Как правильно перевести «crane apron»?
Thread Content
Рядом с нашим оборудованием для снижения и повышения давления есть участок, связанный с подъемом грузов; на схеме он обозначен как crane apron. Совершенно не понимаю. Если речь идет о терминах порта, то «апрон» может означать наклонную защитную площадку — большую территорию за линией причала, предназначенную для загрузки и разгрузки грузов, а также для их временного хранения. Что же иметь в виду под использованием крана? Прошу всех оказать любезную помощь и совет.
Место для остановки крана или ограждение крана.
Спасибо, наверное, именно это и имеется в виду. Но я хотел бы ещё спросить: почему используется фартук? Объясните, каковы особенности этого места? Есть ещё какие-нибудь версии?