القمر فوق قمم الصفصاف، واللقاء بعد الغسق
Thread Content
شينغ تشا زي · ليلة السنة الجديدة، العصر: عهد أسرة سونغ، المؤلف: أويانغ شيو (ويقال أيضًا تشو شو جين)، النص الأصلي: في ليلة السنة الجديدة من العام الماضي، كانت أسواق الزهور مضاءة كما لو كان نهارًا. القمر فوق رؤوس الصفصاف، واللقاء بعد الغسق. في ليلة رأس السنة هذا العام، ظل القمر والأضواء كما هما. لم أرَ أحدًا من العام الماضي، دموعي بللت كم قميصي في الربيع. القمر يرتفع فوق أغصان الصفصاف، والناس يلتقون بعد الغروب~ لا أعرف إذا كانت الحبوب الأولى دائمًا بهذا الجمال~
مع تقدم العمر، يمضي الماضي!
ليس من السهل بالضرورة أن يمر الأمر هكذا. . . . .
حسنًا، عليّ أن أخدع نفسي وأقول إن ذلك قد حدث بالفعل :)
في الحقيقة، لا تزال الدموع تبلل أكمام قميص الربيع سرًا~
لن نتمكن أبدًا من العودة إلى تلك الأيام البريئة. . . . . .
حددت موسوعة «تسيهاي» أن هذه القصيدة من تأليف تشو شوجين. تشو شوجين، كاتبة من عصر أسرة سونغ. الراهب يو تشي، من أهل تشيانتانغ (مدينة هانغتشو في مقاطعة تشجيانغ حاليًا). موطن أجداده شيوتشو (مقر الولاية الآن في مقاطعة شي بإقليم آنهوي)، وعاش في بداية عهد أسرة سونغ الجنوبية. ولد في عائلة من المسؤولين، ويُقال إنه مات بسبب الاكتئاب نتيجة عدم رضاه عن زواجه. يستطيع الرسم، ويفهم الموسيقى. كثير من الكلمات حزينة، وتميل إلى الشعور بالأسى. يمكن أيضًا أن يكون شعرًا. يوجد ديوان شعر بعنوان “ديوان القلب المكسور”， وكذلك مجموعة قصائد بعنوان “قصائد القلب المكسور”. لكتاب «مجموعة القلب المكسور» نسخة مع تعليقات من تشنغ يوانزو في عهد أسرة سونغ.
لا بد أن هناك شيئًا غير مرضٍ في الزواج، ربما لا يمكن نسيان تلك الفترة من الحياة~
لا عجب أنها تبدو بهذا الرقي عند القراءة.
يمكن أن يكون ذلك ممكنًا، فالحياة بدونه ستكون ناقصة للغاية~