学術論文執筆経験

Thread Content

1 中国語工学系大学院生が書いた 200 以上の英語論文からの最も一般的な習慣 フェリシア・ブリットマン著 この論文は、中国人作家による 200 以上の英語技術論文から観察された最も一般的な中国語と英語の習慣のいくつかを示しています。 習慣について説明されており、ほとんどの場合、実際の論文のテキスト例が推奨テキストとともに示されています。 このような間違いを修正し、防止する方法を説明する試みが行われます。 場合によっては、その習慣が生じる理由についての考えられる説明も示されます。 この文書は、特に英語を母国語とする編集者がいない場合に、技術文書を編集するための個別のガイドとして役立ちます。 はじめに 中国の大学のほとんどは、学位要件として、技術および科学分野の博士および修士課程の候補者に、国際ジャーナルに少なくとも 1 つの英語論文を発表することを求めています。 ただし、多くの要因がこのタスクの達成を困難にしています。 まず、これまでの英語学習では、テクニカル ライティングはおろか、ライティングにも十分に焦点を当てていなかった可能性があります。 現在の研究には英語が含まれていない可能性があり、著者の英語の流暢性レベルが低下する原因となっています。 第二に、ほとんどの作家は英語圏に住んだことがありません。 第三に、テクニカル ライティングには特殊な側面があるため、英語を母国語とする工学系の学生であっても、学習の一環としてテクニカル ライティングのコースを受けています。 英語が苦手なために、学生のレポートが受理されずに返却されることがよくあります。 可能であれば、学生は英語のネイティブスピーカーに論文を編集してもらうことができます。 ただし、各論文を通常 2 回編集する必要があり、多くの学生がいる学部の場合、これはコストがかかる可能性があります。 論文の編集に人を雇うのは難しく、費用がかかり、問題をただ繕うだけです。 英語を母国語とする人は、文法上の間違いのほとんどをうまく取り除くことができます。 しかし、この人が技術的な背景を持っていない場合、特に編集している論文の分野において、間違いをすべて取り除くことも、意味が明確であることを確認することもできません。 標準語がある専門用語の誤訳を認識することができない。 このような間違いは、プロセッサのスペル チェッカーや文法チェッカーでは検出されません。 さらに、そのトピックや分野に精通していない場合、記事全体の意味を理解できず、重要な編集を行うことができない可能性があります。 編集中の論文と同様の技術的背景を持つ人を雇用する方が良い選択肢です。 それにもかかわらず、技術的な背景を持つ人は論文を十分に編集することができるかもしれませんが、将来そのような間違いを防ぐ方法を著者に説明することはできないかもしれません。 さらに、中国のほとんどの大学では編集のためだけにそのようなスタッフを雇用することは困難です。 大学は、交換の一環として研究や教育に加えて論文編集を行う客員研究員を招待することを検討するかもしれません。 編集は論文を出版する最も早い方法かもしれませんが、著者の考えを明確に理解するのを妨げるよくある間違いや口語的な習慣を防ぐ方法を著者に教えることにはほとんど役に立ちません。 すでに 2 の優れた英語力を身につけている作家は、よくある間違いや口語的な習慣、そしてそれらを防ぐ方法を認識した場合にのみ真の利益を得ることができます。 目的 このレポートの目的は、私が編集した 200 以上の論文から指摘された中国語と英語の文章の最も一般的な習慣を紹介することです。 この習慣には文法の間違い、口語表現、形式の問題が含まれており、ほとんどの場合、書き手のアイデアを明確に理解することができません。 非常に長い文章を書くなどのいくつかの習慣は、MS Word® 文法およびスタイル チェッカーを注意深く使用することで修正できます。 ただし、冠詞の欠落などのほとんどの習慣は、自動文法チェック装置によって検出されません。 それでも、中国語と英語の口語的な習慣は、そのようなソフトウェア ツールでは認識されません。 構造 一般的な習慣は 2 つのセクションに分かれています。 最初のセクションでは、私の意見では最も注意が必要な習慣をリストします。 これらの習慣は論文の流れを妨げ、理解することを困難にし、最も頻繁に発生します。 ここでは、その習慣について説明し、実際の論文の例文を挙げてその習慣を示し、文章をリライトして正しい書き方を示します。 記事が見つからない場合には、正しい記事を選択するのに役立つフローチャートも表示されます。 2 番目のセクションでは、習慣の追加リストが示されています。 