人々が4月に収穫するとはどういう意味でしょうか
Thread Content
「もし来世があるなら」という曲を聴いているんです。タン・ウェイウェイが歌っている曲で、昔の人々は4月に収穫をしていたとありますが、これはどういう意味でしょうか？解決して、それに私が手紙を書いても返事をくれないなんて、それはどういうこと？ もし来世があるなら作詞：高晓松 作曲：格非 歌唱：谭维维
昔の人々は四月に収穫を始め、
高い穀物の山の上で笑っていた。
私は金色に輝く麦畑を抜けて、
かかしに歌を歌いに行った。
山から吹く風を待ちながら。
あなたは「私」という名の小さな町を通り過ぎていく。
ちょうど屋根の雪が溶けて雨となって降り注ぐ頃。
あなたは透明な服を着て、
私だけに歌を歌ってくれる。
それはすべて、私の好きな歌だった。
私たちは大草原の湖畔へ行き、
渡り鳥が戻ってくるのを待つ。
私たちが大人になったら子供を産もう。
その子は自分で成長して遠くへ行っていく。
私たちもそれぞれ別々の道を行く。
私はあなたに手紙を書くけど、
あなたは返事をしない。
それでいいんだ。
昔の人々は四月に収穫を始め、
高い穀物の山の上で笑っていた。
私は金色に輝く麦畑を抜けて、
かかしに歌を歌いに行った。
山から吹く風を待ちながら。
あなたは「私」という名の小さな町を通り過ぎていく。
ちょうど屋根の雪が溶けて雨となって降り注ぐ頃。
あなたは透明な服を着て、
私だけに歌を歌ってくれる。
それはすべて、私の好きな歌だった。
私たちは大草原の湖畔へ行き、
渡り鳥が戻ってくるのを待つ。
私たちが大人になったら子供を産もう。
その子は自分で成長して遠くへ行っていく。
私たちもそれぞれ別々の道を行く。
私はあなたに手紙を書くけど、
あなたは返事をしない。
約束したでしょう？大草原の湖畔へ行って、
渡り鳥が戻ってくるのを待ち、
私たちが大人になったら子供を産もう。
その子は自分で成長して遠くへ行っていく。
私たちもそれぞれ別々の道を行く。
私はあなたに手紙を書くけど、
返事はしなくていい。
それでいいんだ。
ラー、フー、それでいいんだ
エリオットの『荒野』を思い出す。冒頭は「四月は最も残酷だ」という一節から始まる。また、林徽因の名作『あなたは人間界の四月の天』もある。 あなたは人間界の四月の日――愛への賛歌。私はあなたを人間界の四月の日だと言う； 笑い声が四方の風を明るくした； 軽やかさは春の艶やかな光の中で舞い、変わっていく。 あなたは四月の明け方の雲煙、 夕暮れにそよぐ優しい風、 意図せずきらめく星々、 花の前に降り注ぐ細かい雨粒。 ああ、その軽やかさ、その優美さ。あなたは、まるで鮮やかな花々で飾られた冠を戴いているかのよう。あなたは純真であり、厳かでもある。あなたは、夜ごとに満ちる月そのものです。 雪解けたあの鵞黄色、あなたはまるで； 新たに芽吹いた鮮やかな緑、あなたは； 優しく喜びに満ち、水のような輝きが、あなたの夢に描いた白蓮を浮かび上がらせる。 あなたは木々に咲く花であり、梁の間でさえずるツバメです。――あなたは愛であり、温もりであり、希望です。あなたこそが、人間界の四月の天です！
おや、まさか「矮大紧」という言葉だったのか。それなら彼に聞かないとね。
この投稿は最後にylb913によって2016-5-14 23:36に編集されました。この歌は、憧れる美しい世界を描いており、未来にはどこから返事が来るのでしょうか？ 人々は4月に収穫を始めますが、ここの4月はおそらく旧暦の4月でしょう。歌詞には「金色の麦畑」とあり、収穫されているのは小麦のようだ。