楊絳氏の経歴

Thread Content

楊絳氏のプロフィールと経歴について　楊絳（jiàng）は、1911年7月17日に北京で生まれました。本名は楊季康で、江蘇省無錫市の出身です。中国を代表する女性作家であり、文学翻訳家、外国文学研究者でもあります。また、錢鍾書の妻でもあります。 楊絳は英語、フランス語、スペイン語に堪能で、彼女による翻訳版『ドン・キホーテ』は最も優れた翻訳作品として高く評価されており、2014年までに累計70万部以上が発行されている；彼女が若い頃に書いた戯曲『称心如意』は、60年以上にわたって舞台で上演され、2014年にも公演が行われました；楊絳は93歳で散文エッセイ『私たち三人』を出版し、国内外で大ヒットし、100万部以上が再版された。96歳には哲学的な散文集『人生の縁に立って』を出版し、102歳には250万字に及ぶ『楊絳文集』全8巻を出版した。 2016年5月25日、人民日報の李舫氏や発展改革委員会の周南氏ら複数の情報源によると、著名な文学者で翻訳家でもあった楊絳氏が25日未明に死去し、105歳でした。 経歴 1911年7月17日、楊绛は北京で生まれた。 1923年、楊絳は啓明で学び、一家で蘇州に移り住んだ。 1928年、楊絳は一心不乱に清華大学の外国語学部を受験しようとしたが、南部には定員がなく、やむを得ず蘇州の東呉大学に進学することになった。 1932年、蘇州の東呉大学から清華大学に転校し、錢鍾書と出会った。 1935年、楊絳は錢鍾書と結婚し、同年の夏に夫と共にイギリスとフランスへ留学した。 1938年、楊絳は錢鍾書と共に1歳の娘を連れて帰国し、帰国後は上海震旦女子文理学院の外国語学部教授、清華大学のスペイン語学部教授を歴任した。 1943年、1944年に、楊絳の戯曲『称心如意』、『弄假成真』、『游戏人间』などが相次いで上海で上演された。 1953年、北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所の研究員に就任。 1956年、作品『ジル・ブラス』は大幅に改訂され、人民文学出版社から初版が刊行された。 1965年1月、『ドン・キホーテ』第1部の翻訳が完了した。 1978年、『ドン・キホーテ』の中国語訳が出版された。 1981年に発表された『干校六記』には、すでに英訳3版、フランス語訳2版、日本語訳1版がある。 1984年、彼女が書いた『老王』は中学の教科書に選ばれました。 1985年、彼女のエッセイ集『インビジブルコート』の英訳版が出版された。 1986年、彼女は『父を思い出して』、『叔母を思い出して』、『錢鍾書と「圍城」を記して』を出版した。 1992年2月、フランス語訳の『入浴』と『暗雲の金縁』がパリで出版された。 1997年、雑誌第5号「方五妹と彼女の『私のおじいさん』」が『十月』に掲載された。 1997年3月4日、娘の錢瑗が脊椎がんのため亡くなった。 1998年12月19日、夫の錢鍾書が亡くなった。 2001年、『丙午から流亡まで』を出版。 2003年、彼女は『私たち三人』を出版した。 2007年、『人生の縁に立って――自問自答』を出版。2011年、100歳の楊絳は心不全と診断されたが、それでも楽観的で心が広く、毎日読書や執筆を欠かさず、夜1時半に就寝した。 2013年7月17日、楊絳の102歳の誕生日でした。 2015年7月17日、楊絳氏は104歳の誕生日を迎えました（楊絳氏自身の虚歳で計算すると105歳）。体調は依然として良好で、思考も明晰で精力的でした。 2016年5月25日の未明、楊絳は北京協和医院で亡くなり、105歳でした。