفريتة الزهور. صوت الخريف مقابل جمال الربيع، الحرير الأبيض مقابل الحرير الأحمر. خدمت خمسة أسر حكمت، وعملت في ثلاث عهود. مقبض الرمح يواجه الانحناءة. السكير يغني بالخيوط الذهبية، والجميلة تعزف على الناي اليشمي. الريح قد هدأت، فلا داعي لكنس الزهور المتساقطة، وأوراق الشجر المتبقية بعد التصقيع رطبة ولا يمكن حرقها. ألف عام من ازدهار أسرة تشو، والوالد الأعظم ألقى عصاه في نهر الوي ； سيطرة استمرت مئة عام على يويه، وملك القين أطلق آلاف السهام نحو أمواج النهر. الخدم في الأسر الخمس: خدم فنغ داو في أسر تانغ اللاحقة، وجين اللاحقة، ولياو اللاحقة، وهان اللاحقة، ووو اللاحقة. 　ثلاثة عهود: خدم شين يوي في عهود أسر سونغ وتشي وليانغ في العصور الجنوبية. 　الأب الروحي: في بداية عهد أسرة تشو، منح الملك وو من تشو جيانغ شانغ لقب الأب الروحي. 　مد النهر: قام ملك وويويه، تشيان ليو، ببناء أعمدة حديدية لصد المد في النهر، لكن المد جاء قبل أن يتم العمل. أمر الملك بإطلاق آلاف السهام عليهم، فتراجعت المد. من يبني كومة تراب بحجم لتر واحد، يجب عليه دفع لتر واحد من المال، ولذلك سُمي المكان “تشيانتانغ”. المجد مقابل الذبول، والمساء مقابل الصباح. الأرض المكشوفة تصل إلى السماء. التوابيت التجارية مقابل الأواني الملكية، وموسيقى اليين مقابل موسيقى يو. فان سوكو، خصر نحيف. الستة ممالك ضد الثلاثة قبائل. عربة السماء متألقة، وخيول المغادرة تهمهم. الأمير يو لان يبحر مجددًا على متن القارب، والأمير الشاب يركب حصانه وسط الأعشاب العطرة. كان بان يويه ذا أفق رفيع، وقد أنشد عن الجراد في الخريف ； كان وانغ ويتشينغ يشعر بالحماس، فرسم الموز في إحدى الليالي الثلجية. فان سو، شياو مان: اسما زوجتي تانغ بايجوي. يقول الشاعر باي: "الكرز شفاه فان سو، والصفصاف خصر شياو مان." ”الأمراء الستة: في عهد أسرة تانغ، كانت الأقليات العرقية في جنوب غرب الصين تطلق لقب “الأمير” على حكامها؛ وكان هناك ستة أمراء آنذاك، وهم: يويشي ومونشه وغيرهم. تقع تلك المنطقة في يونان وجنوب غرب سيتشوان حاليًا. ترنيمة الجراد: من كتاب “أغاني الخريف” لبان يويه في عهد أسرة جين: “يتلألأ الضوء على الدرجات، والجراد يصدر أصواتًا من خلف الستائر.” ”رسم الموز: رسم وانغ وي من عهد أسرة تانغ في جميع الفصول، وقد رسم مرةً موزًا تحت الثلج. الزراعة مقابل القراءة، والرعي مقابل قطع الأخشاب. العنبر لجونغ ياو. فراء الأرنب مقابل مخالب الطائر، ومجداف القيقب مقابل مجداف الأوركيد. طحلب الأسماك، موز الغزلان المختبئ. الماء بعيد عن الجبل. تعزف شيانغ لينغ على القيثارة، وتعرف يينغ نو كيف تنفخ في الناي. نقاط الثلج وأزهار البرقوق تزين الفناء الصغير، والريح تهز الصفصاف الضعيف فوق الجسر المستوي. نافذة القمر مضيئة طوال الليل، وزمن الشمع الأحمر لا ينقص ； ستارة الريح نهارًا، والطبق المنحوت يتوقف، فيصعب محو الختم. لو تسانغ جياو: في «ليزي. ملك تشو مو»: «كان هناك رجل في تشنغ يجمع الحطب، فصاد غزالًا وقتله، ثم أخفاه في التراب وغطاه بأوراق الموز، وبعد قليل نسي مكانه، فظن أنه حلم، فروى القصة لمن في طريقه». أخذه من كان يسمع من بعيد، ثم عاد وأخبر أهل بيته قائلاً: «لقد حلم الرجل الذي يجمع الحطب بأنه وجد غزالاً، لكنه لم يعرف مكانه. أما أنا فقد وجدته الآن؛ إنه في الواقع كان مجرد حلم». ’شيانغ لينغ: إلهة نهر شيانغ. «تشو تسي. الرحلة البعيدة»: «ليعزف سيانغ لينغ على القيثارة، وليؤدي هاي روه رقصة فنغ يي». ”ينغ نو: نونغ يو، ابنة دوق تشين مو، كانت تعزف على الناي لجذب طيور الفينيق. تشين موغونغ، لقبه يينغ. الختم: دخان البخور المتصاعد، متعرج كحروف الختم. ثالثًا: الأطعمة تقابل الشعر، والرموز تقابل الخطوط. السنونو يردد لحن العندليب. جرس الصباح مقابل طبول المساء، والطعام البري مقابل أطباق الجبال. يُرضع الطائر صغاره، وتبدأ العصافير في بناء أعشاشها. النمور ضد الكلاب الإلهية. نجوم خافتة فوق أوراق اللوتس، وقمر ساطع فوق قمم الصنوبر. منذ القدم كانت البلاد تُعتبر مصدر فخر، أما في السياسة فإننا نشعر بالخجل من أنفسنا. غوان وباو أصدقاء مقربون، يمكنهم أن يكونوا أصدقاء مخلصين لدرجة نسيان الذات ； لين ليان لديه خلافات، لكن في النهاية يظلان أصدقاء مخلصين حتى الموت. الأغنية مع الرقص، والضحك مع السخرية. همسة لحوار روحاني. اليانوع مقابل الخنزير، ودم الفقمة مقابل صمغ الطائر. يجب احترامه طويلاً، وعدم التخلي عنه بسهولة. ضد الأبناء في نفس الوقت. جي زون يرتدي الثوب الخشن، وتشانغ لو يتذكر رداء الحرير. يأتي النسيم على مسار الزهور ليستقبل الضيوف، وعندما يصل القمر إلى باب الخشب، يطرقه راهب. في حديقة المطر الليلي، تفاحة أميرية غير منحوتة ； ريح الخريف فوق النهر، ثلاث طبقات من أوراق القصب التي لفتها دو جونغ. الدار الحكومية مقابل المسكن، مخزن الحبوب مقابل المطبخ. القرنفل اليشمي مقابل الطبلة الذهبية. غابة