La luna asoma por las copas de los sauces; nos hemos citado después del atardecer
Thread Content
Sheng Chazi · Yuanxi. Dinastía: Dinastía Song. Autor: Ouyang Xiu (se dice también que podría ser Zhu Shuzhen). Texto original: El año pasado, en la noche de Yuanxi, las luces del mercado florero iluminaban todo como si fuera de día. La luna asoma por las copas de los sauces; nos hemos citado después del atardecer. Este año, en la noche de Año Nuevo, la luna y las linternas siguen igual. Ya no se ve a la persona de el año pasado; las lágrimas humedecen las mangas de mi túnica de primavera. La luna se asoma por las copas de los sauces; nos hemos citado después del atardecer. No sé si todos los primeros amores son tan hermosos~
A medida que envejecemos, el pasado se queda atrás
No creo que sea tan fácil superarlo. . . . .
También hay que engañarse a sí mismo y decir que ya pasó :)
En realidad, en secreto, las mangas de mi blusa se humedecen de lágrimas~
Ya no se puede volver a los tiempos de inocencia. . . . . .
En el “Cihai”, se atribuye este poema a Zhu Shuzhen. Zhu Shuzhen, escritora de la dinastía Song. Se llamaba Youxi Jūshi; era originario de Qiantang (hoy Hangzhou, Zhejiang). Provenía de la región de Shezhou (cuya capital era el actual condado de She, en Anhui). Vivió a principios de la dinastía Song del Sur. Nació en una familia de funcionarios; se dice que murió de depresión debido a su insatisfacción con su matrimonio. Sabe dibujar y entiende la música. Las palabras están llenas de tristeza y melancolía. También se puede escribir poesía. Existen una colección de poemas llamada “Colección de corazones rotos”, y una colección de versos titulada “Versos de corazones rotos”. Existen una edición comentada de 《 Colección de corazones rotos realizada por Zheng Yuanzuo de la dinastía Song.
Si hay insatisfacción en el matrimonio, probablemente sea imposible olvidar aquel período~
No es de extrañar que suene tan delicado al leerse.
Esto sí se puede tener; la vida sería demasiado triste sin ello~