Thread Content
1. 最も翻訳が難しい表現：Asia is four times larger than Europe. アジアはヨーロッパの4倍の大きさだ／アジアはヨーロッパより3倍大きい。 【コメント】2011年に編集者たちの世界観や価値観を最も根底から覆した翻訳と言えば、これ以上ないだろう。四倍五倍？全然区別がつかない！皆さんの高校の先生方も、きっと様々な意見を持っていることでしょう。編集者があなたの人生観を正してあげます：「N times as large as」と「N times larger than」は意味が同じです！ 2. 最新の翻訳：peanut-butteringとは、時間やお金、労力を複数のことに同時に費やしても、結局何一つ成果が得られない状態を表す言葉です。 グーグルは製品の開発を減らし、投資も控えるべきだ。彼らはやりすぎで、何にでも手を出している。グーグルは新製品の開発を少なくし、投資も抑えるべきだ。彼らは手を広げすぎて、結局何も成し遂げられないだろう。 【コメント】ピーナッツバターを塗る動作が生き生きと取り入れられ、何も成し遂げられない行為を表す隠喩として使われていて、とても斬新だ！ 3. 最も愛らしい翻訳：ほら、ここにいたのね。ずっとあなたを探していたのよ。「原来你在这啊，我一直找你来着」という翻訳は平凡すぎると思う？アメリカドラマの字幕チームによる詩的な翻訳版が登場：「何度も人混みの中を探し続け、ふと振り返ると、その人はまさに、灯りが薄れた場所にいた」。 【コメント】アメリカドラマの字幕チームは常に神のような存在だ（『フレンズ』に時折登場する驚くべきセリフなど）。宋代の詩人、辛棄疾の名句が使われているのも、本当に素敵だ。 4. 最も話題になった翻訳：love letter。ジョブズが妻に宛てたラブレター、別れの手紙は何百万ものネットユーザーの間で熱い議論を呼びました。どのバージョンが最も素晴らしいのでしょうか？ 推奨バージョン：20年前、私たちはあまり親しくなかった。運命によって私たちは出会い、あなたは私を夢中にさせました。雪の日、私たちはアワニで結婚しました。数年後、子供ができてからは、良いことも辛いことも、私を悪い気分にさせることはありませんでした。お互いの愛と尊敬は、試練を通して育まれていく。これらすべてを経験した今、20年前に出会った場所に戻ってきた。顔にも心にも残った痕跡が、私たちを老いさせていく。 【コメント】質素で飾り気がなければこそ、それが真実だ。チャオ・バンズーの英語（フォーラム）の原文には華やかな言葉遣いはなく、ただ純粋な感情だけがある。 5. 最もシンプルな翻訳： 女君は人中の鳳です。私はただの凡庸な者に過ぎません。どうして女君の高貴な心を見抜けるでしょうか？ あなたはとても優れているのに、私はただの普通の人間です。あなたの考えの一端すら理解することなどできません。【コメント】簡潔さこそが肝心です！人中の鳳、常に平凡な者、蕙のような心と蘭のような品性――長くて不格好なフレーズで文の完全性を損なうよりも、シンプルで正確な単語を使って表現した方が良い。でも、編集者として悪戯心を起こして考えてみると、この英語を中国語に翻訳するとしたら、どんな達人でも「人中の鳳」「常鱗凡介」「蕙質蘭心」といった表現は思いつけないだろうな 6. 最も意外な翻訳：彼らは来た時と同じく何も得ずに去っていった。彼らは何一つ手に入れられなかった。 【コメント】この言葉を見て、まず驚き、次にためらい、そして疑問に思い、最後にはハッと気づき、心の中でつぶやく。「本当に辛辣だな。」 7. 最も文学的な翻訳：あなたのような人は、別の海を探すべきだ。時がいかに速く過ぎていくか、あなたならわかるはず。つい昨日こそ、私たちの人生で最も素晴らしい日々だったのに。時が流れても気にするな、残りの人生で思い出せるのは、ただ昨日までのことだけだ。 【コメント】この曲の翻訳に、どれだけ多くの人が感嘆したことでしょうか？言葉遣いが洗練されており、適切で、決して言葉を無駄に積み重ねたような作為感はない。英語の原文であれ中国語の翻訳であれ、その言葉の一つ一つからは深い愛情がにじみ出ている。 8. 最も適切な翻訳： 本当にめちゃくちゃだ！なんて馬鹿げたことだ！【評】中国の名作を英語に翻訳する際、形も意味も完璧に再現するのは非常に難しいが、この文はそれを成し遂げている。たとえ中国の年配な学者のおじいさんが、震えるひげを揺らしながら「なんて馬鹿げたことだ！」と怒鳴ったとしても、全く奇妙には思えないだろう。 9. 最もひどい翻訳：工事中 execution in progress？（正解：under construction）1メートル線の外でお待ちください。Please wait outside rice-flour noodle？（正解：Please wait outside the one-meter line）レジ accept the set of silver？（正解：cashier/checkout counter）……【コメント】「手軽に撮るひどい翻訳シリーズ」では、こんなにも驚くべき中国式英語が次々と登場している。見逃すわけにはいきません！ 10. 最も生き生きとした翻訳：怒りでいっぱいになって、彼は手を放し、怒り心頭で椅子に座った。彼は手を放すと、怒りに満ちてその椅子に腰を下ろした。 【コメント】怒った表情を煙が立つ様子で表現するなんて、もっと具体的にできないのかな？