Биография госпожи Ян Цзян

Thread Content

Краткая информация о личности госпожи Ян Цзян. Ян Цзян родилась 17 июля 1911 года в Пекине. Её настоящее имя — Ян Цзицан. Она родом из Уси, провинция Цзянсу. Ян Цзян — известная китайская писательница, переводчик литературных произведений, специалист по зарубежной литературе. Она была женой Цянь Чжуншу. Ян Цзян владела английским, французским и испанским языками. Ее перевод «Дон Кихота» считается одним из лучших переводов; к 2014 году было выпущено более 700 тысяч экземпляров этой книги ； Сценарий, написанный ею в ранние годы под названием «Всё по моему желанию», ставился на сцене более шестидесяти лет; его также показывали в 2014 году ； В возрасте 93 лет Ян Цзян опубликовала сборник эссе «Мы втроем», который стал популярен как в Китае, так и за рубежом; было издано более миллиона экземпляров этой книги. В возрасте 96 лет она выпустила сборник философских эссе «У порога жизни». В возрасте 102 лет она опубликовала восьмитомный сборник своих произведений общим объемом 2,5 миллиона слов под названием «Собрание сочинений Ян Цзян». 25 мая 2016 года, согласно сообщениям из газеты «Народная газета», авторов статей Ли Фан и Чжоу Нань из Комиссии по развитию и реформам, известный писатель и переводчик госпожа Ян Цзян скончалась рано утром в возрасте 105 лет. Биография: 17 июля 1911 года в Пекине родилась Ян Цзян. В 1923 году Ян Цзян поступила в школу Цимин, и вся семья переехала в Сучжоу. В 1928 году Ян Цзянг очень хотела поступить на факультет иностранных языков в Университет Цинхуа. Однако на юге не было свободных мест, поэтому ей пришлось обратиться в Университет Дунву в Сучжоу. В 1932 году он поступил на учебу в Цинхуа-университет из Университета Дунву в Сучжоу и познакомился с Цянь Чжуншу. В 1935 году Ян Цзян вступила в брак с Цянь Чжуншу. Летом того же года они вместе отправились учиться в Великобританию и Францию. В 1938 году Ян Цзян вместе с Цянь Чжуншу вернулась на родину со своей однолетней дочерью. После возвращения она работала профессором на факультете иностранных языков в Женском университете Чжэньдань в Шанхае, а также профессором испанского языка в Университете Цинхуа. В 1943 и 1944 годах в Шанхае были поставлены пьесы Ян Цзян «Всё по моему желанию», «Ложь становится правдой», «Игры судьбы» и другие. В 1953 году работал научным сотрудником в Институте литературы Пекинского университета, в Институте литературы Китайской академии наук и в Институте зарубежной литературы Китайской академии социальных наук. В 1956 году произведение «Жиль Блас» было значительно переработано, и его первое издание вышло в издательстве «Народная литература». В январе 1965 года был завершен перевод первой части «Дон Кихота». В 1978 году был опубликован перевод «Дон Кихота». Книга «Шесть записей из сельской школы», опубликованная в 1981 году, уже имеет три перевода на английский, два — на французский и один — на японский языки. В 1984 году её произведение «Старик Ван» было включено в учебники для средних школ. В 1985 году был опубликован английский перевод её сборника эссе «Невидимка». В 1986 году она опубликовала книги «Воспоминания о моем отце», «Воспоминания о моей тете» и «Воспоминания о Цянь Чжуншу и „Осаде“». В феврале 1992 года в Париже были опубликованы французские переводы «Купания» и «Золотые края туч». В 1997 году в 5-м номере журнала «Октябрь» была опубликована статья под названием «Фан Вумэй и её „старик“». 4 марта 1997 года его дочь Цянь Юань скончалась от рака позвоночника. 19 декабря 1998 года умер её муж Цянь Чжуншу. В 2001 году была опубликована книга «От Бинъу до изгнания». В 2003 году она опубликовала книгу «Мы втроем». В 2007 году была опубликована книга «На краю жизни — вопросы и ответы». В 2011 году у столетней Ян Цзян была диагностирована сердечная недостаточность, но она оставалась оптимисткой и спокойной. Она продолжала читать и писать каждый день, ложась спать в половине двенадцатого ночи. 17 июля 2013 года исполнилось 102 года Ян Цзян. 17 июля 2015 года госпожа Ян Цзян отметила свой 104-й день рождения (согласно её собственной системе подсчёта возраста, это был 105-й день рождения). Её здоровье оставалось прекрасным: она по-прежнему обладала ясным умом и бодрым духом. Рано утром 25 мая 2016 года Ян Цзян скончалась в Бэйцзинской больнице Сюэхэ в возрасте 105 лет.