الخيزران مقابل جبل مي لينغ، والعنقاء المتصاعد مقابل التنين المرتفع. غطاء من جلد القرش، رداء مزين بنقوش حيوانية. ثمار مكشوفة أمام نسيم القمم. يُرسل يانغتشو البرتقال واليوسفي، وتقدم أرض جينغ القصب الطازج. يدفن الثعبان المقطوع في الأرض فيُدعى سون شو، ويُستخدم نمل العبور كجسر فيُعرف بسونغ جياو. الأحلام الجميلة صعب تحقيقها، وصوت الجراد يُسمع بجانب الدرج ； جاء الأصدقاء الأعزاء من بعيد، وصوت الدجاج يُسمع خارج النافذة. جياوشياو: يُقال إن هناك كائنات تُدعى “جياورن” في بحر الصين الجنوبي، تعيش في الماء مثل البشر، ولا تتوقف عن النسيج، والقماش الذي ينسجونه يُسمى جياوشياو. الحرير الحيواني: يتم جمع فرو الفهد ذو القشور ونسجه لصنع أقمشة فاخرة، ويُطلق عليها اسم الحرير الحيواني. الجينغماو: اسم نوع من الأعشاب. العم سون: سون شوآو. كان من أهل دولة تشو في فترة الممالك المتحاربة، وفي طفولته رأى ثعبانين، فقتلهما ودفنهما، خوفًا من أن يراهما شخص آخر فيتسبب في موته. 　سونغ جياو: يُقال إن سونغ جياو رأى نملًا غرق في المطر، فعبر لإنقاذه، وفيما بعد أصبح أفضل طالب في الامتحانات. ٤. الهاو شيانغ مقابل تسي، والدي مقابل هاو. سفح الجبل مقابل ضفة النهر. صفير العندليب مقابل صفير الفراشة، أمواج القمح مقابل أمواج الخوخ. أقدام الجواد السريع، وريش العنقاء. السمعة الطيبة تُعد مكافأة. الأدباء يتفحصون الأوراق القديمة، والعلماء يكتبون بريش الأرانب. أخذ ما يوان اليي يي في حملته جنوبًا، وأرسل تشانغ تشيان سفراء إلى الغرب لجلب العنب. خطابات متدفقة، كلمات لا تنتهي أبدًا ； أصل الكلمة من “الشلالات”， وهي تتكرر مرارًا وتكرارًا بشكل لا نهائي. البرقوق مقابل المشمش، والبرسيمون مقابل الخوخ. الشجر الصلب أمام الرايات. الخمرجي مقابل تاريخ الشعر، والفضيلة مقابل النعمة. عُلّق سرير، وحلمت بثلاث سكاكين. خالص امتناني لجهودكم القيّمة. زينت القاعات بالشموع، وفي القصر المذهب يرتفع قرص القمر. أرى النسور تحلق فوق السحب على جبل الوحدة، وأسمع صياح القرود باتجاه القمر على طريق شو. كل شيء يعتمد على الإنسان، فمع وجود الزهور والخمر، يجب أن نستمتع بالحياة ； مئة عام كلها ضيافة، وكل تلة ووادٍ هي عظمتي. المقاطعة تواجه الإقليم، والمكتب يواجه تساو. الفراق عن الأهل. القيثارة تواجه السيف، والعودة إلى المسار الأصلي تواجه إعادة الإبحار. استعر العيدان جيدًا، وأمسك بالسيف. الشاي العطري مع الخمر النقي. يعود نبع القطرات إلى البحر، وتتراكم الترابات لتشكل جبالًا شاهقة. يأتي ضيف الغرفة الحجرية فيقلي العصافير ويأكلها، ويأتي ضيف القاعة المزينة فيشرب لبن الخراف. المنفي جيا شينغ، ينشد بحزن على ضفاف نهر شيانغ لطائر البينق ； الشاعر المظلوم، في النهر والبحيرة يذرف دموع الحزن في “لي ساو”. استعارة العيدان: في بداية عهد أسرة هان، التقى تشانغ ليانغ بالإمبراطور غاوزو أثناء تناولهما الطعام، فاستعار العيدان ليضع خططه. حامل السيف: «سجلات الممالك الثلاثة، سيرة وو وو»: «ذهب السفير إلى ملك وي، فوقف تساو تساو حاملاً السيف بجانبه، ثم قال للسفير: “إن ملك وي شخص عادي، أما حامل السيف فهو البطل الحقيقي!” ’”“جملة “كوي تو”: في كتاب “شونغ شو·لو آو”: “يُبنى الجبل على ارتفاع تسعة أذرع، لكن ينقصه حفنة من التراب لإكماله”. ”كوي، سلة من الخيزران لحمل التراب. تشويه شي: اسم نوع من الشاي. الحمل: اسم نوع من الخمر. «ديشي جانتشو»: «خمر الحمل يأتي من فنتشو، لونه أبيض نقي وذو نكهة رائعة». ”طائر بينغ: كتب جيا يي من عهد الهان الغربية “قصيدة طائر بينغ”. خامسًا: الأغنية، القليل مقابل الكثير. ساق مستقيمة مقابل فرع مسطح. النحل يساعد الفراشات، وقبعة المطر توازي معطف الدخان. حاجبان مرسومان بخفة، ووجه أحمر قليلاً. رقصة رائعة مع أغنية عذبة. ثوب خفيف من الكتان الصيفي، وعباءة رقيقة من الحرير الربيعي. الوزير والقائد معًا، لي جينغ في تانغ؛ الحاكم القوي والمستشار معًا، شياو هه في الهان. القمر يحمل الطاقة الخفية، فكيف لزوجة يي أن تسرق الدواء؟ ； النجوم مأوى الليل، والأمواج تنقل كيف ترمي العذراء النول. لي جينغ: أحد الأبطال في بداية عهد أسرة تانغ، فتح منطقة شوفانغ ثلاث مرات، وشغل مناصب القادة والوزراء. الاستخدام المتنوع للطاغية: استخدام كل من “المشاريع الطاغية” و“المشاريع الملكية” بالتناوب. يصف الكونفوشيوسيون من يستخدم القوة متظاهرًا بالإحسان بأنه طاغية، ومن يمارس الحكم بالفضيلة والإحسان بأنه ملك. الرحمة مقابل الخير، والقسوة مقابل الظلم. خفية تتمايل. الصفصاف الطويل مقابل الصفصاف الرقيق، والبراعم النضرة مقابل العشب البارد. حصان يطارد الريح، ورمح يحاول إيقاف الشمس. السائل الكريم مقابل الأمواج الذهبية. مرسوم أرجواني يحمل طائر الفينيق الأحمر، والفناء الأصفر يتحول إلى إوزة بيضاء. في قصر الرسم بمدينة نهر جيانغ، تُعزف ألحان البرقوق، وفي العبارات الطبيعية على متن القوارب