“Como traduzir “profundidade de design” de forma apropriada?
Thread Content
Este tópico foi editado pela última vez por Planície arenosa em 13/09/2016, às 13:27. Recentemente, estou trabalhando em um projeto de design no exterior, e o cliente não fala inglês como língua materna. Descobriu-se que as diferenças culturais e linguísticas são realmente grandes obstáculos à comunicação. Por exemplo, tentamos fazer com que o proprietário entendesse nosso modelo de desenho, e então mencionamos o termo “profundidade do design”, mas, mesmo depois de explicarmos bastante, ele ainda não entendeu. Muitos motoristas experientes também não entenderam bem. Alguns disseram “design content”, outros “design extension” e ainda outros “design procedure”. No final, tivemos que mostrar uma imagem de exemplo para que os estrangeiros pudessem ver o que se tratava. Alguém já enfrentou o mesmo problema? Pessoal, o que vocês acham?
O nível de design, está bom?
Profundidade do design; ao se comunicar com estrangeiros, especialmente aqueles cuja língua materna não é o inglês, é frequentemente necessário escrever e desenhar, expressando duas ideias em uma única frase, para que haja clareza.
Acho que profundidade de design significa a fase de design. E a fase de design, como é?
Faz tempo que não nos vemos! Aparentemente, o autor do post está trabalhando em projetos no exterior!
A profundidade do design e as fases de design podem ser as mesmas? ？ ？ :tonto:
A profundidade de projeto é o grau de profundidade dos desenhos técnicos. Os projetos de construção civil geralmente devem ser divididos em três fases: projeto conceitual, projeto preliminar e projeto de execução ； Para projetos de construção civil de requisitos técnicos simples, com a aprovação das autoridades competentes e desde que o contrato preveja a não necessidade de um projeto preliminar, é possível passar diretamente para a fase de elaboração dos desenhos de construção, após a aprovação do projeto conceitual. Profundidade do design = A profundidade dos requisitos de documentação de projeto de engenharia
Se o autor procurar os padrões da indústria de construção nacional em relação à “profundidade do projeto”, ele entenderá que a tradução em chinês para esse termo é “The depth of engineering design documentation requirements”. No exterior, também costumamos dizer: “Ele/Ela/a empresa/a cidade não possui profundidade suficiente…” ou “Como se tornar uma pessoa com profundidade de pensamento…”. Portanto, a preocupação do autor de que “não se deve falar facilmente sobre essa profundidade do projeto” não existe; os estrangeiros não vão interpretar isso como uma referência à profundidade concreta, como, por exemplo, quão profundo deve ser o buraco escavado para as fundações dos equipamentos. E a “profundidade do design” e as fases de design não são exatamente a mesma coisa. Traduzir “profundidade do design” como “fase de design” mostra que nosso nível de inglês não possui a palavra “Depth”.
Este tópico foi editado pela última vez por jinqhuaxz em 18/09/2016, às 06:54. Para diferentes problemas, as traduções podem ser as seguintes: fases de design: design conceitual, design de engenharia, design de fabricação, design detalhado. Cada fase possui um escopo de design. LISTA DE ESCOPO/EXPERIÊNCIAS DE DESIGN. Há também algumas palavras úteis: layout geral, montagem, dwg, componente, parte, ilustração/esquema, dwg