پس از گذشت گلها، دریاچه غربی زیباست
Thread Content
چای سانگزی · پس از گذشت گلها، دریاچه غربی زیباستدوره: سلسله سونگ؛ نویسنده: اویانگ شیو
متن اصلی: پس از گذشت گلها، دریاچه غربی زیباست؛ گلهای خشکیده پراکندهاند و پرههای گل در هوا معلقاند. بر پرچینهای بید، باد تمام روز میوزد. آواز و سرود فروکشید، گردشگران رفتند، آنگاه بود که خلوت بهار را احساس کردم. پردهها فرو رفتند، دو کبوتر در باران ملایم بازگشتند. آیا دریاچه غربی واقعاً آنقدر خوب است؟ اگر فرصت پیش آمد، حتماً باید به آنجا سفر کرد~
گلها رنگارنگ، باد بهاری چهره را لمس میکند؛ بیایید در ماههای سوم، به جنوب رودخانه برویم
پس از گذشت گلها، دریاچه غربی زیباست؛ تنها سو شیائوشیائو از دورانهای گذشته باقی مانده است. . . . .
این دریاچه غربی، همان دریاچه غربی نیست؛ دریاچه غربی مورد نظر در این شعر، دریاچه غربی یینگژو است که در فویانگ، آنهوی قرار دارد； در گذشته، دریاچه غربی هانگژو، «دریاچه چیانتانگ» نامیده میشد. «سفر به دریاچه چیانتانگ در بهار» اثر بای جویی، زیباییهای دریاچه غربی هانگژو را چنان توصیف کرده است که گویی زندهاند. شمال معبد کوه تنها، غرب چادر جیا؛ سطح آب هنوز صاف است و ارتفاع ابرها پایین است. چند پرندهی صبحگاهی بر درختان گرم رقابت میکنند، کدام لکلک تازه، گلولای بهاری را میخورد؟ گلهای پراکنده کمکم چشمها را مسحور میکنند، و علفهای کوتاه تنها میتوانند سم اسبها را بپوشانند. بیش از همه دوست دارم به سمت شرق دریاچه بروم؛ جایی که سایه درختان بلوط، ساحل شنی سفید را میپوشاند.
اوه، واقعاً در این محفل استادان شعر وجود دارند؛ نامهای مکانهای باستانی واقعاً تفاوتهای زیادی با نامهای امروزی دارند که میتواند باعث سوءتفاهم افراد امروزی شود~
شعرهای اویانگ شیو چندان برایم آشنا نیست، بیایید نگاهی بیندازیم: lol