Yújiāào · Herbstgedanken (ein Lied pro Tag)
Thread Content
Yújiāào · Herbstgedanken. Dynastie: Song-Dynastie. Autor: Fan Zhongyan. Originaltext: Im Herbst ist die Landschaft an der Grenze ganz anders – die Gänse fliegen nach Hengyang, ohne sich um etwas anderes zu kümmern. Von allen Seiten dringen Geräusche heran; inmitten unzähliger Berge liegt eine einsame Stadt, umgeben von dichtem Rauch und unter dem Licht der untergehenden Sonne. Ein Becher trüber Wein – doch das Zuhause ist tausend Meilen entfernt. Solange die Siegesinschrift noch nicht errichtet wurde, gibt es keinen Weg zurück. Die Flöten der Qiang klingen leise, überall liegt Reif – die Menschen können nicht schlafen. Der General hat graues Haar, und die Soldaten weinen. Ich persönlich mag besonders die Gedichte berühmter Generäle der Song-Dynastie wie Fan Xiang und Xin Qiji. Diese Dichter kämpften auf dem Schlachtfeld, um ihr Land zu schützen – eine Atmosphäre, die keineswegs dazu dient, aus Mangel an Ideen Kummer vorzutäuschen. Wenn ich in jener Zeit gelebt hätte, hätte ich sie sicherlich als Vorbild genommen. Ein Glas Wein – und man ist tausende Meilen von zu Hause entfernt… Welch Freiheit, welcher Stolz! Ich beneide sie!
Warum trägt dieses Liedformat den Namen „Yujiaao“? Hat es der Fischer erschaffen?
Ein Becher trüber Wein – und doch Tausende Meilen von zu Hause entfernt. Wie frei und mutig! Bewundernswert, nicht wahr? ! Was ich sehe, ist Einsamkeit, Hilflosigkeit, Verlorenheit
Transzendenz – scheint wieder in der Realität zu sein! :(:):)
Ehrlich gesagt verstand ich auch in der Mittelschule den Namen dieser Liedformen nicht – sie klangen alle seltsam: Was für Begriffe wie „Pusa Man“, „Shui Long Yin“, „Qing Ping Le“ oder „Dian Jiang Chun“. . . Sicherlich nicht im wörtlichen Sinne, sonst wäre es Bodhisattva Man. . . Ist das eine Respektlosigkeit gegenüber dem Buddha? ;P Falls es unter den Lesern Experten mit hohem literarischem Können gibt, bitte um Ratschläge!
Die Wertschätzung von Gedichten – jeder hat seine eigene Meinung dazu. Es handelt sich dabei nicht um eine Prüfung, daher gibt es keine einheitliche Lösung**~