Hilf mir, zu übersetzen
Thread Content
Der Kunde muss sicherstellen, dass der Auftragnehmer als zusätzlicher Versicherter in allen von ihm abgeschlossenen Versicherungspolicen aufgeführt ist – und zwar bezüglich des Projekts, für das die Dienstleistungen erbracht werden, sowie bezüglich des Gebäudes, in dem sich das Projekt befindet oder für das die Dienstleistungen erbracht werden. Alternativ müssen diese Policen eine Verzichtserklärung bezüglich der Geltendmachung von Ansprüchen gegen den Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer sowie deren Beamte, Direktoren, Aktionäre, Agenten und Mitarbeiter enthalten.
Sprachspiel? Du blätterst zuerst. . .
Der Kunde muss sicherstellen, dass der Auftragnehmer als zusätzlicher Versicherter in allen Versicherungspolicen aufgeführt ist, die der Kunde im Zusammenhang mit dem Projekt abschließt, für das die Dienstleistungen erbracht werden, sowie bezüglich des Gebäudes, in dem sich das Projekt befindet oder für das die Dienstleistungen erbracht werden. Zudem müssen diese Policen eine Verzichtserklärung bezüglich des Rechts auf Subrogation gegenüber dem Auftragnehmer, seinen Unterauftragnehmern sowie deren Angestellten, Direktoren, Aktionären, Vertretern und Mitarbeitern enthalten.
Man sieht auf den ersten Blick, dass man faul ist – man verwendet wohl Google Translate
Google? Ich bin schon lange nicht mehr dort oben gewesen.
Der Kunde muss sicherstellen, dass der Auftragnehmer als zusätzlicher Versicherter in allen von ihm abgeschlossenen Versicherungspolicen aufgeführt wird – und zwar bezüglich des Projekts, für das die Dienstleistungen erbracht werden, sowie bezüglich des Gebäudes, in dem sich das Projekt befindet oder mit dem die Dienstleistungen verbunden sind. Alternativ müssen diese Policen eine Verzichtserklärung bezüglich des Rechts auf Subrogation gegenüber dem Auftragnehmer, seinen Unterauftragnehmern sowie deren Angestellten, Direktoren, Aktionären, Vertretern und Mitarbeitern enthalten
Dieser Vertragsentwurf ist unleserlich. Ich bin schon darauf gestoßen – auch in der Übersetzung bleibt es völlig unklar.
Ich habe jemanden gesucht, der sich mit Verträgen auskennt. Seine Übersetzung lautete: Der Kunde muss sicherstellen, dass der Auftragnehmer als Mitversicherter in den Versicherungspolicen aufgeführt ist, die im Zusammenhang mit den vom Kunden erworbenen Dienstleistungen gelten