المزينة بالأوركيد، يُغنى ب خارج الباب، الثلج يتطاير؛ يُخطئ المرء فيظنه رقاقات الصفصاف الطائرة في الهواء ； صوت شلال الصخور، يوهمك بأن مجرة درب التبانة تسقط من السماء. الصنوبر مقابل الخيزران، والقَطَباء مقابل اللوتس. اللبلاب للكرمة. السلالم تواجه القمر، وأغاني الحطاب توازي أغاني الصيادين. الطائر الصاعد يرفع القدر، والإوزة تستمع إلى السوترا. البحر الشمالي مقابل الجانب الشرقي. وو لان حزين في بيته المهجور، وشاو زي سعيد في مأواه. كل الذهب النقي في ليشوي يحتاج إلى تصفية، وكل اليشم الجميل في كونشان يحتاج إلى صقل. بعد المطر في هوانغتشو، ألوان الزجاج اللامع تزين أسقفها الرائعة ； يأتي النسيم إلى حديقة الإمبراطور، وينتشر عبير زهور اللوتس في أمواج بحيرة تاييه. القدر المرفوع: في عهد أسرة شانغ، كان هناك طائر التدرج، فصعد إلى قدر المعبد وطنّ. الاستماع إلى السوترا: يُقال إن الراهب تشي وي كان يربي الإوز، وكان قادرًا على الاستماع إلى السوترا والتعاليم الدينية. بيهاي: كان هان كونغرونغ حاكمًا لبيهاي، ولذلك أُطلق عليه لقب كونغ بيهاي. البيت المهجور: لدى وو رونغ في عصر أسرة تانغ قصيدة بعنوان “البيت المهجور”: “الرياح تحرك الألواح الزجاجية، والمطر يدمر الجدران، ومع ذلك يوجد جيران يقفلون أبواب منازلهم”. ”ليه شينغ وو: سمى سونغ شاو يونغ مسكنه “أنله وو”. 　 القفص مقابل السياج، والعش مقابل المأوى. النجاح يعادل الاجتياز. النقاء كالجليد، والنعومة كاليشم؛ والموقع المناسب يتوافق مع التعاون بين الناس. هان تشين هو، رونغ جيا إي. الفتاة الخضراء للفتاة البيضاء. سنجاب زهو تسي المكسور الرأس، وشيه كون سوو المكسور الأسنان. ينبغي ألا نشتكي من قلة كؤوس الخمر لاستضافة الضيوف، فالأبيات الشعرية الجميلة لا تحتاج إلى كثرة. المروج الخضراء مغطاة بالدخان، وكل ما يُسمع هو صوت أناشيد الرعاة أمام القرية ； ثلوج نهر تسانغ، لا يُرى سوى رداء الصياد على الشاطئ. نقاء كالجليد ونعومة كاليشم: «كتاب جين، سيرة وي جيه»: «كان والد زوجة جيه، لي غوانغ، شخصية مرموقة في البلاد، وقال المحللون: ‘زوجة الابن نقية كالجليد، وصهره ناعم كاليشم’.» ’”يدل على النزاهة والعفة. هان تشينهو: جنرال عظيم في عهد أسرة سوي، حقق إنجازات عسكرية كثيرة. رونغجيا إي: أحد وزراء الملك تشاوغونغ في عصر الربيع والخريف. الفتاة الخضراء: إلهة الصقيع في الأساطير. سو إيه: اسم إلهة القمر، تشانغ إيه. لون القمر أبيض، ولذلك يُطلق عليها أيضًا “سو إيه”. قصيدة “القمر المغطى بالصقيع” للشاعر تانغ لي شانغين: “كل من الفتاة الخضراء والإلهة البيضاء يتحملان البرد، وفي ضوء القمر ووسط الصقيع، يتنافسان في جمالهما.” ”　تشو تسي: وزير في عهد أسرة تانغ، أراد الاستيلاء على العرش، فضربه دوان شيوشي بالعصا على رأسه حتى مات. شيه كونسو: «كتاب جين، سيرة شيه كون»: «كانت لدى عائلة جاو المجاورة فتاة جميلة، فحاول كون إغواءها، فرمت الفتاة الخيط، مما أدى إلى كسر أحد أسنانه». ” ٦. النقاء يُزيل الشوائب، والجمال يُضفي الروعة. البخل مقابل التفاخر. شعر الزهرة مقابل عين الصفصاف، زاوية المنزل مقابل أسنان السقف. منزل تشيهو، سفينة بووانغ. ثمرة الخريف لزهرة الربيع. فرن الجفاف يطهو الثلج الأبيض، وقدر الأرض يصهر كسر الزئبق. في عتمة الليل أنظر إلى قمر سهول الرمال الباردة، وعند الحدود أسمع صوت أبواق الحراس المنكسرة. نسيم الصنوبر يملأ الفناء، وأصوات الأجراس الخافتة تدل على وجود دير الرهبان ； نصف ضوء القمر على النافذة، وظلال القصدير الخافتة، هذا هو طريق الطاوية. بووانغ تشا: مُنح زهانغ تشيان لقب ماركيز بووانغ. «سجلات الأعياد والمناسبات في جينغتشو»: «أمر الإمبراطور وو من الهان زهانغ تشيان بإرساله إلى داشيا للبحث عن منبع النهر». سافرت عبر الأنهار لشهور، حتى وصلت إلى مكان ما، رأيت فيه أسوار المدينة ومباني الحكومة. كما رأيت امرأة تنسج داخل البيوت، ورأيت رجلاً يقود بقرة ليشرب من نهر. سأل تشيان: "أين هذا النجم؟" ’الجواب: «يمكن السؤال عن ذلك يان جونبينغ». ’أخذت النساجة حجر النسيج وعادت به. ”أدركت حينها أننا وصلنا إلى نجم الراعي ونجمة النساجة. الرعد للبرق، والضباب للسحب الوردية. صفوف النمل ضد مستعمرة النحل. إرسال البرقوق مقابل إهداء البرتقال، وتخمير الخمر مقابل تحضير الشاي. عشبة يينان، زهرة ييمو. الصفصاف أمام القصب. بانجي تودع عربة الإمبراطور، وتساي يان تبكي على الناي الهوني. أكواخ الرقص والغناء بارتفاع آلاف الأقدام، وأكواخ الخيزران والقش عدة منازل. وسادة شان على نصف السرير، وفي ضوء القمر تطير الأحلام إلى ما وراء الحدود ； عندما يُعزف القيثارة الفضية، يكون الإنسان في أقصى الأرض حيث تسقط الزهور. إرسال أزهار البرقوق: كان فان يي من عصر أسرة سونغ في العصور الجنوبية في تشانغآن، وأرسل لو كاي من جنوب النهر غصنًا من أزهار البرقوق إليه. يقول الشعر: "لا يوجد شيء في جنوب النهر، فأهديك غصنًا من ربيعي." ”حمل البرتقال: لو جي يحمل البرتقال، انظر الملاحظة السابقة. عشب يينان: وهو نفسه عشب الزنبق. زهرة الأم: اسم في الطب الصيني التقليدي. 　 