Gênio estranho de Shu – Liu Shiliang

Thread Content

　Agora, falando de Liu Shiliang, provavelmente não há muitas pessoas que o conheçam. Mas, nas décadas de 1920 a 1940, em Sichuan, Liu Shiliang era uma figura bem conhecida por todos. Quando o povo fala dele, esquece as dificuldades e aplaude de alegria; já os oficiais, ao mencioná-lo, nem conseguem comer delícias nem beber bons vinhos, ficando imediatamente com uma expressão de raiva e ódio. Quem é esse Liu Shiliang? Por que ele provoca reações tão diferentes no meio oficial e entre o povo? ! 　　Liu Shiliang (1876–1939), cujo nome original era Liu Qinfeng, era uma pessoa diligente e estudiosa desde pequeno. Ele agradava muito aos seus professores. No entanto, insatisfeito com o nível limitado de conhecimento dos professores, decidiu abandonar os estudos. Posteriormente, ele conheceu o senhor Wang, que estava em dificuldades. Ele apreciou o verso do senhor Wang, que dizia “Três lados cercados pelo rio, casas suspensas sobre as águas”, e criou um verso correspondente para ele: “Em ambos os lados há estradas que atravessam a loja”. Então, ele o tomou como discípulo, dando-lhe o novo nome de Liu Shen San. A partir daí, passou a ensiná-lo com todo o cuidado. Em 1896, após levar o Sr. Wang de volta ao mundo dos mortos, Liu Shen-san mudou seu nome para Mingliang (pois o nome do Sr. Wang continha a palavra “Liang”). Escolheu esse nome com o intuito de homenagear o Sr. Wang, mostrando assim que nunca esqueceria suas grandes qualidades. Naquela época, Shi Liang tinha apenas 20 anos. Depois disso, as pessoas esqueceram Qin Feng e Shen San; lembravam-se apenas de um homem chamado Liu Shi Liang. 　　Ao longo de sua vida, Liu Shiliang escreveu documentos e petições, abriu um banheiro, teve participação em uma empresa de cinema e também editou a revista “Shiliang Sui Kan”. Obviamente, seu negócio não estava indo bem, por isso ele não conseguiu se tornar um homem rico. No entanto, era uma pessoa generosa e bondosa, sempre disposta a ajudar os outros. O que as pessoas comentavam sobre ele, naturalmente, não era sobre seus negócios, mas sim sobre seus poemas imortais. O seu amigo Yu Yuren disse que os poemas de Yu Lao (Liu Yubo, um dos Cinco Anciãos e Sete Sábios) são como lulas e pepinos-do-mar do Jardim Rong Le; embora sejam pratos requintados e valiosos, as pessoas pobres não têm condições de comê-los. Os poemas de Shi Liang, porém, são como o Mapo Tofu: têm picância, sabor intenso, cor atraente, aroma delicioso e textura perfeita. Não custam muito, sendo assim acessíveis a todos, desde comerciantes até pessoas comuns. 　　Ao analisar a carreira literária de Liu Shiliang, pode-se dizer que ele conseguia transformar até os insultos e críticas em textos literários. Ele xingava Yang Sen, Liu Wenhui, Liu Xiang, Yuan Shikai, Wang Jingwei… Enfim, qualquer pessoa ou situação que não levasse em conta o bem-estar do povo ou as vontades do público era alvo de suas críticas violentas. “Deixe-me xingá-los um por um.” Ele xingava de maneira acertada e divertida, por isso era admirado pelo povo ； Ele xingava de maneira realmente grave e irrefutável, por isso era odiado pelos funcionários do governo; alguns até tentavam encontrar maneiras de prejudicá-lo. Ele se autodenomina “Irmão Surdo”, mas na verdade não é nem cego nem surdo. Algumas pessoas o chamam de “monstro”, e ele também ouve isso. Para que as pessoas de hoje e as gerações futuras pudessem conhecer a verdade sobre si mesmas, ele escreveu um poema para isso:
“Resposta do ‘monstro’”
É melhor ser surdo diante das coisas desagradáveis do que se comportar de maneira diferente dos outros, tornando-se assim um “monstro” ； 　　Eu digo coisas estranhas para fazer você rir; quem se importa se os outros se sentem desconfortáveis? Impostos em massa na República da China ； O mundo é muito pobre. Zombar da política de forma organizada ； Sem lei nem ordem. Sátira aos tribunais da República da China – Liu Fu Gong, para sempre ； Viva a República da China. Elogio irônico a Liu Xiang: algumas lágrimas comuns derramadas ； Duas pessoas especiais morreram. Satírica em homenagem a Cixi e Guangxu. Há uma inscrição horizontal que diz “Todos sofrem juntos”. São várias palavras amargas ； Multa de cinco dólares em prata. Liu Shiliang foi punido por ter escrito um verso inadequado; por isso, teve que escrever outro verso, que dizia: “Como um gancho, pendurado no meio.” ； You é o fole que puxa a pele interna. Em 1930 (ano de Yiyou), foi feita uma crítica à província de Sichuan: “Tudo pode ser observado com calma, e assim se encontra a verdadeira essência das coisas.” ； Na primavera, não há nada a fazer além de cuidar das flores. Zombar dos homens ladrões e das mulheres prostitutas: quem recebe salário age como se tivesse perdido um pai ou uma mãe ； Essas coisas devem ser perguntadas aos deuses. Sátira a Liu Xiang: um grande homem que lutou para disputar o Norte e o Sul ； Bandidos descem ao campo para roubar coisas. Satírica: Caos e banditismo em todo lugar; nunca se ouviu falar de imposto sobre esterco ； Agora, só resta nada. Zombam dos impostos excessivos; a vida é dinheiro, e o dinheiro é a vida ； Se as pessoas não me fazem mal, eu faço mal a elas. Zombar de um homem rico: moedas de cobre por toda parte, coisas inúteis e sem valor ； Comandante dos três exércitos: Deng Tian Liu. Zombar do Sichuan**. Deng Tian Liu se refere a Deng Xihou, Tian Songrong e Liu Wenhui. Fan Kongzhou é completamente cercado por pessoas do clã Kong ； Liu Cunhou ainda tem muita cara de pau. Em memória de Fan Kongzhou, presidente da Câmara de Comércio de Sichuan, que foi assassinado por homens enviados pelo governador militar Liu Cunhou. Mesmo assim, sua genialidade permanecerá para sempre ； Nada é tão poderoso quanto o dinheiro. Zombar do poder do dinheiro – é inútil tentar manipular as pessoas com promessas vazias ； O cão enlouquecido late sem parar. Zombar de Wang Jingwei: “Filho, filho, que noite é esta?” ； Assim assim, você sabe e eu sei. Casamento de He You: no vasto deserto, a celebração chegou ao fim, sem mais recursos ； Noites intermináveis, em meio à escuridão e ao caos. Satirizando a política da República da China: anos após anos sem desmobilizar as tropas, assistindo aos deuses lutarem ； Agora, em todo o Sichuan, há esperança; alegramo-nos com o retorno da luz do sol e da lua. Tópico: Yang Sen implementa novas políticas; alimenta os soldados famintos; em lugar nenhum deixa galinhas ou cães sobreviverem ； Distribuir doações de forma excessiva, exibindo abertamente sua força e poder. Satirizando a política da República da China: muitas dificuldades são necessárias para que um país prospere, mas apenas os problemas relacionados à vida dos cidadãos são difíceis de resolver ； Unidos contra o Japão, jamais nos rendamos, por mais que a raça esteja em perigo. Cartão de Ano Novo de 1932: Elimine as perturbações e preocupações; sete partes de chá aromático, três partes de água ； Desfrutar das bênçãos da república, por um tempo, com a primavera e mais uma vez ao longo dos anos. Cartaz de primavera para a casa de chá Shuanglongchi: A estrada já foi pavimentada; quando é que o responsável vai terminar o trabalho? ； As casas civis serão demolidas todas; espero que o general dirija em breve. Zombando de Yang Sen, de Sichuan, que está demolindo casas dos cidadãos de Chengdu para construir estradas. Ele fica olhando para o céu, esperando que chova muito hoje ； Com as mãos suadas de nervosismo, temo que um dia isso se transforme em cobre inútil. Sobre a estátua de bronze do Buda no Templo Da Ci, em Sichuan: uma crítica a Chengdu por acumular riquezas. Duas boas alianças foram formadas; hoje, a princesa se casa novamente ； Compensar dez anos de arrependimentos: o antigo amado volta agora. Autodescrição: Segundo casamento. Grandes homens comem, vestem-se, dormem e ganham dinheiro; quatro princípios ； Os impostos exorbitantes e as cobranças excessivas sobre o povo comum, além dos pagamentos antecipados, são todos problemas semelhantes. Sobre o “Dia 10 de Outubro” no 19º ano da República da China: em resumo, este dia é mais uma vez o Dia 10 de Outubro ； O povo continua o mesmo, o país também continua o mesmo; suspiro duas ou três vezes para o céu. Sobre o “Dia 10 de Outubro”, no 12º ano da República: Xishan ficou sob controle do norte, enquanto Chiang Kai-shek controlava o sul. Isso se tornou uma espécie de “peça teatral” durante a República ； Zilin corrigiu os sons das palavras; houve quem buscasse reformas. Quem então seguirá os passos dos dois santos da família Kang? Homenagem ao mestre do teatro Sichuan, Kang Zhilin: durante meio ano, teve que pagar impostos seis vezes; ora estava detido, ora era perseguido, sem nunca ter um dia de paz ； Impostos sobre as lojas em excesso, pedidos de suspensão, pedidos de isenção – só resta clamar aos céus. Satirizar a política da República da China: se é dragão ou fênix, se