場合によっては例文も載せています。 その他の場合にはアドバイスをさせていただきます。 2 番目のセクションは、細かいニュアンスを理解するのに非常に役立ちます。 私が観察した一般的な習慣のすべてが紹介されているわけではありません。なぜなら、それらは個人ベースでしか対処できないからです。 たとえば、著者は論文の内容と機能を簡潔に表現するために、論文にタイトルを付けたり、新しい技術的アイデアに名前を付けたりするのに苦労しました。 この問題は頻繁に発生しましたが、個別に対処するしかありません。 ライターが自分の習慣を意識すれば、より良い技術英語記事を書くことができるようになります。 セクション 1 「a、an、the」 最も一般的な習慣は、冠詞 a、an、the の省略です。 これは、中国語には冠詞に直接相当するものがなく、冠詞を使用するためのルールが非母語話者にとってはやや複雑であるために発生します。 冠詞は、名詞が後に続くこと、および冠詞と名詞の間の修飾語がその名詞 (大きな青い自転車 / 最初の賞) を参照していることを示します。 A と an は不定冠詞です。は定冠詞です。 単数の非数え名詞、つまり 1 つの可算項目の名前を表す普通名詞が使用されるたびに、その名詞には何らかの限定詞が必要です。 3 間違い: the、a、an は 1) 必要な場合に省略され、2) 必要とされない場合または冗長性の原因となる場合に使用されます。3) 正しい冠詞の代わりに誤って使用されます。 誤った使用法の例: 誤った図 2 は、メイン ブレードとスプリッタ ブレードの表面の相対速度の分布を示しています。15 正 図 2 は、メイン ブレードとスプリッタ ブレードの表面上の相対速度の分布を示しています。15 誤った ソフトウェア PowerSHAPE は 3D モデリング ツールとして選択されています。自由曲面と曲線の処理が得意です。4 正解 ソフトウェア PowerSHAPE が 3D モデリング ツールとして選択されています。自由曲面や自由曲面を扱うのが得意です。この研究で使用された 3D モデリング ツールは 1 つだけであるため、「3D モデリング ツール」は特定のものであり、記事が必要です。 誤 この論文では、スプリッター ブレードを備えた遠心羽根車の内部流れ場を計算し、メイン ブレードとスプリッター ブレードの間の相互作用を調査するための理論的方法を示します。 渦はメインブレードとスプリッターブレードに分散され、流れの影響をシミュレートします。 渦の数と分布の体系的な研究が行われます。 15 正 スプリッター ブレードを備えた遠心羽根車の内部流れ場を計算する理論的方法と、メイン ブレードとスプリッター ブレードの間の相互作用の調査が、この論文で示されています。 渦はメインブレードとスプリッターブレードに分散され、流れの影響をシミュレートします。 渦の数と分布について系統的な研究が行われています。15 正しい 理論的には、再製造は EOF 製品に含まれる資源を最大限に活用することができ、それによって埋め立てや材料のリサイクルと比較して環境への影響を最大限に最小限に抑えることができます。したがって、資源の保全に大きく貢献します。材料; 16 定義: 冠詞 決定詞または名詞マーカーとも呼ばれる冠詞は、a、an、および the という単語です。 a と an は不定冠詞、the は定冠詞です。 冠詞は、4 つの名詞が後に続くこと、および冠詞と名詞の間の修飾語がその名詞を参照していることを示します。 (冷たい金属製の椅子/超高速コンピューター)。決定詞 伝統的に形容詞として識別されてきた単語または単語グループで、名詞についての量や数を伝えることによって名詞を制限します。 (量の表現、限定形容詞、標識) これらは、名詞が一般的 (木) であるか特定的 (木) であるかを示します。は定冠詞です。 名詞の前にある the は、既知のものが特定の項目 (計画) を指すことを伝えます。 A と an は不定冠詞です。 これらは、名詞が非特定的または一般的な方法 (計画) で項目を参照していることを伝えます。普通名詞 一般的な集団、場所、人、物の名前を表す名詞: 犬、家。 カウント名詞 ラジオ、街路、アイデア、爪など、数えられるアイテムの名前を表す名詞。 非数え名詞 数えられないものの名前を表す名詞: 水、時間。 特定名詞 正確かつ具体的に言及されると理解される名詞。定冠詞 the を使います。 非特定名詞 多数の同一の項目のいずれかを指す名詞。不定冠詞 a 、 an を使用します。 非常に長い文 非常に長い文は、中国語と英語の文章で特によく見られます。