الدائرة مقابل الناقص، والمستقيم مقابل المائل. ضحكات مقابل تنهدات. خصر شين يواجه شعر فان، وبرعم منغ يواجه شاي لو. طائر الكوكي، ثعبان ذو رأسين. ديري للخالدين. ياو رن فو يحكم الأرض، وشون ده ينتشر في الرمال المتحركة. على الجسر أُهديت كتب وأُعطيت أحذية، وعلى الجدران كُتبت عبارات ثم غُطيت بالشاش. أقاصي البراري بعيدة، فكيف يمكن وصف قسوة الرياح والغبار هناك؟ ； تشانغشا بعيدة، وأمواج الثلج والضباب لا حدود لها. الفراغ مقابل الكثافة، البساطة مقابل الزخرفة. النسر الشجاع تجاه الغراب الرحيم. سرب الرخوات مقابل صفوف الإوز، الكتان الأبيض مقابل الكتان الأصفر. اقرأ ثلاث مرات، وردد ثماني مرات. الهدوء مقابل الضوضاء. الشطرنج مع الصيد، التفاح المغمور والبطيخ الطافي. يستطيع الراهب ذو الأجنحة أن يسخّن الحجارة لفترة وجيزة، بينما يبدو تأمل الثعلب كأنه طهي الرمال عبر آلاف المح الضابط فظ، وفي الخيمة الذهبية عطور وخمر لذيذ ； تاو شينغ يي، صوت الأجراس الفضية وشرب الشاي المعبأ. النسر الشجاع: لدى دو فو في عهد أسرة تانغ قصيدة بعنوان “قصيدة النسر الشجاع”. ينغ با تشا: كتب تانغ وين تينغ يون قصيدته المكونة من ثمانية أبيات وهو يمد يديه في وضع “با تشا”. يتضح أنه سريع البديهة. طهي الحجارة: يُقال إن الخالدين كانوا يطهون الحجارة لصنع الطعام. تبخير الرمل: يقول النصوص البوذية: "تأمل الثعلب كتبخير الرمل، فلا يمكن تحويله إلى طعام حتى بعد آلاف العصور". ”“أربعة أبيات عن “الوزير العسكري”: يذكر كتاب “شي وين لي جو” أن تاو غو في عهد أسرة سونغ حصل على جارية من منزل الوزير العسكري، فقام بطهي شاي الثلج صدفة. قال تاو: "هل لدى عائلة دانغ هذا الطعم؟" ”قالت جي: “إنه يعرف فقط كيف يجلس في خيمة مزينة بالذهب، ويشرب الخمر الفاخر مع الخراف، ويغني بصوت خافت”. ” سبعة: اليانغ تاي مقابل الجناح، والمستنقع مقابل البركة. مطر الصباح للشمس المغيبة. السياح للناس النساك، وشيه نو لتشيو نيانغ. لسان بطول ثلاث بوصات، وأمعاء بطول تسع مرات. الرحيق كالخمر الثمين. مرآة الإمبراطور تشين لكشف الضمائر، بخور إعادة الروح لشو تشاو. صوت الطحالب يُسمع ليلاً في صندوق الزنابق، والكتب الصفراء مفرودة أحياناً على سرير اللبلاب. يوان هنغ لي تشن، السماء والأرض آلة واحدة تخلق وتربي ； الإنسانية والعدل والأدب والحكمة، هي المبادئ التي وضعها الحكماء عبر العصور. الأحمر مقابل الأبيض، الأخضر مقابل الأصفر. النهار يطول أكثر فأكثر. التنين يطير مع الفينيق، والحبال المزخرفة تقابل الأعمدة الخشبية. سفير السحب، أم الثوب الثلجي. الوطن القديم، أرض الغربة. الكلمات البليغة تستطيع أن تجعل التماسيح تهاجر، والألحان الجميلة تُستخدم لجذب الطيور الج في التاسع من الشهر، سقطت القبعة من رأسه في لحظة مفاجئة؛ وفي أواخر الربيع، كان هناك فرح بتدفق المياه على ضفاف النهر الرهبان يسيطرون على الجبال المقدسة، والسحب تحيط بالغابات الكثيفة التي تخفي المعابد القديمة ； مقصد سياحي رائع، حيث يهب النسيم وتتساقط الأوراق في الرواق الفارغ. يون بيان شي: أي اليعسوب. أم الثوب الثلجي: أي الببغاء الأبيض. ترحيل التمساح: في عهد أسرة تانغ، كانت هناك تماسيح تسبب الضرر في منطقة تشاوتشو، فكتب هان يو نصًا بعنوان “نص القربان للتمساح” لحماية المنطقة، وبذلك غادر التمساح المكان. سقوط القبعة: كان جين مينغجيا مستشارًا لهوان وين، وفي احتفال عيد تشونغشيانغ في جبل لونغشان، هبت الرياح فأسقطت قبعته. تداول الأكواب: في اليوم الثالث من شهر مارس حسب التقويم القمري، كان هناك مجموعة من العلماء والشخصيات المشهورة مثل وانغ شيزهي من أسرة جين، يستمتعون بالتنزه على ضفاف نهر لانتينغ في منطقة شانين، ويجمعون أزهار الأوركيد، ويتبادلون الشعر للتسلية، وذلك لطرد الأرواح الشريرة، وكان يُطلق على ذلك اسم “شيو شي”. الضعيف مقابل القوي، الهش مقابل الصلب. الزينة الباهرة للمكياج الجديد. التنين الملكي ضد سيما، كسر الخيزران ضد اختراق الصفصاف. اقرأ بانما، وتعلم كيف تبحث عن الخراف. لون الماء مقابل جمال الجبال. شطرنج الخالدين يخفي البرتقال الأخضر، ووسادة الغريب تحلم بالدخن الأصفر. عشب البركة في الشعر لأنه حلم، والكرز البحري بحزن لأنه بلا عطر. الريح تهب في القاعة، وظلال الستائر تتمايل فوق بركة النباتات الخضراء ； القمر مائل فوق البئر الذهبي، وصوت الدلو يتردد عبر جدار الأشجار الخضراء. الخادم للابن، والإمبراطور للملك. الشمس والقمر أمام الصقيع. المنصة السوداء مقابل القصر الأرجواني، نافذة الثلج مقابل كوخ السحاب. جمعية شيانغشان، قاعة زوجينتانغ. كوخ يقابل ممر الصخور. زيت الفلفل على الجدران الداخلية، وزينة البرقوق للذرة العالية. فتاة فقيرة محظوظة بظل الجدار الشرقي، وقلبها الهادئ يستريح في برودة نافذة الشمال. زيارة الجناح المزخرف في فصل الربيع، حيث تغمر أشعة الشمس الجميلة لون المرآة الزرقاء ； في الكوخ المائي صيف مخمور، والنسيم العليل يتسرب دائمًا عبر الأنابيب الزرقاء العطرة. ثامنًا: الشكل مقابل المظهر، واللون مقابل الصوت. شيايي مقابل تشوجينغ. السحب فوق الأشجار، والأجراس اليشمية مقابل القيثارات الفضية. يشيخ الناس، وأنا أبقى لك. شياو يان للعندليب الربيعي. صقيع أسود يطحن اليشم، وندى أبيض يخزن سيقان الذهب. يعزف الرجل الثري على الناي في جبل جونشان في الخريف، ويعزف الخالد على الأورغ في جبل غو ليلاً. تأسست الإمبراطورية بمفردها، ويقول الجميع إن هان غاو كان قادرًا على استخدام القادة ببراعة ； يقرأ الأب الكتب دون فائدة، فمن يقول إن تشاو كوو كان بارعًا في فن الحرب؟ الفضل مقابل العمل، والطبيعة مقابل المشاعر. القمر يُقابل سير السحب. التنين يركب الحصان، والجنة تقابل جزيرة بونغ يينغ. قلم الربيع والخريف، تقييم الشهر. الشرق يتعامل مع الغرب. ضوء اللؤلؤ ينير الطريق، وقيمة اليشم تعادل قيمة المدن بأكملها. ثلاثة سهام وثلاثة جنود شجعان من أتباع تانغ، قيثارة وطائر غراب، نقاء السيد تشاو. سعى الإمبراطور الهاني إلى العثور على الأشخاص الموهوبين، فأمر بالبحث عن أصدقاء قديمين في يان ； سونغ تينغ يو، كبير في السن، من كبار شيوخ مجتمع لو. الظلام مقابل النهار، العتمة مقابل النور. مطر طويل بعد صفاء جديد. لياووان مقابل هواجانغ، وصديق الخيزران مقابل أخي المي. العجوز من هوانغشي، والشاب من دانتشيو. نباح الكلاب يتزامن مع صياح الدجاج. الجبال في المساء تختفي خلف السحب، والمياه الجديدة هادئة كالقمر. نسيم خفيف على الأريكة يناسب النوم ظهرًا، ومطر غزير يساعد في الزراعة في فصل الربيع. تولى وانغ دان المنصب، فأخرني ذلك عشر سنوات من أن أصبح رئيسًا للوزراء ； لم ينجح ليو فنغ، فشعر بالخجل من أولئك العلماء الذين حققوا الشهرة مبكرًا. هوانغشي سو: وهو نفس الخالد هوانغشي غونغ الذي قابله تشانغ ليانغ في بداية عهد أسرة هان. دان تشيو شينغ: خالد. دانتشيو، أرض الخالدين في الأساطير، حيث يسود النور ليلًا ونهارًا. وانغ دان: يذكر كتاب “تاريخ أسرة سونغ – سيرة وانغ دان” أن وانغ دان تولى السلطة لمدة ثمانية عشر عامًا، وبعد وفاته، تولى وانغ تشينرو منصب رئيس الوزراء. قال وانغ تشينرو للناس: «لقد أخرني الأمراء عشر سنوات حتى أصبح رئيسًا للوزراء». ” تسعة: الأزرق يقابل الخنزير، والثعبان يقابل الديك. وي كوي تقابل تونغ تينغ. زوجة المي تواجه هيكو، والستائر اللؤلؤية تواجه الشاشات الفضية. بركة البط الزوجي، والبلشون يحلق فوق الشاطئ. الإوز البري مقابل العصفور الصغير. من يعيش طويلاً على الأرض، نجم شيخ في السماء. في أغسطس، من الجيد استخدام فأس لقطع الأغصان، وفي فصل الربيع يجب ربط أجراس لحماية الزهور. يطل الجناح على النهر، حيث يمتد الماء الصافي ليصل إلى أفق السماء الزرقاء ； يتكئ السور الحجري، والجبال الخلابة خضراء بعد المطر. زوجة من البرقوق وطائر الرخ، سونغ لينبو: عاش في عزلة على جبل غوشان ببحيرة الغرب في هانغتشو، ولم يتزوج طوال حياته، وكان يستمتع بالبرقوق وطائر الرخ كرفيق له، ولذلك أُطلق عليه لقب “زوجة من البرقوق وطائر الرخ”. “جملة “أغسطس”: في الماضي، كان النجاح في الامتحانات الإمبراطورية هو السبيل لتحقيق النجاح. يتم تحديد موعد الامتحانات عادةً في شهر أغسطس، ويُطلق عليه “امتحانات الخريف”. جرس حماية الزهور: كان ملك نينغ في عهد أسرة مينغ يحب الزهور، فصنع جرسًا لحمايتها؛ فعندما تأتي النحل والطيور، يُقرع الجرس لإخافتها. الخطر يواجه الفوضى، والهدوء يواجه السكينة. نا بي تجاه القصر. الصينية الذهبية مقابل العيدان اليشمية، وساق النبات المائي مقابل الطحالب العائمة. حديقة اليشم، وكوخ الأزهار. القديم مقابل الجديد. أقرأ التاريخ وأنا أركب الثور، وأدرس الكتب وأنا أرعى الخنازير. في بداية الخريف، تكون سنابل الحبوب في الحقول ثقيلة، وفي نهاية الربيع، يفوح عطر أزهار الخضروات في الحديقة. رحلة موحشة، القمر على الحدود ونسيم النهر كلاهما كئيبان ； ضحكات قبل الوليمة، وأغاني العصافير ورقصات تشاو في بهاءٍ منفرد. الجذوع العائمة والطحالب: الجذوع التي تطفو على سطح الماء والطحالب. كالشيء الذي يطفو بلا مالك. قصيدة تانغ شو يين “الوداع”: “لقد نفد الخمر، وأريد أن أسأل عن موعد اللقاء المقبل؛ أشعر بالحزن الشديد، كما لو كنت زهرة عائمة على سطح الماء.” ”ركوب الثور: في نهاية عهد أسرة سوي، كان لي مي يركب ثورًا ويقرأ “كتاب الهان”， وكان يعلق الكتاب دائمًا على قرون الثور. راعي الخنازير: كان غونغسون هونغ في شبابه يرعى الخنازير، وكان مجتهدًا في التعلم، فكان دائمًا يحمل كتب النصوص الدينية ليقرأها، وفي سن الخمسين أصبح رئيس الوزراء. عشرة: التفاح المبخر مقابل اللوتس، والبرسيمون مقابل الكرنب المائي. الإوزة تصطاد بشباك