気密は英語で何と言いますか？
Thread Content
•毎週の水素システムの気密検査 •毎週の消灯試験 翻訳をお願いします
度娘で調べると：水素システムの気密性試験は週1回 – 毎週の密閉試験
空気シール試験
週あたりはweeklyに変えることをお勧めします。理由はよくわかりませんが、とにかくPERは定量的な意味だと思います。。
「週に1回」というのがより正確です。「weekly」というのは、あなたが言うように、定量的ではなく、1、2週間程度といった意味になります
気密性試験はここでは適切でないかもしれません
圧力漏れチェック
水素システムの週次漏れ試験
毎週の空気密封テストとは、一般的に「1週間」という期間全体を指し、「1週間に1回」という意味ではありません。 したがって、気密試験を週に1回行うと言う場合は、「test once per week」と具体的に書き、週に2回行う場合は「test twice per week」と具体的に書く必要があります。 weeklyは一般的に週に1回を指します。Weekly meeting = 毎週例会； 週1回テスト = 毎週一度の実験。
水素システムの漏れ試験；軽微な漏れ試験；暗闇試験とは何か？ 換気空調システムの漏光テストですか？配管の漏光量をチェックするの？