これは、作家が中国語から英語に直接翻訳することが多いためです。 中国語の文章では、それらの関係を示すために 1 つの文にいくつかの補助的なアイデアを入れることは許容されますが、英語では、通常、主なアイデアと各補助的なアイデアは別の文で書かれます。 通常、非常に長い文はその長さによって認識できます (60 ワード以上)。 ただし、短い文であっても、主なアイデアを混乱させる複数のステートメントが含まれている場合は長すぎる可能性があります。 各文を 1 つまたは 2 つのトピックに限定することで、長い文を避けることができます。 セミコロンは、ライターがアイデア間の関係を本当に強調したい場合に使用する必要があります。 長すぎる ファンコイル空調システムの特性に従って、この論文は熱伝達理論に基づいてファンコイルユニットの冷却公式を導き出し、エアサイドの冷却計量と呼ばれる冷却を測定する新しい方法を提案します。この方法は、ファンコイル空調システムの入口空気状態（温度と湿度）のパラメータとチラーによって提供される入口冷却水のパラメータを検出することにより、一定期間内の個々の空調冷却消費量を監視できます。 5 正 この論文は、ファンコイル空調システムの特性と熱伝達理論に基づいてファンコイルユニットの冷却公式を導出し、空気側冷却計量と呼ばれる冷却を測定する新しい方法を提案します。 この新しい方法では、ファンコイル空調システムの入口空気の状態 (温度と湿度) とチラーから提供される入口冷却水のパラメータを検出することで、一定期間中の個別の空調冷却消費量を監視できます。 長すぎる ギアトランスミッションはグレード 7、ギアギャップは 0.00012 ラジアン、ギアギャップは任意の入力値に対応する異なる出力値を持ち、ギアギャップモデルの非線形性は位相関数法、e を使用して記述できます。*Matlab/zdimulink ツールボックスの非線形ライブラリにあるスティング バックラッシュ ブロックを使用できます。バックラッシュ ブロックのギア ギャップの初期値は 0 に設定されています。9 正解 ギア トランスミッションはグレード 7 です。 ギア ギャップは 0.00012 ラジアンであり、与えられた入力値に対応して異なる出力値を持ちます。 ギアギャップモデルの非線形性は、位相関数法を使用して説明できます。 e*Matlab/zdimulink ツールボックスの非線形ライブラリの sting backlash ブロックを使用できます。バックラッシブロックのギヤギャップの初期値はゼロに設定されています。 技術論文で頻繁に登場するもう 1 つのタイプの超長文はリストです。 作成者は、大量のデータ (通常はパラメーター値) を提供し、この情報を 1 つの長い段落サイズの文にまとめたいと考えています。 ただし、そのような種類と量の情報を提供する最善の方法は、表にまとめる (箇条書きにまとめる) ことです。長すぎる …ここで、m は質量のない弾性シャフトの中間スパンに取り付けられた重いディスクの質量、e はディスクの幾何学的中心からの質量中心の偏心、φ は偏心方向と ξ a の間の角度です。*s、kξ、kη はそれぞれシャフトの 2 つの主方向の剛性係数、c はシャフトとディスクの粘性減衰係数、ci はシャフトの内部減衰係数、ω は回転速度、ξ s と η s はそれぞれ ξ 、η 軸方向の初期曲げの成分です。 ξ s = rb cosθ 、ηs = rb sinθ .1 正解ここで、m は質量のない弾性シャフトの中間スパンに取り付けられた重いディスクの質量、e はディスクの幾何学的中心からの質量中心の偏心、φ は偏心方向と ξ a の間の角度です。*s、kξ、kη はシャフトの 2 つの主方向の剛性係数、6 c はシャフトとディスクの粘性減衰係数、ci はシャフトの内部減衰係数、ω は回転速度、ξ s と η s はそれぞれ ξ 、η 軸方向の初期曲げの成分です。 ξ s = rb cosθ 、ηs = rb sinθ 。長すぎる ケースの高さは 6.15 メートルです。屋根の厚さは0.85メートルです。底の厚さは0.90メートル、全幅は26.6メートル、全長はaです。*コードの長さは 304.5 メートル、ジャッキ部分の長さは約 148.8 メートルです。ケースの重量は約 24127 トンです。3 透明 • ケースクリアランスの高さ 6.15 メートル • 屋根の厚さ 0.85 メートル • 底の厚さ 0.90 メートル • 全幅 26.6 メートル • ケースの全長*アルコード 304.5 メートル • ジャッキ部分の長さ 148.8 メートル（約） • ケースの重量 24127 トン（約） 目的、場所、または理由を最初に述べて文の主要なアイデアを前置する 中国の作家は、目的、場所、理由、例、条件を導入要素として最初に述べて、文の主要なトピックを前に置くことがよくあります。 