é pulga ou tartaruga… É preciso olhar com atenção, a longo prazo ； Vento e chuva, vento de liberdade e igualdade; cubra os ouvidos para não ouvir tanto. Dia 10 de outubro, oitoº ano da República. O Dia 10 de outubro chegou novamente. Mas, com os recursos esgotados e o povo em situação de pobreza, não se pode celebrar com pompa ； O imposto de 25% aumenta cada vez mais; recursos são gastos em guerras pelo sul e pelo norte. Quando será que haverá paz? No dia 10 de outubro do 19º ano da República da China, você está atrasando as coisas, e eu também. Assim, o território da China acaba se dividindo em dois pedaços ； Há razão do lado público, e também há razão do lado privado. A felicidade da República Popular durou, afinal, dez anos. Sobre o Dia 10 do décimo ano da República: fala-se pouco sobre os negócios. Que pena que as lojas estejam fechadas por alguns dias; por isso, os macacos só conseguem dançar em vão ； A situação do país é desoladora; tudo isso por causa das guerras contínuas ao longo dos anos, que deixam as pessoas em constante inquietação. Satira: **Batalha caótica. Há luzes, há espetáculos, e há o Monte Zhongshan ao fundo. Por que os companheiros precisariam se esforçar?** ； Sem cortes no número de soldados, sem cortes em impostos; basta seguir os quatro princípios estabelecidos por Confúcio, e a revolução será um sucesso. Crítica à política atual no Salão Changfu: todos os anos são realizadas reuniões; quem ousaria não comparecer? Com os dentes cerrados, fingem sorrir enquanto choram ； Há luzes por toda parte; é realmente um lugar animado. Podemos correr de um lado para outro à vontade. Dia do Aniversário da República, ano 18: Dezoito anos se passaram desde que ele voltou para casa. Que importam as dificuldades e adversidades? Ele canta com alegria, como Yang Bashun ； Mulheres de vinte e três yuan são forçadas a se casar; sob tal opressão econômica, quem terá pena de Li Sanxing, que perdeu tudo? Naquela época, Xishan controlava o norte, enquanto Chiang Kai-shek ficava no sul. Eles acabaram lutando entre si, como se estivessem atuando numa peça teatral da República da China ； Zhilin corrige os sons; há vontade de realizar reformas. No futuro, quem assumirá o papel de líder, para continuar o legado dos dois santos da família Kang? Em homenagem à famosa atriz de ópera de Sichuan, Kang Zhilin, conhecida como a “Santa Kang”, todos celebram. É natural celebrar, devemos celebrar, sim, devemos celebrar sem parar ； Todo o país enlouqueceu, até o extremo da loucura. Loucura total… Entendem o que significa ser louco? Entendem mesmo? Zombaria pela ascensão de Yuan Shikai ao trono. Que a alegria esteja sempre presente. Por favor, Huangsi Mamama e Diao Baibi Niu Niu, celebrem o 10º aniversário da República da China ； A verdadeira paz realmente existe: ouve-se o som dos fogos de artifício, vêem-se os botões de lótus por toda parte; em toda a cidade de Jincheng, há beleza por todos os lados. Sobre o “Dia 10 de Outubro”, no oitavo ano da República: compatriotas homens e mulheres, meus queridos compatriotas! Por favor, siga em frente, sem olhar para os lados ； Revolução falsa, contrarrevolução… Por que ele defende alguma revolução? Ousar revelar com poucas palavras, é vir do Oriente e do Ocidente. No 17º ano da República da China, no dia do “Dia 10”, um saco de arroz custava um yuan; uma criança valia um yuan e meio. Era triste ver as pessoas vivendo em condições precárias, com o preço das pessoas sendo menor do que o preço do arroz ； Um mu de terra gera um imposto de 1,8; cada produto gera um imposto de 100. É preciso pagar taxas em todos os postos de controle ao longo do caminho, e o valor pago em impostos acaba sendo maior do que o próprio custo do produto. Satiriza-se os impostos excessivos da República da China, que são inúmeros como pelos de boi. Os instrumentos de entretenimento civilizados são todos naturais; por que, este ano, faltam justamente eles? A estrada foi construída, os suportes da plataforma colorida desabaram ； O Changfu Guan ocupa uma posição secundária; neste dia, todos celebram juntos. As pessoas se reúnem, e nós nos curvamos em sinal de respeito. Título: Banheiro do Lago dos Dois Dragões. O Rei dos Infernos cuida das pessoas, o sacerdote cuida dos demônios, e o médico cuida das doenças. Cada um tem sua função específica ； **Recrutar soldados, o chefe da aldeia Latin, os homens armados que fazem o trabalho sujo… Eles são usados para criticar a