الأسماك. الحرير القيّم مقابل الحرير اللو، والقطن الشوّي مقابل الحرير الوو. النجوم تختفي، والشمس تشرق. تسعة تعيينات مقابل ثلاث دعوات. كان شياو هي موظفًا في الماضي، وكان جيا داو راهبًا سابقًا. الحكيم يسير وفق القواعد، والفأس العظيمة تضبط الخيط. نسيم الربيع يهب عبر الأنهار، والناس يسرون بإبحار قوارب الخمر مع المد ； مطر المساء فوق النهر، وحزن الغريب يقابل أضواء الصيادين على الضفة. تسع تعيينات: تعيين متكرر. مصدر غير معروف. ثلاث دعوات: ثلاث مرات من الدولة للانضمام. «كتاب هان اللاحق، سيرة يانغ لون»: «تم استدعاء لون ثلاث مرات، وفي كل مرة رفض تقديم النصائح الصادقة». ” الحديث المتبادل يُسمى التماثل. ران مين تجاه يان زينغ. هو يينغ تجاه بو باي، وزو تي تجاه سون دنغ. رمي الحرير الأبيض، ووليمة بالحرير الأحمر. الصديق الفائز هو صديق حميم. السعي وراء الشهرة كمطاردة الغزلان، والسعي وراء المنفعة كمطاردة الذباب. خجلت العمة رنجيه لأن زوجها لم يشغل منصبًا، بينما أدركت والدة وانغ لينغ أن عهد أسرة هان قد بدأ. تعبر الجملة عن الحزن واليأس، وتُظهر كيف يتم نقل الإبداع إلى قسم الفنون ； تغيرت أبيات الشعر، والحزن يملأ القلب، فأنين الوزير الأيمن. عشرة، واحد: الشرف مقابل العار، والفرح مقابل الحزن. علاقة حميمة ووثيقة. وو وا مقابل امرأة فيتنامية، والحصان البري مقابل طائر النورس. الشاي يروي العطش، والخمر يزيل الهموم. نظرة استهزاء للعبد. ألف ما تشيان «سجلات التاريخ»، وألف كونفوشيوس «الربيع والخريف». الفلاح في الحقول يرفع المحراث في أوقات فراغه، وصياد نهر وي يغرس الخطاف في المساء. سباحة التنين في النهر، فرسم إمبراطور شي الأبراج الفلكية بناءً على ذلك ； خرجت السلحفاة من نهر لو، فاتخذ الملك يو ذلك قدوة لتنظيم الأراضي. الجنود ذوو الرؤوس المغطاة: الجنود الذين يغطون رؤوسهم بأقمشة خضراء. «استراتيجيات الدول المتحاربة، استراتيجيات دولة وي»: «سمعت أن جيش الملك العظيم يتكون من أكثر من مائتي ألف جندي، بالإضافة إلى مائتي ألف من الخدم». ”شين ييه جينغفو: «منغزي. وان تشانغ شانغ»: «كان يي ين يزرع في أراضي يو شين، وكان سعيدًا بطريقة حكم ياو وشون». ”صياد ويبين: يشير إلى جيانغ شانغ في أواخر عهد أسرة شانغ. التاج مع الحذاء، والصندل مع المعطف. فناء صغير وحديقة هادئة. الجدار يواجه الركبتين، والحيلة الخاطئة تواجه الخطة السليمة. جبل منعزل شامخ، ونهر عظيم يتدفق. عطر يغمر التلة. كلما غنى في بركة الزهور، علت أغاني وو من جزيرة الصفصاف. طيور العندليب كسولة والسنونوات مشغولة في أمطار شهر مارس، والجراد ينهار والسيكادا تختفي مع قدوم يوم من أيام الخريف. تستمع تشونغ زي إلى الموسيقى، في طريق مهجور يؤدي إلى الغابة، حيث الهدوء يسود كل شيء ； الخالد المنفي يمسك بالقمر، وأمواج البحر تصل إلى الشاطئ بهدوء. الذكاء الخاطئ: كان تشاو تسوه من أهل الحكمة، وكان يُلقب بصاحب الذكاء الفائق. خطة ممتازة: في بداية عهد أسرة هان، استخدم زانغ ليانغ العيدان لوضع خطط للشؤون الحكومية. الشاعر المنفي يحاول الإمساك بالقمر: يُروى أن لي باي في عهد أسرة تانغ، كان في منطقة تسايشي جي، وبعد أن سكر، نزل إلى النهر في محاولة للإمساك بالقمر، فغرق. السمك للطيور، والعصفور للحمام. الجناح الأخضر مقابل القصر الأحمر. الحكماء السبعة مقابل الأصدقاء الثلاثة، حب الصيف مقابل حزن الخريف. النمور كالكلاب، والنمل كالأبقار. تصنيف الأمراء. تشن يغني أغنية الربيع، وسوي يغني أغنية الليل الهادئ. مشروع الطيران في قصر القيلين، والأعمال تحت الأرض في جزيرة الببغاء. سهول البراري، حوافر الصيادين خفيفة كالسهام ； ريح خفيفة ومطر رقيق، الراعي على ظهر البقر ثابت كالسفينة. ١٢. الغناء المتبادل، والصراخ المتبادل. من الماضي إلى الحاضر. قمة الجبل مقابل سطح الماء، والشاطئ البعيد مقابل التلال البعيدة. اجتهد في العمل، واقدّر كل لحظة. موتكي ضد هيراباياشي. قدم بيان هه اليشم ثلاث مرات، وعرف يانغ زين الذهب أربع مرات. نسيم الإمبراطور الأزرق الدافئ يُنعش الأعشاب العطرة، وقلعة الإمبراطور الأبيض الشاهقة تُسرع إيقاع المطارق المسائية. نقش النمور والتنانين، الشاعر يرسم بقلمه الملون أمام نافذته ； رسم الطواويس والفينيق، تمرر الجميلة إبرتها الذهبية من خلف الستار. النظر من الأعلى، والوقوف عند الحافة. الثلج الطيب كالمطر النافع. الفرح العميق مع الموسيقى الشعبية، والعلاقة السطحية مع الكلام العميق. الخجل من ثلاث معارك، والفرح بالأسر سبع مرات. الموسيقى لمن يفهمها. العربات الكبيرة تتحرك ببطء، والخيول الأربعة تتحرك بسرعة. برق أرجواني وقوس أزرق يتصاعدان من طاقة السيف، والجبال الشاهقة والأنهار الجارية تعكسان قلب عازف القيثارة. كو زي يشتاق لسيده، على الضفاف البعيدة يردد أناشيد الحزن في هبوب الريح ； يتذكر وانغ لانغ صديقه، فيبحر بقارب صغير وسط الثلج ليزور شانين. المعركة الثالثة: “سجلات