ただし、これは主要なアイデアの重要性を低下させ、読者に著者が間接的なものであると思わせる効果があります。 主なアイデアを文の冒頭に持ってきて、その後に場所や理由などを述べます。 不正解 自動車内装への応用について、この論文では皮革製造におけるネスティング最適化問題を研究しています。 5 正 この論文は、自動車内装用途の皮革製造におけるネスティング最適化問題を研究しています。 誤 特に、数値制御 (NC) 技術が産業界で広く使用されており、ラピッド プロトタイプ手法が多大な経済的利益をもたらす場合、3D モデルを構築する利点は非常に明白になります。2 正 特に、数値制御 (NC) 手法が産業界で広く使用されており、ラピッド プロトタイプ手法が多大な経済的利益をもたらす場合、3D モデルを構築する利点は非常に明白になります。 誤 試験箱の内部にアスベストが充填されていました。15 正 試験箱の内部にアスベストが充填されていました。 7 誤 実際に、1 種類の車体のホイールハウス サブアセンブリを廃棄するためにこのアプローチを採用し、結果はこの方法が実行可能であることを示しています。 誤 板金の品質と組み立ての品質を確保するために、CMM は自動車産業の生産で広く使用されています。16 正 CMM は板金の品質と組み立ての品質を確保するために自動車産業の生産で広く使用されています。 文頭に時刻を示す語句を置く傾向 誤 U を制御パラメータとした場合の Δ =0.0, 0.001, 0.005 の BD を図 8 に示す。 正 U を制御パラメータとした場合の Δ =0.0, 0.001, 0.005 の BD を図 8 に示す。 強調するために最も重要な主語を文頭に置きます。 誤 このセクションでは、未整理の点または CAD モデルから構築された三角形分割構造に基づいて、拡張 STL 形式について説明します。 4 正 このセクションでは、未整理の点または CAD モデルから構築された三角形分割構造に基づいて、拡張 STL 形式について説明します。 誤 3D 歯列欠損および修復要素モデルは複雑な表面で精密に設計されています。4 正 3D 歯列欠損および修復要素モデルは複雑な表面で精密に設計されています。 「どれ/それ」 どれが指す先行詞 (名詞または代名詞) が特定されていないため、混乱が生じます。 先行詞 代名詞が参照する名詞または代名詞。 「石家荘南路地下橋は最大の推進力を持っており、1978年に建設されました(10680t)。」正 非対称な剛性または初期の反りを伴うローターの動的特性は、以前に研究されています。誤 空気冷却器の入口および出口の温度は、それぞれ 2 つの熱電対を使用して測定されました。17 正 空気冷却器の入口および出口の温度は、2 つの熱電対を使用して測定されました。 「この論文では」、「この研究では」 これらのフレーズを使用すると 2 つの間違いが発生します。 1つ目は使いすぎです。 中国人によって書かれた一部の論文では、これらのフレーズが 1 ページに 2 回も出現することがあります。 英語のネイティブライターによって書かれた論文では、これらのフレーズは主に 2 つの用途に予約されています。 1. 論文の内容を強調するための序文と結論。 2. 他の雑誌記事や標準規格など、著者が行っていない研究に言及した後の論文本文。 したがって、どちらかの語句が論文内で 3 回以上出現する場合、その使用には疑問があります。 実際、読者は提示された作品が作者によるものであることを知っているので (作者が別段の断りをしない限り)、これらのフレーズを繰り返す理由はありません。 2 番目のエラーはさらに微妙です。 2 つのフレーズが入れ替わっています。 ぎこちない この論文では、IDEAS は次の目的で使用されました。正解です。この研究では、IDEAS は次の目的で使用されました。ぎこちない この論文では、SZG4031 牽引トラクターがサンプル車両として使用されており、そのコンポーネントの同等の物理パラメータは UG の設計とテストによって取得されています。 10 「研究」とは、著者が行った研究です。 紙はこの作品を提示するためのモードであり、読者が手に持ったり読んだりするものです。 著者は、「この研究では」や「この論文の発表では」などの他のフレーズも使用できることに注意してください。