Öl-Gas-Trennung – relevante englische Begriffe
Thread Content
Daher findet die intensivste Gasemission im ersten Trenner statt, wodurch auch die größte Menge an NGL sowie schwereren Kohlenwasserstoffen in die Abgase gelangt – in absoluten Zahlen gesehen. Ziel dieser Studie war es daher, mithilfe von Simulationen die Intensität in den frühen Phasen der Gasetrennung zu verringern. Es handelt sich um eine Arbeit über die Steigerung der Effizienz bei der Trennung von Öl und Gas. Ich frage mich, ob „most intense carry-over“ bedeutet „Überreste der umgewandelten Komponenten“, und wie sollte „intensity“ übersetzt werden? Bitte helfen Sie mit Ihren Erfahrungen aus dem Studium oder der Arbeit dabei, das zu erklären – vielen Dank!
“„Most intense carry-over“ bedeutet „Überreste der umgewandelten Komponenten“ und bezieht sich auf die Flüssigphase, die am Boden des ersten Trenners austritt und durch Entlastung zu Abgasen wird. Dies entspricht auch der Tatsache, dass die intensivsten Gasemissionen im ersten Trenner auftreten. „Die Intensität verringern“ bezieht sich auf den oben beschriebenen Prozess – also auf die Verringerung des Anteils an schweren Bestandteilen. Unter „Intensität“ kann man den Anteil an schweren Bestandteilen verstehen; man könnte es auch als „Grad der Schwere des Gases“ übersetzen. Im Moment fällt mir kein passenderer Begriff ein
Dieser Beitrag wurde zuletzt von bamboobamboo am 08.04.2016 um 00:38 bearbeitet. Somit findet die intensivste Gasemission im ersten Trenner statt – und dadurch auch der größte Anteil an NGL sowie schwereren Kohlenwasserstoffen in den Abgaskanälen (in absoluten Werten). Ziel dieser Studie war es daher, mithilfe von Simulationen die Intensität der Gasentwicklung in den frühen Phasen der Trennung zu verringern. Mit anderen Worten: Die meiste Gasverdunstung findet im ersten Trenner statt, wodurch auch der größte Anteil an natürlichen Gasflüssigkeiten sowie schweren Kohlenwasserstoffen in den Abgaskanälen entsteht. Daher besteht das Hauptziel dieser Studie darin, mithilfe von Simulationsmethoden die Konzentration der Rückstände in den frühen Phasen der Trennung von Öl und Gas zu verringern.
Vielen Dank für Ihre Bestätigung! ! Außerdem denke ich, dass es möglich ist, in Ihrer Antwort unten „intensity“ mit „Dichte“ zu übersetzen
Vielen Dank für Ihre Übersetzung. Ich halte es außerdem für durchaus sinnvoll, „intensity“ mit „Dichte“ zu übersetzen – vielen Dank!
Die Bedeutung ist sicherlich in Ordnung, aber nachdem ich gesucht habe, scheint es den Begriff „Dichte“ nicht zu geben. Eine solche Übersetzung könnte den Leser verwirren; es wäre besser, eine freiere Übersetzung zu verwenden – Hauptsache, die Bedeutung bleibt erhalten
Es scheint so zu sein. In wissenschaftlichen Artikeln ist die Übersetzung wohl etwas nutzlos, haha