皆さん、翻訳を手伝っていただけますか？
Thread Content
将来の腐食抑制剤注入ポイント。水平配管上のストリッパーの近くに設置する。 注入ポイントは水平に設置するのか、それとも水平な配管に設置するのか？？？
これが原文？文法がおかしい気がする
文法が間違っています。個人的な理解としては、将来的な腐食抑制剤の注入ポイントは、スティーブナーに近い水平配管上に設置されるということです。
将来的な腐食抑制剤の注入ポイントは、横方向の配管上でスティーブナーに近い位置にある。
3階と4階が正解です。元の文は本来1つの文であり、2つの文ではありません。pointの後には句読点を付けるべきではなく、pointの前が主語で、locateは動詞なので小文字にすべきです。