situação política durante as apresentações teatrais. Sichuan chama os bandidos de “bàngkè”. Wuchang defende sua causa, mas as lutas internas continuam. Além disso, há ameaças externas. Tudo isso acontece porque as pessoas do norte se mudam para o sul, e eles continuam a cantar alto ； As negociações de paz em Xangai duram há muito tempo. O povo anseia por paz e ordem. Pergunta-se então: o que pode ser feito para resolver essa situação? No nono ano da República, no dia 10 de outubro, foram escritos textos que expressavam tristeza diante das circunstâncias da época. Havia também textos satíricos que criticavam a situação do mundo. Com sangue derramado, oferecemos um sacrifício aos nossos compatriotas, pedindo que todas as pessoas do mundo acordem ； Na dinastia Qing, não havia títulos oficiais; na República da China, não havia funcionários públicos. As pessoas zombavam das autoridades, sem terem nenhum cargo oficial. Mesmo que morressem, eles continuariam sendo valentes, como espíritos no mundo dos mortos. Autoelogio. 　Rascunho harmonizado: Liu You publica sua própria revista chamada “Riso”. 　Acompanhamento: A publicação “Shi Liang Sui Kan”, editada por Liu. Você revoluciona, eu também revoluciono; todos gritam por revolução. Pergunte a ele, ao longo de dezoito anos, quantas vidas foram realmente tiradas nessa revolução ； Irmãos e irmãs, queridos compatriotas, lamentem por mim e pelos meus setenta milhões de concidadãos, que só podem compartilhar deste destino. Sobre o “Dia 10 de Outubro”, no 18º ano da República da China. Hoje, celebramos este dia com tristeza, pois o Japão ocupou nosso Liaoning. Espero que todos os compatriotas não esqueçam o Japão neste dia ； Vinte anos como território da República, com o povo a controlar todo o território. É preciso que todos se levantem em revolução, pois a responsabilidade pela República cabe ao povo. Questão: Após o incidente de 18 de setembro de 1931, o Dia da República foi celebrado com alegria e felicidade. Por dezessete anos seguidos, as pessoas de todos os cantos – do norte ao sul, do leste ao oeste – celebraram esse dia juntas, ano após ano ； Em tempos de grande crise, coincidiu com três meses de junho; os mais infelizes sofreram com bandidos e soldados, com secas e inundações. Mesmo assim, tinham que entregar seu grão a cada mês. Por ocasião do 19º aniversário da Revolta de Wuchang: enquanto outros lutam com todas as suas forças, nós celebramos os feitos deles. Por que não acompanhá-los nessa celebração? Todos podem iluminar as ruas e celebrar juntos ； Quando as guerras acabam e a construção começa, não se deve falar demais sem fazer nada. Até mesmo sucata pode ser reutilizada de alguma forma. Sobre a celebração da vitória na campanha do Norte: ao observar a situação nas regiões fronteiriças, as pessoas sentem que “tudo continua igual”. Vivem de dia para dia, conseguindo sobreviver com dificuldade. E agora, vejam toda essa agitação ； Ouça o som da esquina do sul: o Dia Nacional é como se fosse um “esvaziamento total”. Deixe algo para trás, pelo menos um pouco, para poder ser usado na próxima vez. Sobre o “Dia 10 de Outubro”, no 18º ano da República: risadas, insultos e críticas tudo se torna parte de um texto. Se eu não for arrogante nem humilde, se não tiver inveja ou desejo algum, se não me preocupar ou me entristecer, então o que importam são apenas as coisas efêmeras do mundo e as ilusões do presente ； Músicas e instrumentos musicais servem para entreter-no; riem dele, que é chamado de imperador, rei, ministro, presidente, chefe de estado… Mas, no fim das contas, ele continua sendo apenas um ator que atua em cena, vestido com trajes especiais. Zombaria: Todo o mundo celebra! Este texto é uma farsa. Imagino que, às margens do rio Diuliao, perto da rocha Douli, as pessoas também venham participar das celebrações Então, que haja celebrações, que haja festas, que haja alegria o tempo todo! ； Todo o país está em êxtase, demonstrando o entusiasmo de todo o povo. Será que, em Shenyang e além das muralhas de Shanhaiguan, as pessoas não estão também em êxtase? Só então se entende o que significa ser louco de verdade, entender o conceito de loucura. Título: Ano 22 da República da China (1933), Dia 10 de outubro – Duas estradas que se cruzam no meio da loja ； Casas suspensas, cercadas por rios em três lados. Senhor, para lidar com as forças do mal, não seja imprudente ； Para abrir novos caminhos, é preciso ser astuto. Ao senhor