数字と方程式 非常によくある 2 つの間違いは、アラビア数字と方程式の表現に関するものです。 中国の作家は通常、単語を綴る代わりにアラビア数字を書きます。 ただし、アラビア数字の使用自体は間違いではありません。文の先頭では決して使用しないでください。 実験のために間違った 12 個のパラメーターが選択されました。 正しい 12 個のパラメーターが実験用に選択されました。 さらに、アラビア数字が多用されています。 アラビア数字は技術論文のデータを示すために使用されるべきですが、一般的な情報を示すために使用されるべきではありません。 不正解 3 つの研究はすべて、平均気温は 30°C であるべきであると結論付けています。正解 3 つの研究はすべて、平均気温は 30°C であるべきであると結論付けています。これはおそらく、北京語が記号言語であり、アルファベットではないという事実に起因すると考えられます。 したがって、作家は単語の代わりにアイデアを表現する記号を書く方が簡単であることがわかります。 英語のネイティブスピーカーが実践していない方法で単語の代わりに方程式が使用されている場合、この問題はさらに深刻になります。 次の例を考えてみましょう。 言葉の代わりに数式を挿入するのではなく、可能な限り数式を導入する必要があります。 International Journal of Production Research のようなほとんどのジャーナルは、たとえ短い表現であっても本文内で使用することを推奨しません。 誤 パワーバッテリ SOC > SOClo で、駆動トルクが中負荷に属する場合、… 正 パワーバッテリ SOC > SOClo で、駆動トルクが中負荷に属する場合、… 誤 3 つの研究はすべて、平均温度は 30°C であるべきであると結論付けています。正解 3 つの研究はすべて、平均気温は 30°C であるべきであると結論付けています。段落のフォーマット 段落は、1 つのトピックまたは考えを展開する文章のグループです。 段落は、1 つのアイデアや思考の終わりと別のアイデアや思考の始まりを示すために区切られます。 すべての英語の段落は新しい行で始まり、約 1 インチまたは 11 のインデントがあり、2 つの段落の間には余分な行が入ります。 後者はビジネス文書の場合により一般的です。 中国人の学生は段落の区切りに戸惑うことがよくあります。は 2 つのエラーのうちの 1 つを実行する可能性があります。 1 つのエラーは、作成者が 2 つの段落を区別できない場合に発生します。 新しい段落は新しい行で始まりますが、インデントがないため、読者は段落やアイデアの変更に気づきません。 2 番目のエラーは、段落の前に 1 行の 1 つの文がある場合に発生します。 例 # のように、単一行は後続の段落とともにインデントされます。これは中国語の文章ではよく起こりますが、英語では決して行われません。 「図」と「表」 図と表の略語は、それぞれ Fig. と Tbl です。 ただし、テーブルの略語がテキストで使用されることはほとんどありません。 図を書くこともできます。フィギュア用。 ただし、規則を 1 つ選択し、論文全体でそれを使用する必要があります。 「図」「図」「図」「図」の間を切り替えてはいけません。また、文頭では略語は使用せず、単語や略語と数字の間にはスペースを入れます。 間違った図 6、図 6、図 6、Tbl10 正しい図 6、図 6、Tbl。 10 変数 変数、特に英語のアルファベットの変数は、英語の単語と区別するために技術論文では斜体で表記する必要があります。 もちろん、これはジャーナルが求めるスタイルによって異なります。 大文字 大文字が文の途中に来ないように注意してください。 誤 表 1 のマーク… 正 表 1 のマーク…「など」と「など」などは、中国系英語の作家によってよく誤用されます。 such as は「たとえば」を意味し、不完全なリストが続くことを暗示します。 etc は「など」を意味し、リストが不完全であることを示すためにリストの最後に使用されます。 したがって、 と などを併用するのは冗長です。 再製造を実施する方法論とプロセスに関する間違った研究は、主に自動車モーター、プリンターなどの耐久性のある製品に焦点を当てています。11 再製造を実施する方法論とプロセスに関する正しい研究は、主に自動車モーター、プリンター、プリンターなどの耐久性のある製品に焦点を当てています。 などは、不完全なリストが提供されることを意味し、完全なリストが提供される場合には使用すべきではありません。 12 誤 伝統的な産業と比較して、マイクロ電子製造には、高い完成度などの 3 つの特徴があります。