誤解されやすいいくつかの語彙――皆さんの補足を歓迎します

Thread Content

この投稿は最後に、賽麒商务によって2016年2月3日12時54分に編集されました。多くの川友たちはおそらく帰省して祝日を過ごしているので、このフォーラムもますます閑散としてきているようです。毒を仕掛けてやろう。 英語の単語の中には、見た目だけで推測すると意味を間違えやすいものがあります。いくつか例を挙げますので、皆さんもぜひ追加してくださいね。 1）Bemusedは、be + amusedのように見え、楽しいという意味だろうと簡単に推測できる。実は：困惑している。 私は戸惑っている。とても混乱しているよ。 2）吐き気　この言葉は前から聞いたことがある。ずっと「不快で、吐き気がする」と思っていました。本来の意味は「不快で、気持ち悪い」ということです。能動的な言葉で、受動的なものではない。 もし何かの料理があなたを気持ち悪くさせるなら、その料理はnauseousであり、あなたはnauseatedになる。3）Enormity：知らなければ、巨大な、または広大なという意味だと推測するかもしれない。それも無理はないね、発音がenormousに似ているから。しかし、彼の意図は確かに非道徳的で、邪悪なものだった。 4）Disinterestedという言葉は、興味がない、またはつまらないと簡単に推測してしまいがちです。しかし彼の意味するところは「中立、中立」であり、ここでinterestは利益と解釈されている。 興味がないことを表すなら、uninterestedです。5）Fortuitousは、「幸運な」という意味だと思いますか？実際、彼の言いたいことは、偶然に起こることと、幸運やチャンスは同じではない、ということだ。fortuitousとは、純粋に偶然のことを指す。例えば、当選したらそれは幸運ですが、道で何年も会っていない友人に出会うのは偶然です。fortuitousとは後者のことを指す。 6）「Literally」という言葉は、外国人にとても好まれている。私たちは文学的、文字通りの影響を受けるため、しばしば「象徴的に、文字通りに」と訳してしまう。実際には彼の意味するところは「正確に」だ。 同意しないかもしれませんが、時々外国人は「私は文字通り何百年も中華料理を食べていないのだ！」と言うことがあります。実際には、彼らが使いたいのはfiguraively（比喩的に、象徴的に）という意味なのです。彼らが使った「literally」というのは、単なる誇張表現に過ぎない。もし彼らが「I literally have not eaten Chinese food for 2 weeks!」と言うのを聞いたら、その翻訳は「正確に言うと、私はもう2週間も中華料理を食べていないんです」となります。” 実は、まだまだたくさんあります。例えば、「conversate」は「会話する」と簡単に考えられがちです。実際、そんな言葉は存在しない。converseこそがconversationの動詞形です。 祝日の直前の数日間、みんなで頭を使いましょう。楽しい祝日を！