Разделение нефти и газа. Соответствующие английские термины
Thread Content
Таким образом, наиболее интенсивное выделение газов происходит в первом сепараторе, и в результате этого происходит наибольшее количество перехода компонентов (NGL и более тяжелых углеводородов) в отходные газы (в абсолютных значениях). Поэтому целью данного исследования было снижение интенсивности этих процессов на ранних этапах разделения газов с помощью моделирования. Это статья, посвященная повышению эффективности разделения нефти и газа. Неясно, означает ли «most intense carry-over» «остатки рекомбинированных компонентов», и как следует переводить «intensity»? Просим участников форума воспользоваться своим опытом обучения и работы, чтобы помочь с объяснением. Спасибо всем!
“«Most intense carry-over» означает «остатки рекомбинированных компонентов»; это жидкая фаза, выходящая с дна первого сепаратора, которая после снижения давления превращается в отходящие газы. Это также соответствует тому, что наиболее интенсивные выбросы газа происходят в первом сепараторе. Фраза «снизить интенсивность» относится к процессу, описанному в предыдущем предложении, а именно к снижению содержания тяжелых компонентов. Под «интенсивностью» можно понимать содержание тяжелых компонентов; либо, в крайнем случае, её можно перевести как «степень тяжести газа». Пока не придумано более подходящего слова
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем bamboobamboo 8 апреля 2016 года в 00:38. Следовательно, наибольшая интенсивность выбросов газов наблюдается в первом сепараторе; в результате этого в отходящих газах присутствует большое количество конденсатов природного газа и тяжелых углеводородов (в абсолютных значениях). Поэтому целью данного исследования было снижение интенсивности процесса разделения газов на ранних этапах с помощью моделирования. Таким образом, подавляющая часть процесса испарения газов происходит в первом сепараторе, что приводит к тому, что в отходящих газах присутствует большое количество конденсатов природного газа и тяжелых углеводородов. Следовательно, основной целью данной работы является снижение плотности остатков на ранних этапах процесса разделения нефти и газа с помощью методов моделирования.
Спасибо за ваше одобрение! ! Кроме того, я думаю, что ваш ответ ниже, в котором слово «intensity» переведено как «плотность», является приемлемым
Спасибо за перевод. Я также считаю, что перевод слова «intensity» как «плотность» весьма уместен. Большое спасибо!
Смысл, конечно, в порядке, но я поискал и, похоже, термина «плотность» не существует. Перевод в таком виде, боюсь, вызовет недоумение у читателя. Рекомендую перевести более свободно — главное, чтобы смысл был понятен
Похоже, дело именно в этом. Возможно, в профессиональных статьях такой перевод будет не слишком уместен, ха-ха