التاريخ، سيرة بينغيوان جون ويو تشينغ”: قال ماو سوي لملك تشو: “باي تشي مجرد شخص تافه!” في معركة واحدة استولوا على يان وينغ، وفي معركة أخرى أحرقوا يي لينغ، وفي معركة ثالثة أهانوا أسلاف الملك، ومع ذلك لم يشعر الملك بالخجل! ”القبض سبع مرات: في عصر الدول الثلاث، قاد زوجه ليانغ حملة ضد منغ هو، فأطلق سراحه وقبض عليه سبع مرات. غو تشو: يذكر كتاب “سجلات الممالك الثلاثة – سيرة تشو يو” أن تشو يو من مملكة وو في العصور الثلاثة كان بارعًا في فهم الإيقاعات الموسيقية؛ فإذا كان هناك خطأ في اللحن، كان يدرك ذلك دائمًا، وعندما يدرك ذلك كان يصحح الخطأ. لذلك قال الناس في ذلك الوقت: “إذا كان هناك خطأ في اللحن، فإن تشو يو سيصححه”. ”وانغ لانغ: يذكر كتاب «شي شوو شين يو·رن دان» أن الأمير وانغ زي يو من أسرة جين زار في ليلة ثلجية داي كوي في شانيين، واستغرق الطريق ليلة كاملة حتى وصل؛ لكنه لم يدخل من الباب وعاد أدراجه. فسأله الناس عن السبب، فقال وانغ: «لقد انطلقت في الرحلة بدافع الحماس، وعندما زال هذا الحماس عدت؛ فما الداعي لرؤية داي؟». ” ١٠٣: قصر تان مواجه للبوابة، والمقعد مواجه للمذبح. الماء شمالًا والسماء جنوبًا. سراب أمام مملكة النمل، وخطب عظيمة أمام حديث متفاخر. اختر السدر والأرز، وزرع الصنوبر. يجب الحصول على زوج واحد من الثلاثة. وسادة المرجان ذات الثماني جواهر، ودبوس شعر من قشرة التمساح مزين بحبتين. ملك شياو يعامل رجاله بإخلاص تام، أما الوزير لو فهو يخدع الملك ويتظاهر بالولاء. شعر جيا داو جنوني، يكتب كلمات الطرق على الأبواب وهو يفكر في ذلك ； زانغ ديان تساو شينغ، رأسه يستطيع أن يمسح الحبر ويكتب بسهولة. مقاطعة نانكه: هي قصة خيالية من "سيرة حاكم نانكه"، حيث يحلم تشون يو فين بدخول مملكة النمل تحت شجرة الأكاسيا، فيقبله ملك النمل كصهر له ويمنحه لقب حاكم مقاطعة نانكه. الأول: “معنى كتاب لاوزي، الجزء الثاني”: “السماء تحصل على الوحدة فتصبح نقية، والأرض تحصل على الوحدة فتصبح هادئة، والآلهة تحصل على الوحدة فتصبح روحانية…” الملك شياو: في السنة الثانية من حكم جينغشي، أرسل ليو شوان مفتشًا إمبراطوريًا ليعيّن غوانغوو ملكًا على شياو. لو شيانغ: لو تشي، الوزير الخبيث في عهد أسرة تانغ، ذو بشرة زرقاء وقلب خبيث، وكان يُلقب بـ«شيطان الوجه الأزرق». تغميس الرأس في الحبر: كان تشانغ شو من أسرة تانغ بارعًا في الخط المجنح، وفي حالة السكر كان يغمس رأسه في الحبر ليكتب خطًا مجنحًا جنونيًا. يُلقب بـ “زانغ تيان”. السماع يقابل الرؤية، والفهم يقابل الإتقان. ثلاث برتقالات مقابل برتقالين. الصبي الأصفر أمام العجوز، والفتاة الهادئة أمام الرجل الغريب. خريف سبعة سبعة، طريق ثلاثة ثلاثة. لون البحر أمام ضباب الجبال. صوت الطائر يُسمع بوضوح، ونظرة النمر حادة للغاية. يعرف موظفو الحدود السيد ني، ويعرف أهل بوابة هانغو السيد لاو دان. يعود النهر إلى البركة، والمياه الساكنة تتعهد بالبقاء ساكنة حقًا ； عندما يكون وو غونغ حاكمًا، فحتى لو شرب من ينبوع الجشع، فما الفائدة من ذلك؟ أربعة عشر: الملح يقابل القوة، والبرودة تقابل الحرارة. النزاهة تصون الكرامة. رأس السحاب مقابل قطرات المطر، شعر الرافعة مقابل لحية التنين. الحراس الشجعان، والأمناء النزهاء. باوتاي ضد مينغتشيان. عادت البحيرات الخمس إلى فان لي، واختبأ تاو تشيان في ثلاثة مسارات. بضربة سيف واحدة ينال المرء الختم، وبمئة قطعة نقدية يُنزل الستار. أوقف كأس الخمر المعتور، دعني أشرب في حزني حتى أشبع ； زهرة جميلة بجانب المقعد، انظر كيف يمسكها وهو يبتسم في لحظة الإدراك. نصيحة الرياح: الرياح، شديدة. تايوان، مقاطعة تايوان. مستشار، وزير مستشار. سو تانغ ليان: ليان، هو الزاوية المجاورة للدرج. يقول جيا يي في كتابه “استراتيجيات الحفاظ على الأمن” في العصر الهاني الغربي: “الحاكم كالقاعة، والوزراء كالدرجات المؤدية إلى تلك القاعة، أما الشعب فهو كالأرض”. ”سيف واحد: في عصر الممالك المتحاربة، كان سو تشين يحمل سيفًا، وقال إنه عندما تتحد الدول الست معًا، فإنه سيحصل في النهاية على أختام حكام تلك الدول الست. مئة قطعة نقدية: كان هان يانزون، واسمه الأدبي جونبينغ، يمارس التنجيم في تشنغدو؛ فكان يحصل يوميًا على مئة قطعة نقدية، وعندها يغلق باب داره ويسد الستائر لينهي عمله. الابتسامة: عندما عرض بوذا شاكيامون زهرة للجميع، ابتسم كاشيابا وحده، فأوكل إليه البوذا التعاليم الصحيحة. الاتصال ينقطع، والنقصان يزيد. التواضع يؤدي إلى السكينة. النظر إلى الخلف يواجه الأفق، وقاع الماء يواجه قمم الجبال. خصر نحيل، ويدان رقيقتان. تنجيم الفينغ ضد تنجيم اللوان. زرع الحقول بأنواع الذرة، وتحويل مياه البحر إلى ملح. جو تونغ جيو شي، تشانغ غونغ يي، منح النعمة لألف شخص، فان تشونغ يان. يعزف الناي، فيأتي الفينيق، وامرأة تشين محظوظة بأن تستطيع عبور الريش ； ذهب دينغ تشنغلونغ، ولم يجد شوان تشن أي وسيلة للتشبث بلحيته. السيد زانغ: تانغ زانغ غونغي، عاش تسعة أجيال في نفس المنزل. زار الإمبراطور جاوزون منزله، وسأله كيف استطاع تحقيق ذلك؟ مئة كتاب رسمي بحرف "الصبر" لتقديمها. تسلق اللحية: يُروى أنه عندما صنع الإمبراطور شوان يوان القدر، نزل التنين وركبه ليصعد إلى الأعلى. حاول خدمه تسلق لحية التنين ليصعدوا معه إلى السماء، لكنهم لم ينجحوا. الإنسان تجاه نفسه، حبٌّ أو كراهية. السلوك يعكس المظهر. المعرفة الأربعة تواجه الكلمات الثلاث، والمعنى الصحيح يواجه الصياغة الدقيقة. قضية الثلج المجتهد، أجواء الدراسة عند السطح. سهم متساقط على ورقة الكتابة. النصوص المعقدة تُقدَّم كقرابين للثعالب، والأشكال الجميلة تُحفظ في صناديق عطور. أضفت كلمة واحدة إلى القصيدة ليلة أمس، ومع قدوم أوائل الربيع، جاءت السنونوات تلف الستائر. الشعر مشهور بتاريخه، وفي الحزن تُغنى أغاني الأسى تخليدًا لذكرى دو فو ； طُلبت القلم من شخص ما، فظهر في الحلم الشيخ جيانغ يان المغموس في الغموض. ثلاث لغات: سأل ملك جين، رونغ، روان زان عن طريقة لاوزي وكونفوشيوس قال: «لن يكون هناك تشابه». ”يُطلق عليهم في ذلك الزمان اسم “الموظفون الثلاثة”. طقوس الثعلب: كتب لي شانغين من عهد أسرة تانغ قصائد ونصوصًا، وكان يختار الكتب بعناية، مرتبة بشكل منظم، وأطلق عليها اسم “طقوس سمك الثعلب”. الصندوق العطري: كان هان وو من عهد أسرة تانغ يحب كتابة القصائد الجميلة، واسم مجموعة قصائده هو “مجموعة الصندوق العطري”. يُطلق عليها أسلوب “الصندوق العطري”. كلمة أخرى: كتب تانغ سنغ وتشي جي قصيدة عن أزهار البرقوق قائلين: “في الليلة الماضية، تفتحت بعض الأغصان”. غيّر تشنغ غو العبارة إلى “زهرة واحدة تتفتح”， ولذلك أطلق عليه الناس لقب “معلم الحرف الواحد”. القلم: يذكر كتاب “تاريخ الجنوب، سيرة جيانغ يان” أن جيانغ يان أقام ذات مرة في يي تينغ، وحلم برجل يدعي أنه جووو بو، فقال لجيانغ يان: “لدي قلم لدىك منذ سنوات عديدة، يمكنني استعادته الآن”. ”فبحث في جيبه ووجد قلمًا ملونًا، فأعطاه إياه. ومن ثم ينفد الخيال، فيقول الناس إن موهبة جيانغ لانغ قد نفدت. عشرة، خمسة: زراعة النباتات بشكل صحيح، وقص الأغصان بشكل مناسب. العم الثاني للمشرفين الثلاثة. الوزراء تجاه كبار الحكماء، والمناصب تجاه الألقاب الرسمية. غزالٌ يرنّ، أرنبٌ يهمهم. فتح الرسالة وإخراج محتوياتها. عصفور الصفصاف الأخضر يغرد، وعصفور الخوخ الأحمر يهمهم. نصف سلة من الخمر تسلّي تاو لينغ، ووسادة من حلم زائف تملأ أوقات لو يان. حر الصيف الشديد، وأيام طويلة تجعل الضيوف يبقون في الأكشاك الموجودة بجانب الرياح ； شتاء قارس، وأمواج الثلج تحيط بالأشرعة في رحلة السفر. يويو: حالة تجمع الحيوانات في قطيع. من «كتاب الشعر، الأغاني الصغيرة، يوم ميمون»: «مكان تجمع الوحوش، حيوانات كثيرة متلاصقة». ”أرنب ميمي: «كتاب الشعر، الأغاني الصغيرة، الكلمات الذكية»: «الأرنب الميمي يقفز بحماس، وعندما يلتقي بكلب يحميه». ”ملاحظة: الأرنب الماكر، أي الأرنب الخبيث، وهو رمز للمتحدثين بالأكاذيب. الأوكاليبتوس مقابل الكي، والسرو مقابل التنوب. شيا هو مقابل شاو شيان. جيانتشان مقابل تشن ووي، وغونغلو مقابل شياوهان. كهف الكتب، صخرة الاختباء. التحرر من العادي إلى الماورائي. الحكماء يخجلون من التملق، والرجال الشرفاء يغارون من المتملقين. دفع الوزير الحكيم باي يويه شاوبو، وساعد قائد تانغ تشونغ هون يوان. شاب مجنون من ييه، ثلاث ضربات على الطبول تُخجل السترة المزينة بالحرير ； حاكم جيانغتشو، بعزفة عود رطبت قميصه الأزرق. الرداء مقابل العصا، والحذاء مقابل الثوب. حصان وحيد مقابل شراع وحيد. التفكير يقابل النحت، والنقش يقابل الحفر. النجوم في الشمال، والشمس في الغرب. الكأس يتسرب، والقدر يشتهي. عند ضفاف النهر تنمو أشجار الأوسمانثوس، وفي البلاد البعيدة كل الأشجار مالحة. لكن يجب استعادة الشفرة الحادة، فلماذا الإسراع بصندوق فارغ؟ الطائر الملون يعرف من يفهمه، وفي موسيقى “هو كوي” يجب عزف التسعة ألحان ； يحفظ الذهب أسراره، وكذلك القديس يوحنا الصالح الذي يخفي أسراره أيضًا. السكين الحاد: «تشوانغ تزو، فصل تنمية الصحة»: «قام بو دينغ بذبح الثور لصالح الملك وين هوي». ……إنه واسع للغاية، فيتيح مساحة كافية للحركة بسهولة. ”هذا هو مصدر المثلين "باودينغ يفكك الثور" و"المهارة التامة". 　رسالة فارغة: يذكر كتاب «أحاديث العصر الجديدة – الإقالات» أن ين هاو في عهد أسرة جين تم عزله، وفي منطقة شينآن، كان يكتب كلمات فارغة طوال الوقت، فطرده سكان يانغتشو لأنهم اعتبروا تصرفاته غير منطقية. النظر الخفي، لا يُعبر عنه إلا بكلمات «أمور غريبة جدًا». 　تسع مقطوعات: عزف تسع مقطوعات موسيقية. من «الكتاب·يي جي»: «عزف موسيقى شياو وشاو تسع مرات، فأتت الطيور الفينيقية لتشارك في الاحتفال». ”ملاحظة: "عزفت الآلات التسع فجاء الطائر الفينيق". 　ثلاثة أسرار: الصمت التام، انظر الملاحظة السابقة.