*ty、高精度、高度な自動化。 正 従来の産業と比較して、マイクロエレクトロニクス製造には次の 3 つの特徴があります。 高い複雑性*ty、高精度、高度な自動化。 セクション 2 1) いくつかの単語は単数形と複数形が同一であり、複数形にするために s を追加する必要はありません。 これらの単語には次のものが含まれます。 • 文献 (研究に言及する場合) • 設備、 • スタッフ (人々のグループを指す) • 教員 2) 中国語英語の筆者が頻繁に使用する次のタイプのフレーズの重複を避けてください Say or Say の代わりに 研究作業 研究作業 限界条件 限界条件 知識記憶 知識記憶 スケッチマップ スケッチマップ レイアウトスキーム レイアウトスキーム 配置計画 配置計画 出力パフォーマンス 出力パフォーマンス シミュレーション結果 結果シミュレーション 知識情報 知識情報 計算結果結果 アプリケーション結果結果の適用 3) 特定の単語は、修飾する名詞が複数であることを要求します。 これらには、さまざまな、さまざまな、数字の単語が含まれます。 書かないでください 代わりに書いてください 異なるノード 異なるノード さまざまな方法 さまざまな方法 2 つの利点 2 つの利点 15 個の熱電対 15 個の熱電対 4) 英語の文を Fig. や 8 などの略語やアラビア数字で始めないでください。代わりに Figure と Eight と書きます。 5) 「こうして」とは書かないでください。代わりに、「こうすることで」または「この方法を使用して」と書きます。 6) 文頭に「How to...」とは絶対に書かないでください。 (言わないでください。) 13 いいえ 最適なパラメータを見つける方法が主な目的です。 はい、最適なパラメータを見つける方法を決定することが主な目的です。 7) 「結果は図 2 に示されています」と必ず書いてください。 「結果は図 2 のようになります」とは書かないでください。 8) テキスト内に出現する変数は、単語と区別するために斜体にしてください。 これは、変数が英語のアルファベットである場合に特に重要です。 「グラフは t、a、C を時間の関数として示しています」と書きます。 「グラフは t、a、C を時間の関数として示しています」とは書かないでください。 9) 次のような技術論文で明らかにこの単語を使用することは避けてください。いいえ、明らかに、PMH マップを使用して体制を検出することは新しい方法です。8 10) 読者はおそらく中国人ではなく、中国国内にいない可能性が高いため、国際論文では「自宅」、「海外」、「ここ」、「我が国」などの場所に依存する用語を使用すべきではありません。 14 付録 A 15 1. LIN Fushen、MENG Guang、「非対称剛性を持つアンバランスで歪んだジェフコット ローターの動的挙動」、振動、衝撃、騒音の国家主要研究所 上海交通大学、上海 200030、中国、振動工学研究所 西北理工大学、西安 710072、中国、 2003 2. ZHANG Yuping、JIANG Shouwei、「3D モデルの再構成と応用のレビューと分析」、上海交通大学機械動的工学部、2003 3. DU Shouji、「長距離箱橋推進研究: 研究開始報告」、上海交通大学、石家荘市交通プロジェクト 世界銀行による融資、契約番号: TA3.1.4、2003 4. ZHANG Wenqiang、YAN Heqing、HUANG Xuemei、WEI Bin、および WANG Chengtao、「歯列欠損修復のための 3D モデリングとラピッド プロトタイピング」、上海交通大学機械工学部、上海 200030、中国、上海付属第 9 人民病院第二医科大学、上海 200011、中国、2003 5. ZHANG YuPing、JIANG Shouwei、YIN Zhongwei、「ヒューリスティックシミュレーテッドアニーリングベースの遺伝的アルゴリズムによるレザーネスティングの一般的なアプローチ」、上海交通大学機械動的工学部、華山路 1954 年、上海、200030、2003 6.