Pares impiedosos ---- combinações perfeitas entre elementos completamente desconexos

Cor é difícil. Fácil. Sim, isso realmente é um par de versos. O imperador Ming Chengzu, Zhu Di, disse ao funcionário civil Xie Jin: “Eu tenho um verso inicial que diz ‘A cor é algo difícil de descrever’, mas não consigo pensar em um verso correspondente.” ” Xie Jin respondeu prontamente: “É fácil.” ” Zhu Di disse: “Já que você diz que é fácil, então crie o verso correspondente.” ” Jie Jin disse: “Eu não saí, acaso?” ” Zhu Di ficou paralisado por um bom tempo, até finalmente entender. “A expressão “é difícil manter a aparência adequada” vem de “Analectos: Governo”: “Zi Xia perguntou sobre o que significava ser filial. O Mestre respondeu: ‘É difícil manter a aparência adequada.’” ’”Isso significa que é difícil para os filhos, ao cuidarem de seus pais, manterem sempre uma expressão alegre no rosto. A resposta de Xie Jin sobre “facilidade” pode ser encontrada no texto de Dong Fang Shuo, da dinastia Han Ocidental, intitulado “Non-You Xiansheng Lun”: “Ah! É possível? É possível? Não é nada fácil! ……Hoje, porém, não é assim. Pelo contrário, isso é considerado uma forma de difamar o soberano; não se trata de comportamento digno de um súdito. Isso acaba causando danos pessoais, trazendo desgraça para a família, e tornando as pessoas motivo de riso para todo o mundo. Por isso, diz-se que não é algo fácil de fazer! ” Quer dizer que, diante do rei, é preciso apontar os pontos fortes e fracos, e não se deve agir de forma precipitada. Xie Jin utilizou habilmente a palavra “rong”, que significa aparência física, para formar um par com “se” (cor do rosto). Já “yi” e “nan” são palavras antônimas, o que torna a escolha extremamente inteligente.

As flores no pátio começam a desabrochar. Senhor Li, o verso superior descreve a paisagem: as flores pelo pátio estão em plena floração； A segunda parte, porém, é um título ou tratamento para uma pessoa; seu significado não tem correspondência com a primeira parte. Contudo, ao lê-la atentamente, percebe-se que ela utiliza três vezes o recurso da “antítese por homofonia”: “Vossa Excelência” refere-se tanto a um tratamento respeitoso quanto ao espaço debaixo de um pavilhão ； ““Li” refere-se tanto ao sobrenome quanto à árvore de ameixeira ； ““Senhor” serve tanto como título de respeito quanto para indicar o primeiro a brotar. A harmonia com o primeiro verso é perfeita em cada palavra: “pátio” e “pavilhão” formam um par adequado dentro da mesma categoria; “frente” e “abaixo” são substantivos de direção que se correspondem; “flor” e “ameixa” são nomes de plantas que se complementam; “começar” e “primeiro” são advérbios usados como modificadores que se equiparam; “desabrochar” e “nascer” são verbos que também se correspondem.

Dias em que as pétalas de pêssego e ameixeira na porta do oficial desabrocham – França, Holanda, Bélgica. O primeiro verso vem do “Zizhi Tongjian”: “Alguém disse a Di Renjie: ‘Todas as pétalas de pêssego e ameixeira do mundo encontram-se agora na porta do oficial!’” ’”Refere-se ao grande número de discípulos que o famoso ministro da dinastia Tang, Di Renjie, teve ； A segunda parte refere-se a três **nomes** da Europa. Embora as duas partes sejam completamente opostas em significado, cada palavra delas se corresponde de maneira equilibrada: “França” corresponde a “portões públicos”, “Holanda” a “pêssegos”, “Orquídea” a “ameixeiras”, “comparar” a “disputar”, “benefício” a “glória” e “tempo” a “dia”.

