how to translate battery points
Thread Content
There is a sentence on the drawing that reads, “Companion flanges, gaskets, bolts and nuts at battery points are provided.” Searching on Baidu, this term refers to a battery pack, which is unacceptable. Could someone please give some guidance?
If it refers to the information on the manufacturer’s drawings, it should mean that the mating flanges, gaskets, and bolts are included in the manufacturer’s supply scope; Battery points should refer to Battery limit points
Companion flanges, gaskets, bolts and nuts at the battery points are provided. My English isn’t very good – is what’s above a complete sentence? My understanding is that XXX provides the supporting flanges, gasket plates, bolts, and nuts for the area in question.
Battery should be translated as meaning a set of components; the mating flanges, gaskets, bolts, and nuts are provided as a complete set
The complete term should be “battery limit point”, the boundary point“
This is the boundary point of the supply scope, which can also be understood as the demarcation area
Boundary zone, the dividing point of the supply scope.