胡新、 * JunTong、JIN Ye、「股関節の形状解析とパラメータ化モデリング」、上海交通大学コンピューター統合製造研究所、郵便番号 200030、上海、中国、2003 年 7. LI LiJun、JIN XianLong、LI Yuanying、WEI JinQiao、WU WeiWei、「構造モーダル解析のための並列ソルバー」、ハイ パフォーマンス コンピューティング センター、上海交通大学、中華民国、2003 年 8. CHEN YongGuo、TIAN ZiPing、MIAO ZhengQing、「循環流動床における流動化レジーム認識への時間周波数解析の適用」、上海交通大学機械電力工学部、東川路 800 号、上海、中華人民共和国、200240、 2003 9. REN ShaoYun、ZHANG JianWu、GAO ChangYun、「FR ドライブライン システムのねじり振動のモデリングとシミュレーション解析」、上海交通大学機械工学部、2003 10. WU LiJun、CHEN HuiEr、「特定のソリューションによる高炉炉底および炉床のオンライン予測のための数学モデル」境界要素法」、上海交通大学動力機械工学部、上海、200030、中華人民共和国、2003 年。 11. JING XueDong、ZHANG GuoQing、PU GengQiang、WANG ChengTao、XU BinShi、ZHU Sheng、「Study on Architecture of Remanufacture System」、上海機械工学院交通大学、上海、中国、表面工学研究所、北京、中国 12. CAI XiaoPing、JIN Chen、WU JunBiao、平岡澄人、CHEN ShaoLin、「エレベーターの振動源の位置への部分特異値分解解析の適用」、1. 振動、衝撃、騒音の国家主要研究所、上海交通大学、上海、中国、 200030、2. フジテック株式会社、大阪、547-8510、日本、2003 13. YE Yao、LIAN ZhiWei、HOU ZhiJian、「動的モデルに基づく冷却コイルの熱交換解析」、上海交通大学冷凍・極低温研究所、上海、200030、中国 14. NIUシンウェン、ディン・ハン、 *ONG YouLun、「優先グラフに基づいたアセンブリ計画の生成」、上海交通大学機械工学部、上海 16 200030、中国、華中科学技術大学機械科学工学部、武漢 430074、中国 15. LIU ZhengHua、TONG TieFeng、「定常沸騰の臨界熱流束」 16. WANG Jian、LIN ZhongQin、ZHANG YiZhu、「板金アセンブリのマッチング クリアランス解析」、上海交通大学機械工学部、2003 年 17. DENG DQ、XU L.、着霜条件下での空気冷却器の性能に関する実験的調査、上海交通大学冷凍極低温研究所、華山路 1954 号、上海、200030、中華人民共和国、2002 年 18. YIN ZhongWei、JIANG ShouWei、デジタル化された点への Iso-phote ベースの適応サーフェス フィッティングと領域ベースのツール パス生成におけるそのアプリケーション、スライスと表面三角測量、2003 19. GU ZhengLing、WANG LiYa、QIAN ShanYang、「マスカスタマイゼーションの製造プロセスを改善するための AHP ベースの方法」、上海交通大学生産工学管理学部、上海 200030、中国、2003 20. XU Jie および GU ChuanGang、「数値計算」 21. Zhu ZhengLi、YIN ChengLiang、ZHANG JianWu、「遺伝的アルゴリズムに基づく HEV パワートレインのマッチングと最適化」、上海交通大学機械工学部、上海、20003 年。 200030. その単語は名詞ですか? (人、場所) (1 つのものだけを参照) その名詞は数えられますか?カウント 非カウント 名詞は子音で始まりますか、それとも h と聞こえる子音で始まりますか? （つまり家、半分）？ a、an、または the が必要です。 名詞は特定のものですか？可算名詞の複数形は特定のものですか? One、any some、every、 each、いずれか、どちらでもない、other my、our、your、his、her、its、their、「s または s」の付いた名詞 this、that one、no、the first、the next など 少数、少ない、最も少ない、たくさんの、多数の、その他、いくつかの、すべて、すべての my、our、your、his、her its、their、「s または s」の付いた名詞 these、それらの no、2、3 など。名詞は母音または h と発音する母音 (つまり、時間、階層) で始まる必要があるため、「an」が必要です。 「the」 「the」 「a」 はい、はい、はい、はい、はい、はい、いいえ、複数形、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、終わり、終わり、終わり、終わり