A árvore já está meio podre; não adianta mais cortá-la. As três estratégias de Xiao He asseguraram a estabilidade da dinastia Liu. Este também é um belo par de versos, sem qualquer sentimento de compaixão. As frases não têm qualquer relação entre si. A primeira frase é um verso clássico que diz que devemos cuidar das árvores e evitar derrubá-las sem motivo. O verso seguinte, por sua vez, contrasta com a história histórica de Xiao He, que ofereceu conselhos para estabelecer o império Han. Apesar da grande diferença entre eles, existe uma conexão entre as palavras usadas, o que é realmente maravilhoso. A palavra final do primeiro verso, “machado”, é uma ferramenta; a palavra final do segundo verso, “Liu”, refere-se a uma arma, e nesta frase indica Liu Bang, o Imperador Gaozu de Han ； ““Árvore” corresponde a “Artemísia”; Artemísia é o nome de uma planta, ou seja, a erva-de-são-joão; trata-se, portanto, de um par de plantas ； ““Já” em relação a “o quê”: são palavras funcionais, opostas entre si ； ““Meio danificado” em relação a “três estratégias” é um termo quantitativo relativo ； ““Xiu Zong” e “Ding An” são ambos palavras funcionais que se opõem um ao outro. Entre as palavras, “残” e “策” à primeira vista não parecem formar um par rímico adequado; contudo, ambas podem ser consideradas verbos aqui: “残” significa ferir, enquanto “策” tem o sentido de apoiar ou sustentar. Assim, ainda assim formam um par rímico perfeito.

Maio, época das chuvas de ameixa; conhaque Samsung. Numa temporada de chuvas de ameixa no início da República da China, Wang Jingwei, para animar a festa, apresentou um verso para que todos completassem: “Maio, época das chuvas de ameixa”. Enquanto todos estavam pensando, ouviu-se o chamado do garçom trazendo as bebidas: “Brandy Three Stars.” ” Foi então que aqueles que eram perspicazes bateram palmas, dizendo: “Isso não é perfeito, sem nenhuma falha?” ”Pensem bem: realmente é um segundo verso perfeitamente natural e harmonioso. “Três” corresponde a “cinco”, “estrela” corresponde a “lua”, “orquídea branca” corresponde a “ameixa amarela”, “terra” corresponde a “céu”. Que arrumado, que maravilhoso! É realmente um par “impessoal” perfeito.

Verso superior: Tang San Cai. Verso inferior: Qing Yi Se. O verso superior refere-se a uma técnica artesanal antiga, enquanto o verso inferior se refere aos valores das peças no jogo de mahjong. ““Tang” é o oposto do nome da dinastia “Qing”. Verso superior: Qiao Guolao. Verso inferior: Shijiazhuang. Neste par de versos, o verso superior refere-se a uma figura dos Tempos dos Três Reinos, enquanto o verso inferior se refere a um nome de localidade ； O Velho e o Jovem refere-se a Laozi e Zhuangzi.

Verso superior: Zizhi Tongjian. Verso inferior: Lente física. O verso superior é o título de um livro antigo, enquanto o verso inferior se refere a um instrumento científico. A primeira palavra, combinada com a segunda, forma “materiais”; as duas palavras juntas formam “governo”. “Jian” é o nome antigo de espelho. Verso superior: Naquele dia, a promessa tinha um peso enorme.
Verso inferior: Aqui, não há nem trezentos taéis de prata.
Ambos os versos são expressões populares.

Este tópico foi editado pela última vez por sifangok em 10/11/2016, às 17:53. Ao ler romances sobre viagens no tempo, percebe-se que há muitos protagonistas que gostam de se exibir. Wang Xizhi, um grande calígrafo da dinastia Dong Jin, adorava escrever frases para serem colocadas nas portas. Mas, toda vez que ele as pendurava, elas eram roubadas por outros. Em uma véspera de Ano Novo, ele encontrou uma maneira inteligente de evitar isso: escreveu a seguinte frase na porta: “A felicidade não vem sozinha; as desgraças também não vêm sozinhas”. Quem tentasse roubar essas frases, ao ver o que estava escrito, acabava desistindo. Na manhã do primeiro dia do ano, Wang Xizhi acrescentou três caracteres no final de cada um dos versos, criando assim uma obra magnífica, cujo significado é completo: “A felicidade não vem sozinha; chegou hoje. A desgraça também não vem sozinha; já esteve aqui ontem à noite.”

O professor particular tinha o sobrenome Shi. Um dia, enquanto dava aula, viu um pardal morto do lado de fora do muro. Então, ele criou um verso: “Um passarinho morre atrás dos tijolos”. Antes que pudesse terminar de falar, um aluno inteligente respondeu: “Animais, senhor Shi”. Isso mesmo, muito organizado.