Principiante en química industrial, ¿cuál es mi futuro?
Thread Content
Amigos y expertos, soy licenciado en lingüística. Durante varios años he trabajado como traductor en una fábrica química de una empresa extranjera del sector energético y químico. He llegado a conocer bien la cultura general de la empresa, pero solo tengo un conocimiento superficial de las distintas especialidades. Recientemente tuve la oportunidad de que, durante una gran reparación en la empresa, me trasladaran al sitio de trabajo para aprender allí*. Considero que es una buena oportunidad, ya que puedo elegir una especialización en la que profundizar. Pero hay muchas especializaciones posibles; no sé cuál tendrá mejores perspectivas de futuro: instrumentación, mecánica, automatización o algo else. Agradezco mucho cualquier consejo que puedan darme los colegas más experimentados ¡ ¡ ¡
Dios mío, pasar de estudiar idiomas a especializarse en química industrial, de lo humano a lo técnico. Impresionante. . . .
Primero hacer la traducción de procesos, luego la traducción de control de instrumentos
Primero, ¿no te gusta este trabajo de traducción? ¿O es que no estás muy satisfecho con el salario de este trabajo? Necesitas explicar cuáles son tus intenciones para que pueda darte consejos. Un cambio de carrera tan drástico podría arruinar toda tu vida. Si lo que deseas es aprender algo más sin dejar de trabajar como traductor, entonces no hay problema; no seas selectivo y aprende de todo tipo de cosas, así conocerás un poco de todo. Aunque no sea a profundidad, al menos tendrás un conocimiento amplio, lo cual será útil para tu trabajo como traductor. Pero si realmente no quieres seguir siendo traductor y quieres cambiar de carrera, entonces necesitas pensarlo bien. Podrías empezar con temas relacionados con la ingeniería y, poco a poco, pasar a áreas como la electricidad o la instrumentación. Eso sería mejor
Gracias, no quiero seguir siendo traductor. Una vez tenga una especialización concreta, mis opciones serán más amplias. Actualmente no tengo mucho contacto con los procesos técnicos; mi trabajo se centra principalmente en las tareas de inspección y mantenimiento en el lugar. Si es así, ¿cómo puedo empezar a aprenderlo lo mejor posible?
Mi experiencia laboral ha sido bastante variada; antes también trabajé en obra, pero siempre como traductor o haciendo tareas diversas. Lo que aprendí fue solo superficial. Aprender un idioma tiene grandes perspectivas; si se puede tener una especialización, junto con el conocimiento del idioma, todo será aún mejor
Eso depende de cuánto tiempo libre tengas en el lugar de trabajo. Si tienes suficiente tiempo, podrás pasar tiempo todos los días con los técnicos especializados, y así aprenderás más rápido. Pero si solo estás allí en momentos puntuales, no será tan fácil. Aunque se puede aprender algo durante las tareas de mantenimiento, para comprender cosas más completas y específicas es necesario profundizar en el tema por cuenta propia. En ese caso, tal vez tengas que cambiar de carrera o dejar tu trabajo como traductor para postularte a otros puestos relacionados con la ingeniería o cualquier área que te interese. Pero cambiar de carrera significa tener dificultades durante tres años; hay que ser muy cauteloso al respecto