ma mie, please look it up in the dictionary
Thread Content
After reading Yang Jiang’s “Taking a Bath,” I only refer to her in my heart as “” (please look it up in a dictionary; it’s not the pinyin). Well, just look it up in the dictionary honestly. French, my love. . .
1. Mommy (Could that be the explanation?) ) 2. Mamishi (web page translation). What is the correct answer?
This post was last edited by Garden Granny on 2016-6-2 at 12:59. Sans Toi, Ma Mie: Without you, my love. Tu me disais: You used to tell me, “Je sais, tout est fini” – I know it’s all over now. J’ai perdu ta confiance: I’ve lost your trust. Neanmoins je te prie: Yet I beg you, give me a chance. If, in the face of my remorse, if I feel such regret, and you remain indifferent, then I can’t blame you. But please be generous with me. Au nom des joies: For the joys we once shared. Au nom de l’amour: For the love we thought was lost. Sans toi, ma mie: Without you, my love. Le temps est si lourd: Time has become so heavy. Les heures et les jours: Every moment, every day, passes without any hope. Sans toi, ma mie: Without you, my love. Sans toi, ma mie: Without you, my love. Je vogue sans but: I sail without a direction. Je vogue perdu: I’m lost in the dark sky, under a completely black sky. Comprends que dans les rues: I know that on the streets, many girls try to tempt us. Their innocent faces torment and haunt us. So I come to you, still turning to you, to entrust my ship to you. You will guide me; you are my guiding star. Sans toi, ma mie: Without you, my love. Le temps est si lourd: Time has become so heavy. Les heures et les jours: Every moment, every day, passes without any hope. Sans toi, ma mie: Without you, my love
Without You, My Love
Without you, my love, you told me, “I know it’s all over; everything between us is finished.” I’ve lost your trust. Yet I beg you, please give me a chance. If I’m filled with remorse, if I feel so sorry, and you remain indifferent, then I can’t blame you. But please be forgiving. For the joys we once shared, for the happiness we had together. For the love we thought we had lost… Without you, my love, without you, my dear… Time becomes so heavy; every hour and every day passes in despair, without any hope. Without you, my love… -------------------------------------------------- ----------------Narration---------------------------- Without you, my love, without you, my dear. I sail aimlessly, without any direction. I’m lost in the darkness, under a completely black sky. I know that on the streets, many girls try to tempt us. Their innocent faces torment and haunt us. That’s why I turn to you, hoping that you’ll guide me. You’re my guiding star. Without you, my love, time becomes so heavy; every hour and every day passes in despair, without any hope. Without you, my love…